1
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
[NARRÁTOR] <i>Így kezdődik.</i>

2
00:04:36,275 --> 00:04:39,570
<i>Egy motorversenyző és legénysége főnöke</i>

3
00:04:41,113 --> 00:04:42,240
<i>sebességet keres.</i>

4
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
[STEFANO] Azon gondolkodom, hogyan lehet jól kanyarodni

5
00:04:56,170 --> 00:04:58,381
térdemmel a földhöz

6
00:04:58,464 --> 00:04:59,924
hogyan magyarázta a legénységfőnök.

7
00:05:00,007 --> 00:05:02,176
Ez nehéz.

8
00:05:16,524 --> 00:05:17,817
{\an8}[NARRÁTOR] <i>Így kezdődik.</i>

9
00:05:18,317 --> 00:05:20,945
{\an8}<i>Egy motorversenyző és legénysége főnöke.</i>

10
00:05:21,821 --> 00:05:25,157
<i>És a versenymérnökei
és a felfüggesztés mérnök</i>ét

11
00:05:25,867 --> 00:05:29,829
<i>és abroncsmérnöke
és elektronikai mérnök</i>e

12
00:05:30,204 --> 00:05:31,163
<i>és mechanikája</i>

13
00:05:32,498 --> 00:05:34,125
<i>sebességet keres.</i>

14
00:05:36,502 --> 00:05:40,506
<i>A legkisebb minimoto sávból
a leggyorsabb nagydíj körverseny</i>re

15
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
<i>pár százba kerülő kisbiciklikből</i>

16
00:05:43,050 --> 00:05:46,095
<i>MotoGP rakétákra, amelyek milliókba kerülnek.</i>

17
00:05:46,220 --> 00:05:48,472
<i>Az óránkénti 20 mérföldes gyermekkori izgalmakból</i>

18
00:05:48,598 --> 00:05:51,684
<i>220 mérföld/órás Grand Prix csatákra.</i>

19
00:05:52,685 --> 00:05:54,729
<i>Az elv ugyanaz marad.</i>

20
00:05:55,104 --> 00:05:57,148
<i>Keresse meg a leggyorsabb vonalat a pálya körül.</i>

21
00:05:57,231 --> 00:06:00,359
<i>És utána találja ki, hogyan lehet gyorsabban haladni.</i>

22
00:06:02,612 --> 00:06:07,034
<i>A Grand Prix motorverseny
a tűz sebességgé alakításának folyamata.</i>

23
00:06:08,035 --> 00:06:10,621
<i>Az üzemanyag elégetése
és levegő a motor</i>ban

24
00:06:11,246 --> 00:06:16,251
<i>és a tűz egy lovas szívében
hajlandó mindent kockára tenni a győzelemért.</i>

25
00:06:18,003 --> 00:06:19,046
<i>Az idő az ellenség.</i>

26
00:06:20,214 --> 00:06:23,008
<i>A másodperc töredékei
elveszett vagy szerzett minden sarokban</i>ban

27
00:06:23,342 --> 00:06:25,344
<i>ami vereséget vagy győzelmet eredményez.</i>

28
00:06:25,844 --> 00:06:28,972
<i>És az a néhány év, ami van
hogy feljusson a csúcs</i>ra

29
00:06:29,514 --> 00:06:30,849
<i>és próbáljon ott maradni.</i>

30
00:06:32,351 --> 00:06:33,852
<i>Ez az, amit tennie kell.</i>

31
00:06:34,853 --> 00:06:36,980
<i>A lehető legkésőbb fékezzen.</i>

32
00:06:39,066 --> 00:06:40,484
<i>Maradjon széles.</i>

33
00:06:41,860 --> 00:06:43,070
<i>Forduljon.</i>

34
00:06:43,153 --> 00:06:45,280
<i>Üsd el a csúcsot. Gyorsítás.</i>

35
00:06:46,406 --> 00:06:47,783
<i>Fék.</i>

36
00:06:48,200 --> 00:06:50,911
<i>Doljon tovább.</i>

37
00:06:52,454 --> 00:06:53,747
<i>Gyorsabban.</i>

38
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
<i>Maradjon a motoron.</i>

39
00:06:56,667 --> 00:06:59,670
<i>Üsd el a csúcsot. Gyorsítás.</i>

40
00:07:01,713 --> 00:07:03,715
<i>Maradjon a motoron.</i>

41
00:07:06,843 --> 00:07:09,304
<i>Az ütközés fáj.</i>

42
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
<i>Tönkreteszi a kerékpárját.</i>

43
00:07:14,977 --> 00:07:16,853
<i>Tönkreteszi a testét.</i>

44
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
<i>Rombolja az esélyeit.</i>

45
00:07:29,825 --> 00:07:34,079
<i>Maradjon a kerékpáron.</i>

46
00:07:35,664 --> 00:07:36,498
<i>És harcolni.</i>

47
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
<i>Minden körben.</i>

48
00:07:47,301 --> 00:07:48,218
<i>Minden sarkon.</i>

49
00:07:51,138 --> 00:07:52,097
<i>Minden másodpercben.</i>

50
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
<i>18 versenyen a világ körül.</i>

51
00:08:03,358 --> 00:08:07,529
<i>Szezononként több mint 2000 mérföldre szálljon ki.</i>

52
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
<i>Küzdelem a célig.</i>

53
00:08:15,370 --> 00:08:17,914
<i>Küzdelem a csúcsig.</i>

54
00:08:20,459 --> 00:08:21,418
<i>Küzdelem.</i>

55
00:08:38,143 --> 00:08:40,354
<i>Ez hat harcos története.</i>

56
00:08:40,896 --> 00:08:43,273
{\an8}<i>A leggyorsabb motorversenyzők közül hat
minden idők</i>ben

57
00:08:44,399 --> 00:08:47,069
{\an8}<i>és a rájuk váró sorsokról
a sportág csúcsán.</i>

58
00:08:48,070 --> 00:08:49,571
{\an8}<i>Amikor a sebesség még soha nem volt nagyobb,</i>

59
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
{\an8}<i>a verseny intenzívebb</i>

60
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
{\an8}<i>vagy a pálya tehetsége még ragyogóbb.</i>

61
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
{\an8}<i>Ez annak a története, ami forog kockán
mindegyikre.</i>

62
00:08:59,831 --> 00:09:00,916
<i>Mindent meg lehet nyerni.</i>

63
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
<i>És minden, ami elveszhet,
amikor elmész a dicsőség</i>t kergetni

64
00:09:05,295 --> 00:09:09,299
<i>több mint 200 mérföld/órás sebességgel motorkerékpáron.</i>

65
00:09:48,464 --> 00:09:50,299
[HANGSZERES ZENE]

66
00:10:13,364 --> 00:10:16,117
[LORENZO] <i>Imádok aludni. Imádok aludni.</i>

67
00:10:16,951 --> 00:10:19,579
<i>Marco, a segítőm felébreszt.</i>

68
00:10:20,788 --> 00:10:23,416
<i>Szóval felveszek egy kis, uh... reggelit.</i>

69
00:10:24,709 --> 00:10:28,421
<i>Csak úgy érzem, hogy idegesebb vagyok.</i>

70
00:10:29,213 --> 00:10:32,675
<i>Elkezdi érezni a pillangókat
a gyomrodban.</i>

71
00:10:33,050 --> 00:10:34,177
<i>Utálom ezt az érzést.</i>

72
00:10:35,303 --> 00:10:38,556
<i>Fáradtabbnak érzi magát.
Úgy érzed... kevésbé vagy erős.</i>

73
00:10:57,575 --> 00:10:59,243
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

74
00:11:03,956 --> 00:11:06,459
[MARQUEZ] <i>Felkelek, reggelizek, felmelegszem.</i>

75
00:11:06,834 --> 00:11:11,005
<i>Általában jól alszom, de ilyenkor
Kicsit ideges leszek.</i>

76
00:11:15,635 --> 00:11:18,471
[ROSSI] <i>Vasárnap reggel, uh...
az érzés mindig ugyanaz.</i>

77
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
<i>Ijesztő, félelem, adrenalin.</i>

78
00:11:22,767 --> 00:11:27,772
<i>Gondolkodj pozitívan,
de ijesztő is valami hibát elkövetni.</i>

79
00:11:27,855 --> 00:11:31,943
<i>Együtt a legrosszabb
és életem legjobb pillanata.</i>t

80
00:11:32,401 --> 00:11:34,570
[NŐ] Valentino, olyan jóképű vagy!

81
00:11:35,112 --> 00:11:37,156
[TROMBITAZENÉ JÁTSZA]

82
00:11:49,502 --> 00:11:52,588
[NARRÁTOR] <i>A visszaszámlálás
két órai MotoGP futam</i>ra

83
00:11:52,672 --> 00:11:55,049
{\an8}<i>pontozással van ellátva
a támogató rendezvények zúgásától...</i>

84
00:11:56,342 --> 00:11:57,969
{\an8}<i>A junior osztály 11-kor</i>

85
00:11:58,177 --> 00:12:00,304
{\an8}<i>A köztes 12:20-kor.</i>

86
00:12:01,597 --> 00:12:03,182
<i>Akkor itt az ideje.</i>

87
00:12:03,599 --> 00:12:05,518
[PEDROSA] <i>Sok dolog van
kikerül az irányításodból.</i>

88
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
<i>Ezek a dolgok
amelyek egy kicsit kellemetlen</i>t okoznak

89
00:12:08,104 --> 00:12:11,440
<i>az adott órában a verseny előtt.</i>

90
00:12:14,944 --> 00:12:16,571
[NŐ] <i>Én élvezem.</i>

91
00:12:16,737 --> 00:12:19,992
{\an8}Nagyon jó látni, hogy a fiam feljutott a csúcsra.

92
00:12:20,075 --> 00:12:20,993
{\an8}De te is szenvedsz.

93
00:12:21,827 --> 00:12:24,705
{\an8}<i>Szülőként félünk</i>

94
00:12:25,289 --> 00:12:26,707
{\an8}<i>mert nagyon veszélyes.</i>

95
00:12:27,457 --> 00:12:28,709
{\an8}[WEBB] <i>A veszély elkerülhetetlen.</i>

96
00:12:29,751 --> 00:12:31,336
{\an8}Ez egy motorversenyzés két keréken
nagyon nagy sebességgel.

97
00:12:31,503 --> 00:12:33,630
<i>Mindig igyekszünk jobbá tenni.</i>

98
00:12:33,714 --> 00:12:37,009
<i>A versenyző felszerelésén dolgozunk.
A bőrök belsejében lévő légzsákok.</i>

99
00:12:37,092 --> 00:12:39,303
<i>És az általam alkalmazott szabályok</i>

100
00:12:39,386 --> 00:12:42,806
<i>hogy ne engedjék a versenyzőket
hogy olyan dolgokat tegyenek, amelyek veszélybe sodorják őket.</i>

101
00:12:47,644 --> 00:12:49,896
[NARRÁTOR] <i>Az út a MotoGP-hez
világbajnokság</i>t

102
00:12:49,980 --> 00:12:52,983
<i>hosszú, nehéz és veszélyes.</i>

103
00:12:53,692 --> 00:12:57,112
{\an8}<i>Maximális sebességgel kell felvenni
mindenkor.</i>

104
00:12:58,238 --> 00:13:00,699
{\an8}<i>A célvonal több ezer mérföld,</i>

105
00:13:00,782 --> 00:13:04,411
<i>több száz verseny és több száz
kezdettől fogva összeomlik.</i>

106
00:13:05,912 --> 00:13:10,834
<i>Fiatal versenyzők ezrei indulnak versenyen
minden évben Európában, Ázsiában és Amerikában,</i>ben

107
00:13:11,251 --> 00:13:13,295
<i>a világszínpadon való helyről álmodik.</i>

108
00:13:15,631 --> 00:13:17,132
<i>Nagyon kevesen jutnak el oda.</i>

109
00:13:21,428 --> 00:13:24,431
<i>Senki sem tudja
a verseny hevessége</i>t

110
00:13:24,514 --> 00:13:26,016
<i>jobb, mint Valentino Rossi.</i>

111
00:13:26,975 --> 00:13:30,646
<i>Több mint 300 nagydíjon indult
1996 óta,</i>

112
00:13:31,355 --> 00:13:34,941
<i>több mint 100-at megnyert
és kilenc világbajnokságot szerzett.</i>t

113
00:13:36,193 --> 00:13:39,404
{\an8}<i>Bejutott a MotoGP-be
ahogy a legtöbben teszik,</i>t

114
00:13:39,613 --> 00:13:41,948
{\an8}<i>felemelkedés a junioron keresztül
és középhaladó osztályok,</i>

115
00:13:42,783 --> 00:13:45,827
{\an8}<i>tanulja meg a nagydíj pályáit
140 mérföld/órás kerékpárokon.</i>

116
00:13:46,953 --> 00:13:48,455
{\an8}<i>Akkor 170 mérföld/órás kerékpárok</i>

117
00:13:48,955 --> 00:13:51,416
{\an8}<i>a MotoGP-re való átállás előtt</i>

118
00:13:51,625 --> 00:13:53,377
<i>és több mint 200 mérföld/óra.</i>

119
00:13:54,795 --> 00:13:58,715
<i>Évről évre kiharcolta
hullám a kihívók hulláma után.</i>

120
00:13:59,549 --> 00:14:02,886
<i>Több mint 100 versenyző jött és ment
idejében a csúcson.</i>

121
00:14:04,096 --> 00:14:08,266
<i>Rossi az egyetlen, aki maradt
a 2000. évi MotoGP osztály</i>ból

122
00:14:09,017 --> 00:14:15,148
{\an8}<i>2001 és 2005 között ő nyert
zsinórban öt MotoGP-bajnokságot.</i>

123
00:14:15,774 --> 00:14:18,860
[KOMMENTÁTOR] <i>Rossi átmegy és
Biaggi nem tehet ellene.</i>t

124
00:14:18,985 --> 00:14:22,239
<i>Ó! Érintettek! Ő széles!</i>

125
00:14:22,322 --> 00:14:24,700
<i>Ó, Rossi leszorítja a pályáról!</i>

126
00:14:24,783 --> 00:14:27,619
<i>Rossi győzni fog
a spanyol kupában.</i>

127
00:14:29,204 --> 00:14:31,206
{\an8}[NARRÁTOR] <i>Ő volt
a sportág vitathatatlan királya.</i>t

128
00:14:32,749 --> 00:14:37,212
{\an8}<i>Az évtized végén
még mindig küzdött, még mindig nyert.</i>

129
00:14:37,838 --> 00:14:41,925
{\an8}<i>Még egy elsőrangú osztálycím,
és minden idők rekordjával egyenlő lenne.</i>

130
00:14:42,592 --> 00:14:45,095
<i>Még egy lépés státuszának megerősítéséhez</i>

131
00:14:45,345 --> 00:14:48,557
<i>mint a legnagyobb motorversenyző
minden idők.</i>ben

132
00:14:49,641 --> 00:14:53,353
<i>De 2010-re Rossinak tele volt a keze.</i>

133
00:14:54,020 --> 00:14:56,773
<i>Megérkeztek a férfiak, akik meg tudták verni.</i>

134
00:14:58,066 --> 00:14:59,484
<i>Ha tudta volna, hol keresse,</i>

135
00:14:59,776 --> 00:15:02,237
<i>láthattad volna őket
mindvégig érte jön.</i>t

136
00:15:02,487 --> 00:15:04,281
{\an8}[MOTORKERÉKPÁR FORDULÁS]

137
00:15:06,700 --> 00:15:08,744
<i>1994, Spanyolország.</i>

138
00:15:09,494 --> 00:15:11,913
<i>Hét éves Jorge Lorenzo</i>

139
00:15:11,997 --> 00:15:15,459
<i>csúszik és csúszik
egy mallorcai parkoló</i>ban

140
00:15:18,712 --> 00:15:22,382
[KOMMENTÁTOR] <i>Casey Stoner a 166-on.
Tartsa a szemét Casey</i>n

141
00:15:22,466 --> 00:15:24,886
[NARRÁTOR] <i>1997, Ausztrália.</i>

142
00:15:25,178 --> 00:15:28,723
<i>A tizenkét éves Casey Stoner
vezeti a falkát egy dirt-track verseny</i>ben

143
00:15:28,848 --> 00:15:31,893
[KOMMENTÁTOR] <i>Casey Stoner 166
azzal a szép kényelmes vezetékkel.</i>

144
00:15:32,059 --> 00:15:34,479
[NARRÁTOR] <i>Százakat vezetett
az ottani dirt-track versenyek</i>ről

145
00:15:35,021 --> 00:15:37,648
<i>Egyszer 32-t nyert egyetlen hétvégén.</i>

146
00:15:37,732 --> 00:15:40,276
[KOMMENTÁTOR] <i>Ez nagyon könnyű győzelem
az ötös számú eseményben.</i>

147
00:15:44,739 --> 00:15:47,074
[NARRÁTOR] <i>1999, Olaszország.</i>

148
00:15:47,742 --> 00:15:51,662
<i>A 12 éves Marco Simoncelli nyer
az országos Minimoto bajnokság</i>t

149
00:15:53,080 --> 00:15:56,250
<i>Ugyanez a verseny
Rossi ben kezdte pályafutását.</i>ben

150
00:15:57,418 --> 00:16:01,881
<i>2000, Casey Stoner családja elfoglalja
minden megtakarításukat és Európába költözés</i>üket

151
00:16:03,007 --> 00:16:04,926
<i>Először versenyzett aszfalton,</i>

152
00:16:05,551 --> 00:16:09,138
<i>Stoner szembetalálja magát
a leggyorsabb lovas, akit valaha látott.</i>

153
00:16:09,972 --> 00:16:13,184
{\an8}<i>Dani Pedrosa,
a Barcelona melletti Sabadell</i>ből

154
00:16:15,603 --> 00:16:19,398
<i>Tíz évvel később az új generáció
mindannyian a rajtrácson vannak Rossi</i>val

155
00:16:22,151 --> 00:16:24,028
{\an8}<i>Majdnem mindegyik.</i>

156
00:16:24,529 --> 00:16:28,199
<i>Jön egy másik nagyon gyors
még egyikük sem tud arról.</i>ról

157
00:16:31,035 --> 00:16:34,539
<i>1997, Cervera, Spanyolország.</i>

158
00:16:35,706 --> 00:16:38,251
<i>Marc Marquez kap
egy motorkerékpárt karácsonyra.</i>

159
00:16:39,502 --> 00:16:40,878
<i>Három éves.</i>

160
00:16:43,756 --> 00:16:48,302
{\an8}<i>Casey Stoner megdöbbentette Valentino Rossit
és mindenki más 2007</i>ben

161
00:16:48,594 --> 00:16:50,721
<i>második éve a MotoGP-ben.</i>

162
00:16:51,097 --> 00:16:54,433
<i>Az ausztrál nem csak Rossit verte meg
abban az évben a világbajnoki cím</i>re

163
00:16:54,767 --> 00:16:56,561
<i>feltörölte vele a padlót,</i>

164
00:16:56,644 --> 00:16:58,980
<i>tíz győzelmet aratva
az olasz négyesére.</i>

165
00:17:05,778 --> 00:17:10,074
<i>A Yamaha ezután szerződtette Jorge Lorenzót
második versenyzőjükként 2008.</i>ban

166
00:17:10,700 --> 00:17:13,786
<i>Ez egy nyilatkozat volt. Rossi volt a múlt</i>

167
00:17:14,829 --> 00:17:16,622
<i>Lorenzo volt a jövő.</i>

168
00:17:17,665 --> 00:17:21,460
<i>2010-ben a 23 éves
tökéletes szezont lovagolt.</i>

169
00:17:22,044 --> 00:17:25,840
{\an8}<i>Minden versenyt befejezett,
kilenc győzelmet és hét dobogó</i>t szerzett

170
00:17:26,048 --> 00:17:28,759
{\an8}<i>és több pontot szerzett
mint bárki a történelemben.</i>

171
00:17:30,136 --> 00:17:31,429
[JOSE] Ötéves korában láttam.

172
00:17:32,221 --> 00:17:35,099
Lenyűgöző volt, hogyan tudott lovagolni

173
00:17:35,224 --> 00:17:38,060
<i>túl a logikán,
túl a fizika törvényein szinte.</i>

174
00:17:38,144 --> 00:17:40,187
<i>Ha ezt látod egy gyereknél</i>

175
00:17:40,271 --> 00:17:43,065
<i>tudod, hogy nagy lehetőségek rejlenek</i>

176
00:17:43,149 --> 00:17:45,901
<i>nagyon messzire menni ebben a sportban.</i>

177
00:17:45,985 --> 00:17:48,279
<i>Megvolt, és még más is.</i>

178
00:17:48,404 --> 00:17:51,490
<i>Nagyon makacs.
Nagyon szorgalmas.</i>

179
00:17:51,616 --> 00:17:54,493
<i>Ragaszkodik a dolgokhoz
amíg el nem éri azokat.</i>

180
00:17:54,577 --> 00:17:56,245
<i>Ő egy nonkonformista. Perfekcionista.</i>

181
00:17:57,413 --> 00:18:02,001
<i>És mindez együtt
megfelelő körülmények</i>vel

182
00:18:02,084 --> 00:18:03,919
<i>engedélyezte őt
hogy elérje azt a szintet, amelyen most tart.</i>t

183
00:18:05,171 --> 00:18:08,174
{\an8}[NARRÁTOR] <i>Dani Pedrosa remekelt
a kisebb kerékpárokon,</i>

184
00:18:08,257 --> 00:18:09,383
{\an8}<i>három címet nyert.</i>

185
00:18:13,429 --> 00:18:18,559
<i>A MotoGP-ben az aprócska spanyol
2007-ben a második helyen végzett Stoner</i>ban

186
00:18:18,935 --> 00:18:21,062
{\an8}<i>és 2010-ben ismét a második Lorenzo után</i>

187
00:18:22,229 --> 00:18:25,107
{\an8}<i>Rossit a harmadik helyre szorította
bajnoki tabellán.</i>

188
00:18:26,233 --> 00:18:29,612
<i>Valentino Rossival
látszólagos hanyatlás 31 éves kor</i>ban

189
00:18:30,237 --> 00:18:33,033
<i>Olaszország új MotoGP-hőst keres.</i>

190
00:18:33,700 --> 00:18:35,786
<i>Írja be Marco Simoncellit.</i>

191
00:18:37,162 --> 00:18:39,414
Elvittem mini biciklizni.

192
00:18:40,582 --> 00:18:43,126
Nem vittem zongoraórára.

193
00:18:44,836 --> 00:18:48,507
Szerette. Könnyű volt.

194
00:18:48,590 --> 00:18:51,969
Az első versenyen háromszor esett.
Nem nyert.

195
00:18:52,135 --> 00:18:55,889
<i>De gyorsan tanult.</i>

196
00:18:56,223 --> 00:18:58,350
<i>Mindegyik, az összes versenyét láttam.</i>

197
00:18:58,892 --> 00:19:03,563
<i>Apránként, nehezen,
sok gonddal,</i>val

198
00:19:03,730 --> 00:19:07,025
<i>oda jutottunk, ahol ő akart lenni.</i>

199
00:19:07,317 --> 00:19:10,654
[HIÁNYTELEN KÖZLEMÉNY]

200
00:19:10,862 --> 00:19:14,408
<i>Az elhatározásából és a lovaglás módjából</i>

201
00:19:14,491 --> 00:19:16,994
<i>Mindig is tudtuk, hogy nagyszerű lesz.</i>

202
00:19:18,578 --> 00:19:20,247
<i>Én és az anyja.</i>

203
00:19:24,418 --> 00:19:25,919
[NARRÁTOR] <i>Versenyzés
a középfokú osztályban,</i>ban

204
00:19:26,294 --> 00:19:28,964
{\an8}<i>Simoncelli hat győzelmet aratott 2008-ban</i>

205
00:19:29,047 --> 00:19:32,676
{\an8}<i>és megszerezte a világbajnoki címet
Malajzia trópusi melegében.</i>

206
00:19:35,345 --> 00:19:38,348
[FÉRFI] <i>Marco, hogy hangzik ez?
világbajnoknak lenni?</i>

207
00:19:38,432 --> 00:19:40,017
Ez csodálatos.

208
00:19:40,517 --> 00:19:43,437
én... én...

209
00:19:44,646 --> 00:19:46,815
nem tudok beszélni.

210
00:19:47,441 --> 00:19:49,234
túl melegem van. sajnálom.

211
00:19:49,735 --> 00:19:52,446
[FÉRFI] Mindenesetre gratulálok, Marco.
Köszönöm szépen.

212
00:19:52,529 --> 00:19:55,240
Ez csodálatos. <i>Grazie tutti.</i>

213
00:19:56,908 --> 00:19:57,993
<i>Scusi.</i>

214
00:20:01,204 --> 00:20:03,874
[NARRÁTOR] <i>Marco Simoncelli
Coriano</i>ban élt

215
00:20:03,957 --> 00:20:06,334
<i>néhány mérföldre Valentino Rossi otthonától
Tavulliában.</i>ban

216
00:20:07,586 --> 00:20:08,879
<i>Nyolc évvel fiatalabb Rossinál,</i>

217
00:20:09,504 --> 00:20:12,340
{\an8}<i>kiélezte képességeit
ugyanazokon a kanyargós utakon</i>on

218
00:20:12,424 --> 00:20:14,843
{\an8}<i>hogy a világbajnok
tinédzserként lovagolt.</i>

219
00:20:14,926 --> 00:20:19,473
<i>És idővel a világbajnok
barát és mentor lett.</i>

220
00:20:19,848 --> 00:20:24,686
[ROSSI] <i>2007-től,
Sok időt töltöttem vele.</i>

221
00:20:24,770 --> 00:20:28,023
<i>Minden nap edzőteremben, motocrossban, gokartban.</i>

222
00:20:28,148 --> 00:20:29,775
<i>Sokat sokat együtt.</i>

223
00:20:29,941 --> 00:20:32,152
<i>Igen, ő volt a legjobb barátom
a karámban.</i>

224
00:20:32,611 --> 00:20:35,489
<i>Kapcsolatunk mélyebbé válik.</i>

225
00:20:38,033 --> 00:20:41,453
[NARRÁTOR] <i>A MotoGP kapui
megnyitotta Simoncellinek.</i>t

226
00:20:41,536 --> 00:20:45,165
<i>2010-ben debütált
Fausto Gresini csapatával.</i>vel

227
00:20:46,541 --> 00:20:49,377
<i>Mint előtte mindenki, ő is küzdött.</i>

228
00:20:50,170 --> 00:20:54,549
Eleinte valami gondja volt,
és néhányszor lezuhant.

229
00:20:55,634 --> 00:20:57,928
<i>De a kétütemű motorok helyett
négyütemű motorok</i>ra

230
00:20:58,011 --> 00:21:02,516
<i>egyféle munkamódszert választva
a másikhoz idő kell.</i>

231
00:21:03,266 --> 00:21:05,769
[NARRÁTOR]
<i>Ez hatalmas ugrás a teljesítményben.</i>

232
00:21:05,894 --> 00:21:10,482
<i>170 mérföld körüli végsebességtől
óránként a középfokú osztály</i>ban

233
00:21:10,565 --> 00:21:12,859
<i>220 fölé a MotoGP-ben.</i>

234
00:21:13,819 --> 00:21:17,614
<i>Egy MotoGP kerékpár gyorsul
gyorsabb, mint egy Forma-1-es autó.</i>ban

235
00:21:18,115 --> 00:21:20,492
<i>A lezuhanás a levegőben való repülést jelentheti</i>

236
00:21:20,575 --> 00:21:22,744
<i>gyorsabb, mint egy szabadon zuhanó ejtőernyős.</i>

237
00:21:23,495 --> 00:21:26,623
<i>Túlélhető egy 200 mérföld/órás leszállás</i>

238
00:21:26,706 --> 00:21:30,460
<i>amíg a földet éri
sekély szögben és csúsztassa.</i>

239
00:21:34,297 --> 00:21:40,680
A szezon elején,
nagy bajban voltunk a biciklivel.

240
00:21:41,764 --> 00:21:45,101
Lépésről lépésre minden versenyen fejlődtünk.

241
00:21:45,184 --> 00:21:49,981
És most az utolsó három verseny számomra
olyan pozitívak,

242
00:21:50,857 --> 00:21:54,485
<i>Remélem, hogy a legjobb módon fejezhetem be a szezont</i>

243
00:21:54,569 --> 00:21:56,946
<i>és fellépni a dobogóra.</i>

244
00:21:57,488 --> 00:22:00,616
[KOMMENTÁTOR] <i>Ott van Marco Simoncelli.
Simoncelli megteszi.</i>

245
00:22:00,783 --> 00:22:03,703
[KOMMENTÁTOR 2] <i>Nem!
Doviziosónak sokkal több hajtás</i>ja van

246
00:22:03,786 --> 00:22:06,205
{\an8}<i>kijön a Parabolicából.</i>

247
00:22:10,668 --> 00:22:14,547
[KOMMENTÁTOR] <i>Jó volt, Simoncelli.
Csalódni fog.</i>

248
00:22:17,300 --> 00:22:19,719
<i>Ő az apja, nem?
Nagy ölelést adva neki.</i>

249
00:22:19,802 --> 00:22:23,389
Marco Simoncelli, meglátjuk
nagyon sokan a következő szezonban.</i>

250
00:22:23,514 --> 00:22:26,309
<i>Szerintem nincs kétség
arról. Remek utazás.</i>

251
00:22:28,853 --> 00:22:30,271
[NARRÁTOR] <i>Az év végére,</i>

252
00:22:30,354 --> 00:22:32,899
<i>Simoncelli előkerült
mint az egyik leggyorsabb mind közül.</i>

253
00:22:34,358 --> 00:22:37,778
<i>Még nem nyert versenyt,
de sok szívet megnyert.</i>

254
00:22:38,321 --> 00:22:41,574
<i>Ő volt az, akire sokan vágytak
egy motoros versenyző</i>ben

255
00:22:41,657 --> 00:22:45,286
<i>Egy démon a biciklin, és egy kedves srác le róla.</i>

256
00:22:45,536 --> 00:22:49,457
[SIMONCELLI] <i>Boldog vagyok
a nagy fejlesztésért, amit csinálok</i>nak

257
00:22:49,540 --> 00:22:51,751
<i>a csapatommal ebben az évben.</i>

258
00:22:51,834 --> 00:22:55,046
És az eredmények egyre jobbak és jobbak.

259
00:22:55,129 --> 00:22:57,340
És most reméljük, hogy így folytatjuk.

260
00:22:58,049 --> 00:23:00,009
[NARRÁTOR] <i>Az utolsó versenyen Valenciában,</i>

261
00:23:00,176 --> 00:23:02,678
<i>az első sorba kvalifikálta magát
először,</i>

262
00:23:03,387 --> 00:23:04,931
<i>készen áll arra, hogy bárkit leküzdjön,</i>

263
00:23:05,056 --> 00:23:08,226
<i>beleértve az újonnan koronázott
világbajnok Jorge Lorenzo.</i>t

264
00:23:09,185 --> 00:23:12,146
[KOMMENTÁTOR] <i>Jorge Lorenzo
visszavág Marco Simoncelli</i>nek

265
00:23:12,230 --> 00:23:13,522
<i>és feláll belülről.</i>

266
00:23:13,648 --> 00:23:15,650
<i>Simoncelli azonnal visszavág.</i>

267
00:23:15,733 --> 00:23:17,235
[KOMMENTÁTOR 2]
<i>Szeret agresszív lenni, igaz?</i>

268
00:23:17,318 --> 00:23:21,322
Olvastam valamit, amit mondott
a lovaglási stílusomról,

269
00:23:21,405 --> 00:23:26,827
de nem tudom, nekem azt mondta
néhány... néhány rossz dolog...

270
00:23:27,328 --> 00:23:32,041
<i>Mert azt mondta, hogy megérintem
és talán lezuhant.</i>t

271
00:23:32,124 --> 00:23:34,794
[KOMMENTÁTOR] <i>Lorenzo merül
a belső vonalra és érintésekre!</i>

272
00:23:34,919 --> 00:23:37,546
<i>Ó, majdnem elesett!
És csak lógott.</i>t

273
00:23:37,630 --> 00:23:40,424
<i>Lorenzo teljesen dühös!</i>

274
00:23:40,549 --> 00:23:46,430
Elöl voltam, és megpróbált elhaladni mellettem,
és hibát követett el.

275
00:23:46,514 --> 00:23:48,140
Ő bántott engem.

276
00:23:49,558 --> 00:23:55,982
<i>A gumija a bőrömön volt
a lábtól a vállig.</i>

277
00:23:56,065 --> 00:23:58,776
<i>Szóval számomra ez nem megfelelő példa.</i>

278
00:23:59,277 --> 00:24:01,070
{\an8}Működik? Igen?

279
00:24:02,154 --> 00:24:06,701
A magam részéről azt hiszem tegnap
kimondom a megfelelő szavakat.

280
00:24:07,785 --> 00:24:09,203
És számomra ez nem probléma.

281
00:24:09,287 --> 00:24:12,456
Ha a jövőben, ez nem fog megtörténni
bármi, ez nem probléma.

282
00:24:12,915 --> 00:24:14,333
Meglátjuk mi lesz a jövőben.

283
00:24:16,752 --> 00:24:19,505
Igen, de rossz példát mutattál nekem.

284
00:24:19,588 --> 00:24:21,549
[NEVETÉS]

285
00:24:22,091 --> 00:24:26,762
Szerintem sok meghatód van
sok lovassal.

286
00:24:26,887 --> 00:24:29,724
Igen ám, de számomra rossz volt a példa.

287
00:24:29,849 --> 00:24:35,313
Hány versenyen nem zuhanok le?
Egy lovashoz sem nyúlok.

288
00:24:35,396 --> 00:24:38,482
Mondtam, hogy rossz a példád.
Elnézést, mi?

289
00:24:38,941 --> 00:24:40,276
{\an8}Ez az Ön véleménye.

290
00:24:40,359 --> 00:24:42,904
{\an8}De szerintem sok ember
itt a karámban,

291
00:24:42,988 --> 00:24:44,614
{\an8}sok lovas
ugyanez a véleményed rólam.

292
00:24:44,698 --> 00:24:45,907
{\an8}Próbálj kérdezni.

293
00:24:46,366 --> 00:24:47,909
{\an8}Kérdezze meg például Doviziosót...

294
00:24:48,452 --> 00:24:52,748
{\an8}Például kérdezze meg Doviziosót 2005-ben.

295
00:24:52,873 --> 00:24:55,584
{\an8}Nem számít. Ha a jövőben
nem történik semmi,

296
00:24:55,709 --> 00:24:56,918
{\an8}ez számomra nem probléma.

297
00:24:57,002 --> 00:25:00,005
{\an8}De a jövőben, ha valami
megtörténik veled, probléma lesz.

298
00:25:00,797 --> 00:25:03,800
{\an8}Rendben. le fogok tartóztatni.

299
00:25:03,925 --> 00:25:06,511
{\an8}[NEVETÉS]

300
00:25:11,058 --> 00:25:16,104
{\an8}[FÉRFI] <i>Rendben, maradjunk csendben...
Nyugodjunk meg egy kicsit.</i>

301
00:25:16,188 --> 00:25:17,189
{\an8}Elnézést.

302
00:25:17,314 --> 00:25:20,317
{\an8}[FÉRFI] Nem, te és Marco, ez rendben van.
Ez nem probléma.

303
00:25:20,442 --> 00:25:21,485
{\an8}Tudok beszélni?

304
00:25:21,610 --> 00:25:23,528
{\an8}[FÉRFI] Természetesen beszélhet.
Igen. Kérem.

305
00:25:23,653 --> 00:25:26,281
Nem. Ez a kérdés... ööö...
Mindenki nevet...

306
00:25:28,325 --> 00:25:33,288
De ez nem akármilyen... valami vicces
mert az életünkkel játszunk.

307
00:25:33,413 --> 00:25:35,582
300 óránként motorozunk.

308
00:25:36,041 --> 00:25:40,420
Biciklikkel vagyunk, nagyon erősek
és nagyon nehéz.

309
00:25:40,545 --> 00:25:41,546
Nem minibiciklikről van szó.

310
00:25:42,923 --> 00:25:45,592
Szóval veszélyes sport.

311
00:25:45,675 --> 00:25:47,094
És gondolkodnia kell, mit csinál.

312
00:25:54,226 --> 00:25:55,852
[NARRÁTOR] <i>A legmagasabb szinten,</i>

313
00:25:55,936 --> 00:25:58,814
<i>motorverseny
veszélyes ragyogás megnyilvánulása.</i>

314
00:25:59,815 --> 00:26:03,568
<i>Halálmegvető bravúrok teljesítménye
ügyességgel és merészséggel.</i>

315
00:26:04,194 --> 00:26:05,862
<i>Ez az alapverseny.</i>

316
00:26:06,321 --> 00:26:08,490
<i>Egy tánc potenciális pusztítással.</i>

317
00:26:09,825 --> 00:26:11,159
Tudod, hogy ez veszélyes.

318
00:26:11,785 --> 00:26:14,579
<i>Ha 100%-kal motoroz, mindig kockáztat</i>

319
00:26:15,038 --> 00:26:19,918
<i>de ha van érzés
hogy a helyzet ellenőrzés alatt áll,</i>

320
00:26:20,043 --> 00:26:23,338
<i>lenyomhatja az utolsó 10%-ot.</i>

321
00:26:24,047 --> 00:26:25,715
[STONER] <i>Tudjuk a versenyzés veszélyeit.</i>

322
00:26:25,799 --> 00:26:27,676
<i>Tisztelni kell
a lovasok melletted.</i>

323
00:26:28,176 --> 00:26:31,054
Mert nem tudod, mikor lesz
amikor utoljára látja őket.

324
00:26:31,138 --> 00:26:33,932
<i>Úgy indulunk el a versenyeken, hogy tudjuk, hogy ez megtörténhet.
Nem gondolsz rá.</i>re

325
00:26:34,057 --> 00:26:37,185
<i>Ha ez elkezd a fejedben járni,
akkor elmész.</i>

326
00:26:37,686 --> 00:26:40,522
<i>Kockázatot kell vállalnia
hogy a játékban maradjon.</i>

327
00:26:41,565 --> 00:26:45,026
[NARRÁTOR] <i>Amikor futtatod a számokat,
az esély a versenyzők oldalán van.</i>

328
00:26:45,569 --> 00:26:49,698
<i>Egy 18 versenyből álló szezon alatt,
az edzések és a versenyek</i>et

329
00:26:49,781 --> 00:26:53,160
<i>a három MotoGP-osztályban
több száz összeomlást produkál.</i>

330
00:26:54,369 --> 00:26:58,874
<i>A súlyos sérülések száma korlátozott
legtöbbször néhány törött csontra.</i>

331
00:26:59,624 --> 00:27:01,668
<i>Tudja, hány összeomlás történt?
volt már idén?</i>

332
00:27:01,751 --> 00:27:04,671
Hatszázkilencven.
Hatszázkilencven baleset.

333
00:27:06,673 --> 00:27:10,343
<i>Törések és így tovább?
Nem tudom, körülbelül 30.</i>ban

334
00:27:13,054 --> 00:27:17,601
[ROSSI] <i>A karrierem során, akkor is, amikor voltam
fiatalon nem kockáztatok sokat.</i>t

335
00:27:18,393 --> 00:27:22,230
<i>Kockázatot vállalok, de a szükségesnél nem többet.</i>

336
00:27:22,355 --> 00:27:25,108
Graziano sokkal több kockázatot vállalt, mint én.

337
00:27:26,067 --> 00:27:29,905
[NARRÁTOR] <i>Valentino Rossi apja
Graziano nagydíjas rider</i> volt

338
00:27:30,030 --> 00:27:32,782
<i>a 70-es és 80-as években
aki sérülés miatt vonult vissza.</i>

339
00:27:33,283 --> 00:27:35,911
[ROSSI] <i>Amikor felnőttem, tanultam tőle.</i>

340
00:27:36,036 --> 00:27:40,540
<i>A fia megtanulta
az apa hibáitól.</i>

341
00:27:41,625 --> 00:27:46,129
Rossz emlékek, sok összeomlás,
sok sérülés.

342
00:27:46,338 --> 00:27:49,217
Szóval igen, ijesztő
mert ő az apám.

343
00:27:50,176 --> 00:27:54,180
[NARRÁTOR] <i>Ez meg fog történni.
A tanulás azt jelenti, hogy összeomlik.</i>

344
00:27:54,764 --> 00:27:56,432
<i>Amikor a maximumot szeretné kihozni</i>

345
00:27:56,557 --> 00:28:01,062
<i>240 lóerős motorkerékpárról,
nincs más út.</i>

346
00:28:01,938 --> 00:28:05,149
<i>Túllépje a határt
és akkor tudja, hol van.</i>

347
00:28:05,274 --> 00:28:08,194
<i>Egy gyors lovas megtanulhatja megállítani az ütközést.</i>

348
00:28:08,319 --> 00:28:10,655
<i>Egy lassú lovas nem tanul meg gyorsan menni.</i>

349
00:28:11,614 --> 00:28:14,492
<i>Meg kell tenned. Le kell zuhannod.</i>

350
00:28:14,700 --> 00:28:18,496
<i>És tanulnod kell belőle
ha a környéken akar maradni.</i>

351
00:28:20,373 --> 00:28:25,336
{\an8}Sok példa van a világon
egy nagyon gyors lovas, de nem okos.

352
00:28:25,419 --> 00:28:28,881
És a karrierjük nagyon rövid volt.
Gyorsnak lenni nem elég.

353
00:28:29,006 --> 00:28:31,467
<i>Ki kell egy kombinációt
a gyors és bátor</i>nak

354
00:28:31,550 --> 00:28:32,885
<i>és legyen intelligens is.</i>

355
00:28:33,219 --> 00:28:35,304
{\an8}[NARRÁTOR] <i>Újonc évében a MotoGP-ben,</i>

356
00:28:35,721 --> 00:28:39,558
{\an8}<i>Jorge Lorenzo egyszer lezuhant
háromszor egyetlen hétvégén.</i>

357
00:28:39,725 --> 00:28:41,769
[LORENZO] <i>Azt hittem, legyőzhetetlen vagyok.</i>

358
00:28:43,062 --> 00:28:45,189
<i>És nem féltem, hogy megsérülök.</i>

359
00:28:45,731 --> 00:28:48,276
Nem féltem az ilyen kerékpároktól,

360
00:28:48,442 --> 00:28:51,737
<i>340 kilométer/órás sebességgel megy.
Nem érdekelt.</i>

361
00:28:51,821 --> 00:28:54,907
<i>Ez normális dolog volt
hogy annyiszor összeomlik.</i>

362
00:29:04,125 --> 00:29:09,255
És akkor hirtelen rájövök,
Oké, abba kell hagynom.

363
00:29:09,422 --> 00:29:12,633
<i>Meg kell változtatnom a mentalitásomon.
Nyugodtabbnak kell lennem.</i>

364
00:29:12,758 --> 00:29:16,679
<i>Meg kell... többet gondolnom a kerékpáron.</i>

365
00:29:17,847 --> 00:29:24,478
[CHICO] <i>Megnéztük a
az amerikai vadászpilóták által végzett kiképzés</i>t

366
00:29:24,562 --> 00:29:30,151
<i>és hogyan
az izraeli különleges erők kiképzése</i>t

367
00:29:30,276 --> 00:29:32,403
<i>Az elmélet szerint minden az elmében múlik</i>

368
00:29:32,903 --> 00:29:37,408
tehát közvetlenül dolgozunk
a lovas eszével.

369
00:29:38,200 --> 00:29:41,829
[NARRÁTOR] <i>Nincs helyes út
hogy MotoGP gépen ül</i>el

370
00:29:41,912 --> 00:29:45,916
<i>A cél az, hogy minél gyorsabban haladjunk
lehetőség szerint és maradjunk a kerékpáron.</i>

371
00:29:46,000 --> 00:29:48,794
<i>Az Önön múlik, hogyan teszi ezt.</i>

372
00:29:48,878 --> 00:29:51,255
[STONER] <i>Párnyomokról jöttem.
Csúsztatásból jöttem.</i>

373
00:29:51,380 --> 00:29:54,925
<i>Több mint kényelmesnek érzem magam
amikor a kerékpár oldalra megy.</i>

374
00:29:55,051 --> 00:29:57,011
[NARRÁTOR]
<i>Ez a sport egyik titka.</i>

375
00:29:57,178 --> 00:30:01,682
<i>Hogy két lovas stílussal
annyira más, mint Stoner és Lorenzo</i>é

376
00:30:01,807 --> 00:30:04,060
<i>megkerülhet egy három mérföldes versenypályát</i>

377
00:30:04,185 --> 00:30:06,020
<i>egy ezredmásodpercen belül
egymásról.</i>

378
00:30:06,729 --> 00:30:09,523
<i>Stoner oldalra, remeg és csúszik.</i>

379
00:30:09,648 --> 00:30:12,318
<i>Lorenzo mintha sínen lenne.</i>

380
00:30:12,443 --> 00:30:16,238
[LORENZO] <i>100%-ban drukkolok
és a maximumon megyek.</i>re

381
00:30:16,364 --> 00:30:21,369
<i>Minden sarokban érzem a határt.
Próbálok tökéletes lenni.</i>

382
00:30:25,164 --> 00:30:26,749
[A TEMPLOM HARANG A TÁVOLSÁGBAN CSENGIK]

383
00:30:28,084 --> 00:30:30,002
[NARRÁTOR] <i>Minden alkalommal, amikor nagydíjat nyert,</i>

384
00:30:30,127 --> 00:30:34,298
<i>a templom harangja Rossi szülővárosában
ünneplőben hangzott el.</i>

385
00:30:34,423 --> 00:30:39,387
<i>Százötször
1996-tól 2010</i>ig

386
00:30:40,596 --> 00:30:42,139
<i>Aztán a Ducatihoz költözött.</i>

387
00:30:43,140 --> 00:30:45,351
<i>És a harangok abbahagyták.</i>

388
00:30:46,977 --> 00:30:49,397
{\an8}A Ducati élmény volt.

389
00:30:50,106 --> 00:30:55,529
{\an8}Ne mondjuk boldog élményt.

390
00:30:55,737 --> 00:30:57,322
Szenvedett.

391
00:30:57,447 --> 00:31:01,034
[NARRÁTOR] <i>Amikor Jorge Lorenzo
2010-ben világbajnoki címet szerzett,</i>

392
00:31:01,535 --> 00:31:04,037
<i>A Yamaha felajánlotta, hogy Rossit tovább folytatja</i>

393
00:31:04,121 --> 00:31:07,958
<i>ha vállalná a fizetéscsökkentést és elfogadná
második számú státusz a csapatban.</i>

394
00:31:08,542 --> 00:31:12,379
<i>Egy évtized után a legmagasabbak egyikeként
fizetett sportolók a világon,</i>

395
00:31:12,712 --> 00:31:16,675
<i>lehet, hogy nem kellett neki a pénz,
de Rossi mindig is az első számú volt.</i>

396
00:31:17,134 --> 00:31:21,096
<i>Casey Stoner választotta a legjobb motort
elérhető 2011.</i>re

397
00:31:21,555 --> 00:31:24,266
<i>Elhagyta a Ducatit a Repsol Hondához,</i>

398
00:31:24,349 --> 00:31:26,977
<i>gyermekkori hősének csapata,
Mick Doohan.</i>t

399
00:31:27,853 --> 00:31:30,355
<i>Rossi most megtette
amit mindenki remélt tőle.</i>

400
00:31:30,856 --> 00:31:35,026
{\an8}<i>Búcsút vett szeretett Yamahától,
és átköltözött a Ducati</i>hoz

401
00:31:35,944 --> 00:31:38,530
{\an8}<i>Megszületett az olasz álomcsapat.</i>

402
00:31:38,613 --> 00:31:41,741
{\an8}Emlékszem, írok, ha nyer egy versenyt,

403
00:31:42,033 --> 00:31:45,412
<i>olyan lenne, mint a pápa
nyert Monzában egy Ferrarival.</i>

404
00:31:45,495 --> 00:31:50,041
És fantasztikus történet lenne.
De ez egy mérhetetlen katasztrófa volt.

405
00:31:51,042 --> 00:31:54,713
[NARRÁTOR] <i>Casey Stoner nyert
23 futam az olasz csapatnál.</i>

406
00:31:54,796 --> 00:31:57,674
<i>A többi Ducati versenyző egyike sem
közel kerülhetne.</i>

407
00:31:58,508 --> 00:32:01,178
{\an8}2009-ben, amikor először ültem kerékpárra,

408
00:32:01,261 --> 00:32:04,139
{\an8}Nem hittem el
hogyan tudott Casey ilyen gyorsan menni vele.

409
00:32:04,514 --> 00:32:06,766
<i>Casey rendkívüli tehetséggel rendelkezett.</i>

410
00:32:06,892 --> 00:32:10,187
[NARRÁTOR] <i>Stoner sikerességi aránya
A Ducati azonban idővel hanyatlott.</i>

411
00:32:10,312 --> 00:32:15,859
<i>Az első évben tíz nyer, majd hat,
majd négy, majd három.</i>

412
00:32:16,526 --> 00:32:20,030
<i>Három versenyt is kihagyott
betegség révén 2009.</i>ben

413
00:32:20,739 --> 00:32:24,910
<i>Sokan a csökkenő eredményekre gondoltak
egészségügyi problémái miatt voltak.</i>

414
00:32:25,035 --> 00:32:26,786
<i>Tévedtek.</i>

415
00:32:26,912 --> 00:32:29,998
<i>Stoner nem volt rosszabb
ahogy teltek az évek.</i>

416
00:32:30,832 --> 00:32:32,125
<i>A kerékpár volt.</i>

417
00:32:33,668 --> 00:32:37,631
[ROSSI] <i>Nagyon rossz érzésem volt.
Az első alkalomból Valenciában.</i>

418
00:32:37,714 --> 00:32:40,550
<i>És nagyon-nagyon...</i> voltam

419
00:32:40,634 --> 00:32:44,971
<i>Nem kétségbeesett, de nagyon aggódik
hogy rossz döntést hozzon.</i>

420
00:32:45,972 --> 00:32:48,141
[STONER] <i>Sok pehelyt megbirkóztunk
a Valentino.</i>tól

421
00:32:48,266 --> 00:32:49,643
<i>Nem csak én, hanem az egész csapatom.</i>

422
00:32:49,768 --> 00:32:51,686
<i>Valentino és Jerry Burgess meg minden.</i>

423
00:32:51,978 --> 00:32:55,023
<i>Annyi rosszat mondtak
a Ducati tett</i>ről

424
00:32:55,106 --> 00:32:58,026
<i>és amit én és a csapatom tettünk.
Nagyon elkeserített.</i>

425
00:32:58,860 --> 00:33:01,404
[NARRÁTOR] <i>Rossit akadályozták
vállsérülés</i>vel

426
00:33:01,571 --> 00:33:04,574
<i>2010 elején egy földes kerékpáron történt balesetből.</i>

427
00:33:04,699 --> 00:33:07,661
Eleinte rossz állapotban volt
a vállával

428
00:33:07,869 --> 00:33:12,833
de aztán rájöttünk
a bicikli is rossz állapotban volt.

429
00:33:12,999 --> 00:33:16,711
[NARRÁTOR] <i>Rossi a 15. leggyorsabb volt
a valenciai MotoGP teszt</i>en

430
00:33:17,838 --> 00:33:19,881
<i>Stoner volt a leggyorsabb a Hondán.</i>

431
00:33:22,342 --> 00:33:24,928
<i>A teszt után Rossi visszament Olaszországba</i>

432
00:33:25,053 --> 00:33:27,430
<i>a vállát megjavító műtétre.</i>

433
00:33:31,601 --> 00:33:34,187
{\an8}<i>Négy hónappal később,
ideje volt versenyezni.</i>

434
00:33:34,604 --> 00:33:37,774
<i>Stoner nyerte az első nagydíjat
2011-ben Katarban.</i>ben

435
00:33:38,942 --> 00:33:40,068
<i>Rossi a hetedik lett.</i>

436
00:33:40,819 --> 00:33:45,073
<i>Az eső Spanyolországban a második versenyen
jó hír volt az olasz csapatnak.</i>

437
00:33:45,574 --> 00:33:47,492
<i>A nedves körülmények csökkentették a sebességet</i>

438
00:33:47,576 --> 00:33:50,996
<i>és csökkentette az erőket
ami a szárazon elbizonytalanította a Ducatit.</i>t

439
00:33:52,038 --> 00:33:56,543
<i>Rossi teljesítette a verseny leggyorsabb körét
és a pályán nézett a győzelemre.</i>

440
00:33:56,668 --> 00:33:59,379
<i>Csak túl kellett lépnie
Stoner és Simoncelli.</i>ben

441
00:34:00,589 --> 00:34:05,428
[KOMMENTÁTOR] <i>És most Valentino Rossi
látókörébe került Casey Stoner.</i>

442
00:34:06,846 --> 00:34:08,472
<i>Leütötte Stonert!</i>

443
00:34:08,598 --> 00:34:11,058
<i>Valentino Rossi támadott
hosszú időre visszamenőleg</i>ről

444
00:34:11,183 --> 00:34:13,519
<i>és kivette Casey Stonert.</i>

445
00:34:15,688 --> 00:34:19,108
<i>Rossi visszatért a pályára.
Stonernek még mindig vannak problémái.</i>

446
00:34:25,656 --> 00:34:27,909
Hé, hogy van a váll? Rendben van?

447
00:34:28,075 --> 00:34:29,243
[ROSSI] Nagyon sajnálom.

448
00:34:29,327 --> 00:34:30,661
Valami problémád van
a válladdal?

449
00:34:30,745 --> 00:34:32,079
Azt hiszem, menő vagyok.

450
00:34:32,330 --> 00:34:34,290
Nyilvánvalóan az ambíciód
felülmúlta a tehetségét.

451
00:34:34,373 --> 00:34:37,168
- Az ambíció több mint tehetség.
- [ROSSI] Nagyon sajnálom.

452
00:34:37,293 --> 00:34:38,377
Nem probléma.

453
00:34:40,671 --> 00:34:42,757
Nálam volt a sisak, nem hallottam túl jól.

454
00:34:42,882 --> 00:34:45,843
[KOMMENTÁTOR] <i>Mi volt az?
Ambíciód felülmúlta a tehetségedet!</i>

455
00:34:45,968 --> 00:34:47,178
<i>Ó, bébi!</i>

456
00:34:47,303 --> 00:34:52,391
<i>Micsoda dolog Casey Stoner számára
hogy mondjuk a kilencszeres világbajnoknak.</i>

457
00:34:52,516 --> 00:34:56,687
Azt akarom mondani, hogy nem akarom
hallani, amit mondott. Jobb volt.

458
00:34:57,146 --> 00:34:59,690
[STONER] <i>Abban az időben
Nem hiszem, hogy voltak igazabb szavak.</i>

459
00:34:59,857 --> 00:35:02,985
Nagy része annak, hogy miért mondtam
nem tisztelek valakit

460
00:35:03,069 --> 00:35:05,696
aki bejön egy garázsba
sisakjukkal, hogy bocsánatot kérjenek.

461
00:35:05,821 --> 00:35:08,115
<i>Nem csinálod.
Ez nem így van megcsinálva.</i>

462
00:35:08,199 --> 00:35:11,452
Szóval igen, ez egy kicsit elkeserített
és em, tudod,

463
00:35:11,535 --> 00:35:14,956
Valahogy nem tagadom
hogy élveztem azt a két évet.

464
00:35:17,166 --> 00:35:19,835
<i>Nézni, amint nagy küzdelmet folytat
sokkal többet, mint a Ducati</i>nál

465
00:35:26,050 --> 00:35:28,719
Rossz, rossz. Csak rosszabb lett.

466
00:35:28,803 --> 00:35:32,014
Minél tovább volt ott,
annál rosszabb lett a bicikli.

467
00:35:32,098 --> 00:35:34,475
<i>Előre mentek
majd visszafelé indultak,</i>t

468
00:35:34,558 --> 00:35:36,185
<i>sosem jutottak oda.</i>

469
00:35:42,942 --> 00:35:44,568
<i>Soha nem mondott semmi rosszat róla</i>

470
00:35:44,694 --> 00:35:47,279
<i>bár biztosan be akart jutni.</i>

471
00:35:47,530 --> 00:35:49,699
Elhallgatott. [NECSEN]

472
00:35:49,865 --> 00:35:51,993
Nagyon sok dolgunk van.

473
00:35:52,159 --> 00:35:54,328
Túl sokat veszítek a belépéssel.
Túl sok csúszdám van.

474
00:35:54,495 --> 00:35:57,832
Sokféle dolgot kipróbálunk
beállítással, de nem javítjuk.

475
00:35:57,999 --> 00:36:00,710
Küzdünk.
Több tapasztalatra van szükségünk ezen a kerékpáron.

476
00:36:00,876 --> 00:36:03,754
nagyon lassú vagyok. Nagyon negatív.
Nem vagyunk elég erősek.

477
00:36:03,921 --> 00:36:08,926
Az arca már nem volt mosolygós,
nyugodt arc.

478
00:36:09,010 --> 00:36:10,720
Nem tudtam, mit mondjak, és ő sem.

479
00:36:12,430 --> 00:36:14,223
Nagyon-nagyon szomorúak vagyunk.

480
00:36:17,768 --> 00:36:20,938
Elvesztettem a frontot,
de komolyan, nem értem miért.

481
00:36:21,105 --> 00:36:25,860
Valami nem stimmelt a csapatban.

482
00:36:26,027 --> 00:36:27,945
Együtt dolgozunk a Ducatival.

483
00:36:28,029 --> 00:36:30,448
Igyekszünk,
de ebben a pillanatban nem sokat javítunk.

484
00:36:30,531 --> 00:36:36,037
{\an8}Itt csak egy centiméter lehet
vagy ott ez teszi a különbséget.

485
00:36:36,162 --> 00:36:39,582
{\an8}Ezek a titkok
amit csak ők tudnak.

486
00:36:41,584 --> 00:36:44,545
{\an8}Az első évben sokat bukott
ami azt jelentette, hogy megpróbálta.

487
00:36:44,628 --> 00:36:46,881
{\an8}Nem mintha nem próbálkozott volna,
mindent adott neki.

488
00:36:54,930 --> 00:36:58,601
[NARRÁTOR] <i>Nem Rossi volt az egyetlen
túlságosan összeomlik 2011-ben.</i>ben

489
00:36:58,726 --> 00:37:01,103
<i>Marco Simoncelli
első pódiumát üldözte.</i>t

490
00:37:01,896 --> 00:37:05,232
{\an8}[KOMMENTÁTOR] <i>Marco Simoncelli soha
lesz egy jobb lehetőség</i>

491
00:37:05,399 --> 00:37:08,487
{\an8}<i>hogy megnyerje a MotoGP nagydíjat.</i>

492
00:37:09,112 --> 00:37:11,740
{\an8}<i>Ó! Simoncelli lebukik!</i>

493
00:37:13,492 --> 00:37:15,744
{\an8}[2. MEGJEGYZÉS]
<i>Valaki más elment, Simoncelli az!</i>

494
00:37:20,457 --> 00:37:22,501
[KOMMENTÁTOR] <i>Ó, Simoncelli elment!</i>

495
00:37:22,667 --> 00:37:26,379
<i>Marco Simoncelli, ő a sorban
első MotoGP dobogó</i>ért

496
00:37:26,463 --> 00:37:29,299
<i>és az első kanyarnál kizuhan.</i>

497
00:37:30,425 --> 00:37:33,637
[STONER] <i>Nem volt titok
hogy néhány lovas</i>unk

498
00:37:34,221 --> 00:37:36,681
<i>egy kicsit aggódtak
lovaglásáról.</i>

499
00:37:36,765 --> 00:37:40,519
[KOMMENTÁTOR] <i>Simoncelli elment!
És magával vitte Jorge Lorenzó</i>t is

500
00:37:40,685 --> 00:37:44,272
Szerintem az a baj, hogy nem
nagyon tudatos a kockázatokkal kapcsolatban.

501
00:37:44,397 --> 00:37:49,903
Sok-sok-sok lovas akarja
hogy egy kicsit megnyugodjon abban az időben.

502
00:37:50,278 --> 00:37:53,824
{\an8}Akkoriban műszaki igazgató voltam,
verseny irányába néz

503
00:37:54,032 --> 00:37:58,161
{\an8}és nagyon-nagyon hasonlít
Lorenzo karrierjének elején

504
00:37:58,286 --> 00:38:03,125
{\an8}<i>tehetséges, nagyon-nagyon éhes
és tele önbizalom</i>val

505
00:38:03,250 --> 00:38:05,627
{\an8}és agresszívan akarsz motorozni.

506
00:38:05,794 --> 00:38:07,462
{\an8}Számára a verseny az, hogy agresszív legyen.

507
00:38:08,797 --> 00:38:13,135
{\an8}Ha nyerni akarsz,
a tehetségek mind agresszívek.

508
00:38:13,301 --> 00:38:16,680
{\an8}<i>Valentino, amikor elkezdte,
tehetség volt. Agresszív volt.</i>

509
00:38:16,805 --> 00:38:18,390
{\an8}Mindenki agresszív.

510
00:38:22,602 --> 00:38:26,481
[NARRÁTOR] <i>Dani Pedrosa az övét építette
eddigi legerősebb kihívás a címért.</i>

511
00:38:26,815 --> 00:38:29,609
<i>Spanyolországban második lett
és Portugáliában nyert.</i>ben

512
00:38:30,318 --> 00:38:32,279
<i>A negyedik versenyen Franciaországban,</i>

513
00:38:32,362 --> 00:38:35,782
<i>csak Lorenzo mögött volt és előtte volt
bajnokságban szereplő Stoner</i>t

514
00:38:36,449 --> 00:38:40,036
<i>Most azon kapta magát, hogy harcol
második helyért Marco Simoncelli</i>vel

515
00:38:41,663 --> 00:38:46,751
[ROSSI] <i>Szombat este, a verseny előtt
Le Mans-ban hétvégé</i> volt

516
00:38:46,918 --> 00:38:51,381
<i>ez sok vitát váltott ki Marcóval kapcsolatban
mert túl agresszív.</i>

517
00:38:51,464 --> 00:38:55,844
<i>De azt mondom Marcónak: "Kérlek, holnap
figyeld az összes többi srác</i>t

518
00:38:55,927 --> 00:38:59,931
<i>mert biztosan minden ember
meg akarja keresni a hibáját."</i>

519
00:39:00,015 --> 00:39:03,810
<i>És rám nézett, és azt mondta:
"Ah, igen, igen, jó ötlet. értem."</i>

520
00:39:03,935 --> 00:39:05,687
<i>De sajnos másnap...</i>

521
00:39:05,812 --> 00:39:09,232
[KOMMENTÁTOR] <i>Ó! Pedrosa elesett!
Ott elkapta a hátsó kereket?</i>

522
00:39:12,152 --> 00:39:13,820
<i>A jobb kulcscsontját tartja.</i>

523
00:39:14,779 --> 00:39:19,492
<i>Marco Simoncelli megkapta
áthajtásos büntetés</i>et

524
00:39:19,951 --> 00:39:22,162
<i>a Dani Pedrosa lépéséért.</i>

525
00:39:22,329 --> 00:39:27,000
<i>És Marco Simoncelli,
az első dobogós helyezés a MotoGP</i>ben

526
00:39:27,083 --> 00:39:29,836
<i>kicsavarták a kezéből.</i>

527
00:39:29,961 --> 00:39:32,339
[PEDROSA] <i>Ami történt, az
Ott törtem el a kulcscsont</i>omat

528
00:39:32,464 --> 00:39:36,676
<i>Két műtétet kellett végeznem.
Elvesztettem a bajnokságot.</i>

529
00:39:36,760 --> 00:39:39,387
<i>Három versenyen voltam kint.</i>

530
00:39:40,138 --> 00:39:42,140
[NARRÁTOR]
<i>Kemény csapás volt Pedrosa számára.</i>

531
00:39:42,265 --> 00:39:46,770
<i>Csak most tért magához a törésből
másik kulcscsontja 2010.</i>ben

532
00:39:47,103 --> 00:39:52,317
Nagyon sajnálom a balesetét
és a sérüléseiért.

533
00:39:52,442 --> 00:39:58,198
De nekem
Nem csináltam semmi rosszat.

534
00:39:58,365 --> 00:40:00,492
Ha korábban soha nem csinált volna semmi rosszat,

535
00:40:00,575 --> 00:40:02,702
valószínűleg ő
nem bírta volna ki ezt a büntetést.

536
00:40:02,786 --> 00:40:07,624
Ez elgondolkodtatta, a lovaglás
lényegesen jobb volt ezután.

537
00:40:11,378 --> 00:40:14,590
Amikor elkövette a hibát
különösen Pedrosával,

538
00:40:14,715 --> 00:40:18,719
nagyon sokat szenvedett
mert az emberek odamennek hozzá és azt mondják:

539
00:40:18,844 --> 00:40:21,430
– Te egy faszfej vagy! Tudod.

540
00:40:21,555 --> 00:40:24,976
Mert Pedrosa lezuhan
és máskor is fáj.

541
00:40:25,101 --> 00:40:27,812
Pedrosa pedig nagyon dühös volt Marcóra.

542
00:40:27,937 --> 00:40:31,524
És az összes ember Spanyolországban
nagyon dühös volt Marcóra.

543
00:40:31,691 --> 00:40:34,443
A barcelonai verseny előtt

544
00:40:34,527 --> 00:40:40,283
kézhez kap egy levelet aláírás nélkül
fegyverrel.

545
00:40:41,325 --> 00:40:46,122
{\an8}Valaki Spanyolországból adja oda neki
egy levél vagy egy levél

546
00:40:46,289 --> 00:40:48,416
azzal, hogy "Meg akarlak ölni".

547
00:40:53,754 --> 00:40:57,341
{\an8}[MEGJEGYZÉS] <i>Halszik a hahotázás
ahogy magától körbejárja a pályát.</i>t

548
00:40:57,550 --> 00:40:59,302
{\an8}<i>Dani Pedrosa, nincs itt.</i>

549
00:40:59,385 --> 00:41:02,388
{\an8}<i>Műtét vár rá
azon a törött jobb kulcscsont</i>on

550
00:41:02,555 --> 00:41:06,225
És emlékszem erre Barcelonában
sok testőrünk van.

551
00:41:06,642 --> 00:41:11,355
Két testőr a hétvégére.
Ez mindenkit idegesít, nem?

552
00:41:12,356 --> 00:41:15,234
Pole pozíciót szerez a gyakorlatban.

553
00:41:15,318 --> 00:41:17,320
[KOMMENTÁTOR] <i>Még egy kör lesz</i>

554
00:41:17,403 --> 00:41:20,448
<i>a korábbi 250 köbcentishez
világbajnok Simoncelli.</i>ben

555
00:41:20,531 --> 00:41:22,408
<i>Ezt megvédi.</i>

556
00:41:22,491 --> 00:41:26,329
[KOMMENTÁTOR] <i>Nála van! Marco
Simoncelli a semmiből húzta ki.</i>t

557
00:41:26,454 --> 00:41:30,333
<i>A 142.413! Második lett
az utolsó két fordulóban.</i>

558
00:41:30,458 --> 00:41:33,210
<i>És ezt meg is húzta
az abszolút semmiből.</i>

559
00:41:33,336 --> 00:41:37,298
<i>Marco Simoncelli, a lovas, aki már volt
minden beszéd középpontjában,</i>ben

560
00:41:37,715 --> 00:41:40,051
<i>az összes vita, minden vita</i>

561
00:41:40,134 --> 00:41:43,262
<i>az elmúlt pár hétben
most pólusba került.</i>

562
00:41:43,804 --> 00:41:46,057
<i>És kíváncsi vagyok, milyen fogadtatás
meg fog kapni</i>t

563
00:41:46,182 --> 00:41:49,143
<i>ahogy kerekezik
ezen az áramkörön.</i>

564
00:41:49,226 --> 00:41:53,230
Simoncelli, a sok düh ellenére
ad nekik a hullámot.</i>

565
00:41:53,314 --> 00:41:55,441
{\an8}<i>Köszönjük. pólusom van. Köszönöm.</i>

566
00:42:05,242 --> 00:42:09,413
{\an8}[NARRÁTOR] <i>Marco Simoncelli készítette
gondos hatodik hely Catalunya</i>ban

567
00:42:09,538 --> 00:42:13,584
<i>Casey Stoner nyert.
Jorge Lorenzo lett a második.</i>

568
00:42:13,667 --> 00:42:16,337
<i>Előnyét a bajnokságban
hét pontra zsugorodik.</i>

569
00:42:18,881 --> 00:42:23,636
[STONER] <i>Marco egy kicsit túl sokat kapott
emberek támadásáról.</i>

570
00:42:24,595 --> 00:42:25,679
<i>Tehát tényleg meghátrált.</i>

571
00:42:25,763 --> 00:42:29,809
<i>Láttad, hogy az eredményei egy kicsit szenvednek
mert valóban hatott rá.</i>re

572
00:42:32,770 --> 00:42:36,315
[NARRÁTOR] <i>Három versennyel később,
Dani Pedrosa visszatért.</i>

573
00:42:36,816 --> 00:42:40,986
[PEDROSA] <i>Amikor visszajöttem,
Nem próbáltam beszélni vele.</i>

574
00:42:41,821 --> 00:42:43,114
<i>Valahogy elkerültem.</i>

575
00:42:46,283 --> 00:42:50,287
<i>Sajnálom. Mert az élet
túl rövid ahhoz, hogy ellenségei legyenek.</i>

576
00:42:52,540 --> 00:42:56,544
[NARRÁTOR] <i>Marco Simoncelli kizuhant
az első tíz versenyből négyet abban az évben.</i>

577
00:42:57,628 --> 00:43:00,673
{\an8}<i>De aztán a dolgok megváltoztak.</i>

578
00:43:00,923 --> 00:43:06,095
[LORENZO] <i>Az volt a benyomásom, hogy Marco
megváltozott az elmúlt versenyek során.</i>

579
00:43:06,220 --> 00:43:08,055
<i>Jobb tudatában volt a kockázatnak</i>

580
00:43:08,180 --> 00:43:12,852
<i>és próbálkozott
hogy tudatosabb lovas legyek.</i>

581
00:43:14,311 --> 00:43:17,565
[STONER] <i>Amikor kezdett visszajönni
és az eredményei kezdtek javulni,</i>

582
00:43:17,648 --> 00:43:20,986
<i>hirtelen,
úgy versenyez, mint egy igazi versenyző.</i>

583
00:43:23,029 --> 00:43:24,948
[KOMMENTÁTOR]
<i>Marco Simoncelli megtette.</i>

584
00:43:25,115 --> 00:43:28,118
<i>Marco Simoncelli megragadta
első MotoGP dobogó</i>ját

585
00:43:28,285 --> 00:43:32,664
<i>Mindenek után megérdemelt
ezen a szezonon már túl van.</i>n

586
00:43:33,832 --> 00:43:36,793
[SIMONCELLI] <i>Hihetetlen érzés.</i>

587
00:43:37,127 --> 00:43:43,467
<i>Nagyon-nagyon boldog vagyok
és szeretnék köszönetet mondani mindenkinek</i>nek

588
00:43:43,592 --> 00:43:46,094
<i>aki soha nem szűnt meg hinni bennem
amikor nehéz pillanatban voltam.</i>ben

589
00:43:46,219 --> 00:43:51,475
<i>És mindenki, aki segített nekem
hogy ma megérkezzen.</i>

590
00:44:00,150 --> 00:44:03,361
[NARRÁTOR] <i>Három verseny van hátra,
Lorenzo volt az egyetlen lovas</i>

591
00:44:03,487 --> 00:44:06,573
<i>Bármilyen reménységgel, hogy legyőzze Stonert
a bajnokságban.</i>

592
00:44:07,199 --> 00:44:09,242
<i>65 pont volt köztük.</i>

593
00:44:09,701 --> 00:44:12,037
<i>Az esélyek halmozottak voltak
a spanyol ellen.</i>t

594
00:44:12,329 --> 00:44:14,998
{\an8}<i>De sosem lehet tudni,
Stoner hibázhat.</i>

595
00:44:17,167 --> 00:44:18,710
<i>Nem tette.</i>

596
00:44:18,835 --> 00:44:21,046
[KOMMENTÁTOR] <i>Ó! Lorenzo lemegy.</i>re

597
00:44:21,880 --> 00:44:25,091
[NARRÁTOR] <i>Amikor leszállt,
Lorenzo bal kezének ujjai</i>t

598
00:44:25,217 --> 00:44:27,886
<i>beszorultak a tengelykapcsoló kar közé
és a kormányt.</i>

599
00:44:28,678 --> 00:44:31,014
<i>A kar amputálta a hegyet
gyűrűsujjának.</i>

600
00:44:32,516 --> 00:44:34,559
<i>Szörnyű reggel volt Lorenzo számára.</i>

601
00:44:35,727 --> 00:44:38,271
<i>De nagyszerű délután Casey Stonernek.</i>

602
00:44:43,109 --> 00:44:46,112
[KOMMENTÁTOR] <i>Casey Stoner
most bezár</i>nak

603
00:44:46,279 --> 00:44:50,325
<i>a 2011-es MotoGP világbajnokságon.</i>

604
00:44:50,492 --> 00:44:54,454
<i>Simoncelli a második helyen.
Mindenki Phillip Islanden áll.</i>ban

605
00:44:55,247 --> 00:44:59,501
<i>Casey Stoner
megnyeri az Ausztrál Nagydíjat.</i>t

606
00:45:05,882 --> 00:45:09,010
<i>A 2011-es világbajnok!</i>

607
00:45:09,803 --> 00:45:13,014
{\an8}[STONER] <i>Megnyertem a hazai nagydíjat.
Azt hiszem, ez volt az ötödik sorban ott.</i>

608
00:45:13,557 --> 00:45:16,393
{\an8}<i>Megnyerte a második világbajnokságot
születésnapomon.</i>

609
00:45:16,518 --> 00:45:17,769
<i>Ez egy egészen különleges nap.</i>

610
00:45:20,272 --> 00:45:23,608
[NARRÁTOR] <i>Marco Simoncelli visszatért
a Phillip Island-i pódium</i>on

611
00:45:24,192 --> 00:45:26,278
<i>az eddigi legjobb eredménye a második hely.</i>

612
00:45:26,903 --> 00:45:32,617
Casey nagyszerű idényt teljesített,
és megnyerte a címet

613
00:45:32,701 --> 00:45:37,080
mert idén ő volt az első,

614
00:45:37,205 --> 00:45:41,668
<i>a pálya legerősebb versenyzője
minden körülmények között és minden versenyen.</i>

615
00:45:41,793 --> 00:45:47,966
Gratulálok és azt is szeretném elmondani
sok sikert Lorenzónak a sérüléséhez.

616
00:45:48,550 --> 00:45:52,012
[NARRÁTOR] <i>Stoner bezárhatott
a címet, de a harc még folyt</i>ban

617
00:45:52,554 --> 00:45:55,724
<i>Egy versenyző számára minden számít
a következő verseny.</i>

618
00:45:56,016 --> 00:45:56,975
<i>Kettő volt hátra.</i>

619
00:45:57,892 --> 00:46:03,315
Remélem továbbra is bent dolgozhatok
a helyes utat, és végezzen a dobogón.

620
00:46:03,398 --> 00:46:09,404
Talán én is remélem, hogy maradok
a dobogó első fokán.

621
00:46:13,033 --> 00:46:15,368
[NARRÁTOR] <i>A következő verseny az volt
Marco Simoncelli pályáján.</i>

622
00:46:16,953 --> 00:46:20,999
<i>A beceneve, Sic,
az áramkör</i>nek is a rövidítése

623
00:46:21,082 --> 00:46:24,169
<i>melyik a legnagyobb pillanatokat látta
eddigi pályafutásáról.</i>

624
00:46:25,546 --> 00:46:27,423
SIC áramkör.

625
00:46:27,590 --> 00:46:29,467
Emlékszem, amikor először jártunk ott

626
00:46:29,592 --> 00:46:31,135
megtaláltuk ezeket a SIC pólókat.

627
00:46:31,260 --> 00:46:33,346
Az anyja és én rengeteget vásároltunk belőlük.

628
00:46:33,512 --> 00:46:37,433
<i>Mert ők csak nekünk valók.</i>

629
00:46:37,808 --> 00:46:39,685
<i>A Sepang International Circuit</i> rövidítése

630
00:46:39,769 --> 00:46:44,398
<i>de az volt
azon furcsa egybeesések egyike.</i>

631
00:46:46,233 --> 00:46:47,568
[NARRÁTOR] <i>Az első kör végén</i>

632
00:46:47,693 --> 00:46:51,405
<i>Simoncelli Alvaro Bautista ellen harcolt
negyedik helyért.</i>

633
00:46:51,530 --> 00:46:52,907
[KOMMENTÁTOR] <i>Bautista keresztül.</i>

634
00:46:53,574 --> 00:46:57,078
<i>Simoncelli jól tette, hogy ezt hozta
vissza Alvaro Bautista belsejére.</i>re

635
00:46:57,161 --> 00:47:01,457
<i>Stoner egy másodperccel vezet
ölében, de nincs kész és poros. Valójában</i>t

636
00:47:01,540 --> 00:47:05,252
<i>Épp ezt szerettük volna
ahogy Bautista végigment Simoncelli</i>en

637
00:47:05,378 --> 00:47:08,756
<i>Lefelé az egyenes egy hely van
Simoncelli küzd a pályán.</i>

638
00:47:08,839 --> 00:47:11,258
<i>Ó, ahogy Bautista körbejárja a külsőt...</i>

639
00:47:11,926 --> 00:47:15,805
[NARRÁTOR] <i>Colin Edwards és Valentino
Rossi éppen Simoncelli mögé került.</i>t

640
00:47:59,682 --> 00:48:04,103
Megérintem, de Colin mögött voltam.
Csak az utolsó pillanatban látom.

641
00:48:09,400 --> 00:48:13,362
{\an8}Láttam, ahogy lezuhan. Felfelé néztem
a sarokban, és lezuhant.

642
00:48:13,529 --> 00:48:18,075
<i>Megbújok és felszállok
jó vezetés a következő kanyar</i>ig

643
00:48:18,200 --> 00:48:20,703
Bebújtam, és a következő dolog, amit tudsz
pont előttünk volt.

644
00:48:20,870 --> 00:48:24,874
<i>Elvesztette a frontot.
Éppen azért küzdött, hogy visszaszerezze.</i>t

645
00:48:24,957 --> 00:48:29,211
<i>Ő egy harcos,
és nem volt hajlandó feladni.</i>t

646
00:48:30,171 --> 00:48:35,176
Amikor láttam, hogy Marco lezuhan, azt hiszem, Marco
menj kívül a szokásos módon.

647
00:48:35,301 --> 00:48:37,845
Nem, soha nem jön be.

648
00:48:37,970 --> 00:48:42,475
Láttuk megtörténni, és elnéztük,
és az ellenkező irányba vagyunk

649
00:48:42,600 --> 00:48:44,351
ahonnan az összeomlás történik.

650
00:48:44,435 --> 00:48:47,271
És csak most jött vissza hozzánk.
Nem tehettünk semmit.

651
00:48:55,529 --> 00:49:01,118
Megerősíthetjük, hogy Marco Simoncelli meghalt
ma 16:56-kor.

652
00:49:07,416 --> 00:49:09,001
[PEDROSA] <i>Elmentem az apjához.</i>

653
00:49:09,502 --> 00:49:10,586
<i>És...</i>

654
00:49:12,046 --> 00:49:17,676
<i>Nézz csak a szemedbe,
ennyit mondhatsz.</i>

655
00:49:20,221 --> 00:49:21,680
{\an8}[TAPS]

656
00:49:34,194 --> 00:49:35,737
[KÓRUS ÉNEKEL]

657
00:50:00,679 --> 00:50:03,682
[FÉRFI] <i>Minden fontos dolog, amit Marco tett,
tette Malajziában.</i>ben

658
00:50:05,642 --> 00:50:09,688
<i>A legrosszabb baleset, az egyetlen alkalom
megsértette magát Malajziában volt.</i>ben

659
00:50:10,230 --> 00:50:12,732
<i>A 125-ös számon, 2003-ban vagy 2004-ben.</i>

660
00:50:13,400 --> 00:50:17,612
<i>Akkor megnyerte a világbajnokságot
Malajziában.</i>ben

661
00:50:19,698 --> 00:50:24,661
<i>Ő állította be a leggyorsabb kört
a malajziai MotoGP teszt</i>en

662
00:50:26,288 --> 00:50:27,289
<i>Minden.</i>

663
00:50:27,956 --> 00:50:30,500
<i>És aztán úgy döntött, hogy Malajziában hal meg.</i>

664
00:50:31,209 --> 00:50:33,795
Ez egy furcsa dolog. Nagyon furcsa.

665
00:50:55,567 --> 00:50:58,445
<i>Nem akartam csendet.
A csend szorongást kelt.</i>

666
00:50:59,279 --> 00:51:01,656
<i>Marco zajt akart volna.</i>

667
00:51:01,740 --> 00:51:04,784
<i>Lajos srác volt.</i>

668
00:51:13,585 --> 00:51:15,587
[TAPS]

669
00:51:19,674 --> 00:51:21,718
[TŰZIJÁTÉK]

670
00:51:52,207 --> 00:51:54,125
[NARRÁTOR] <i>A verseny soha nem ér véget.</i>

671
00:51:55,335 --> 00:52:00,340
{\an8}<i>Az új szezon 2012 áprilisában kezdődött
a katari sivatag sötétjében.</i>

672
00:52:02,801 --> 00:52:04,094
<i>Mind ott voltak.</i>

673
00:52:05,845 --> 00:52:07,180
<i>Egy kivételével mind.</i>

674
00:52:14,145 --> 00:52:16,189
[MAN] <i>Gondolt, hogy megálljon?</i>

675
00:52:16,314 --> 00:52:17,982
[ROSSI] <i>Nem, soha.</i>

676
00:52:18,108 --> 00:52:22,987
<i>Ez nem a MotoGP problémája.</i>

677
00:52:23,113 --> 00:52:28,284
Rossz dolog volt
mert elvesztettem egy barátomat, tudod?

678
00:52:28,368 --> 00:52:35,166
De a linket sosem csinálom
hogy ez lehet, állítsa le a karrieremet.

679
00:52:35,291 --> 00:52:38,379
<i>Leállítom, ha már nem tetszik</i>

680
00:52:38,462 --> 00:52:42,842
<i>motorkerékpárokkal versenyezni
de nem azért.</i>

681
00:52:46,178 --> 00:52:50,558
{\an8}[DRUDI] <i>Mindenki ezen a világon
tudja, mi történhet.</i>

682
00:52:51,225 --> 00:52:53,686
<i>Nem őrült emberek.</i>

683
00:52:53,811 --> 00:52:57,606
Ez a harc a srácok és...

684
00:52:57,732 --> 00:52:59,066
- [OLASZ nyelvű KÉRDÉSEK]
- [FÉRFI] Halál.

685
00:53:00,359 --> 00:53:03,487
<i>Egy lovas fejében,
ez a legnagyobb kihívás.</i>

686
00:53:03,571 --> 00:53:08,951
<i>Félnek, mint bárki más,
de úgy döntenek, hogy megvívják azt a harcot.</i>t

687
00:53:09,034 --> 00:53:11,787
<i>Ez a küzdelem nagyon erős energiát ad</i>

688
00:53:11,871 --> 00:53:15,082
érezni az életet,
a vér a tested körül forog.

689
00:53:15,833 --> 00:53:19,545
[SUPPO] <i>A Római Birodalom óta létezik
a Colosseumban a gladiátorok.</i>ban

690
00:53:19,754 --> 00:53:21,505
<i>Ezek egyfajta gladiátorok.</i>

691
00:53:21,630 --> 00:53:26,177
Ha megkérdezed magadtól
van értelme? Nem.

692
00:53:26,343 --> 00:53:29,972
<i>Őrültek vagyunk, ha az életet kockáztatjuk
fiataloké minek?</i>

693
00:53:30,097 --> 00:53:34,935
{\an8}Öhm... De ez is igaz
ez az emberi kultúra része.

694
00:53:36,020 --> 00:53:39,940
{\an8}Ez a kezdetek óta így volt
és valószínűleg örökké így lesz.

695
00:53:40,107 --> 00:53:44,779
Ez emlékeztet bennünket
hogy tiszteljük a dolgainkat.

696
00:53:44,862 --> 00:53:48,574
És néha kritizálnak.

697
00:53:48,657 --> 00:53:53,162
Ez a fickó... A kanapéról,
nagyon könnyű ujjal mutogatni.

698
00:53:54,246 --> 00:53:57,249
<i>De akkor látod ezeket a dolgokat
és mindenki olyan, mint a</i>

699
00:53:57,333 --> 00:54:00,044
<i>"Ó, mi történt? Mi történt?"
De már késő.</i>

700
00:54:00,127 --> 00:54:06,050
<i>Tehát nem csak néhány srác vagyunk
hogy megélik az álmot.</i>

701
00:54:06,133 --> 00:54:07,551
<i>Mi is emberek vagyunk.</i>

702
00:54:08,177 --> 00:54:12,473
[GRESINI] <i>Ez a játék része.
Az élet játéka.</i>

703
00:54:12,556 --> 00:54:16,060
<i>Ma itt vagyunk, holnap még nem tudjuk.</i>

704
00:54:16,268 --> 00:54:19,980
Néha este
amikor a fény elhalványul

705
00:54:20,105 --> 00:54:22,316
lefekszel
és a gondolatok visszatérnek hozzád.

706
00:54:22,441 --> 00:54:28,781
Újraélsz bizonyos pillanatokat
és ez nagyon szomorú, nagyon megindító.

707
00:54:28,864 --> 00:54:34,078
De másnap,
a fény visszatér, az élet megy tovább.

708
00:54:35,120 --> 00:54:38,040
[NARRÁTOR] <i>Valentino Rossi
kiszolgálta az idejét,</i>t

709
00:54:38,123 --> 00:54:40,751
<i>Ducati szerződésének második éve.</i>

710
00:54:40,835 --> 00:54:44,547
Nehéz volt őt így látni
két év alatt győzelem nélkül.

711
00:54:44,630 --> 00:54:48,133
<i>Ha így látni őt,
a szeme már nem ragyog.</i>

712
00:54:48,300 --> 00:54:51,720
<i>Boldogtalannak látni. Szörnyű volt.</i>

713
00:55:00,896 --> 00:55:02,523
[GAMBINI] <i>Valentino az Valentino.</i>

714
00:55:02,606 --> 00:55:05,109
<i>Ha nem adják neki a tökéletes kerékpárt
ahogy ő akarja,</i>

715
00:55:05,192 --> 00:55:06,360
<i>nem kockáztathat.</i>

716
00:55:06,485 --> 00:55:10,781
Nem kockáztathatja az életét. Nem volt biztonságos.

717
00:55:17,162 --> 00:55:22,126
[NARRÁTOR] <i>Casey Stoner
volt terve 2012-re, csináld újra.</i>t

718
00:55:22,251 --> 00:55:24,503
<i>Nyerd meg a világbajnokságot
és aláhúzzuk a tény</i>t

719
00:55:24,628 --> 00:55:27,089
<i>hogy ő volt
a világ első számú versenyzője.</i>

720
00:55:27,256 --> 00:55:29,675
[KOMMENTÁTOR] <i>A kockás zászló
int az ausztrál.</i>

721
00:55:29,800 --> 00:55:31,677
<i>Ez lesz a második egymást követő győzelme.</i>

722
00:55:31,802 --> 00:55:36,557
<i>Ő vezeti a világbajnokságot
három forduló után egy ponttal.</i>

723
00:55:37,933 --> 00:55:39,977
[NARRÁTOR] <i>A negyedik versenyen Franciaországban,</i>

724
00:55:40,144 --> 00:55:43,189
<i>Az ausztrál bejelentette a másik részt
évi tervéről.</i>

725
00:55:44,357 --> 00:55:46,401
[FÉRFI] Casey most sikerülni fog
egy bejelentést.

726
00:55:46,484 --> 00:55:49,362
Tudod, hogy ez eljött
már pár éve. De,

727
00:55:49,487 --> 00:55:51,740
a 2012-es szezon végén,

728
00:55:51,865 --> 00:55:56,828
Nem fogok versenyezni
a 2013-as bajnokságban.

729
00:55:56,912 --> 00:56:00,123
<i>Be fogom fejezni a pályafutásomat
az idei szezon végén a MotoGP</i>ben

730
00:56:00,248 --> 00:56:03,835
<i>És menj előre
különböző dolgokkal az életemben.</i>

731
00:56:03,960 --> 00:56:05,337
[NARRÁTOR] <i>Hogyan tehette?</i>

732
00:56:05,462 --> 00:56:07,881
<i>Menj el mindentől,
mindössze 27 évesen,</i>t

733
00:56:08,006 --> 00:56:11,676
<i>amikor a legjobb kerékpárja lesz,
ő a regnáló világbajnok</i>ja

734
00:56:11,760 --> 00:56:13,428
<i>és milliókat keres?</i>

735
00:56:13,553 --> 00:56:15,805
Volt mindenféle elmélet.

736
00:56:15,889 --> 00:56:17,849
<i>Lánya, Alessandra születése,</i>

737
00:56:17,933 --> 00:56:20,810
<i>ironikus módon Valentino Rossi születésnapján.</i>

738
00:56:21,394 --> 00:56:24,606
<i>A lehetséges hatás
Marco Simoncelli haláláról.</i>

739
00:56:24,689 --> 00:56:28,693
<i>Stoner gyűlöli a médiát
és általában a MotoGP cirkusz</i>t

740
00:56:29,361 --> 00:56:32,948
Biztos vagyok benne, hogy szeretné
a '80-as években élni.

741
00:56:33,073 --> 00:56:35,951
<i>Sokkal kevesebb médiaember jött el a versenyre.</i>

742
00:56:36,534 --> 00:56:39,913
<i>Riderek, nekik nincs szükségük
hogy törődjön bármiféle képpel.</i>

743
00:56:39,996 --> 00:56:42,499
<i>Azt mondhattak, amit akarnak.</i>

744
00:56:42,582 --> 00:56:45,085
<i>Most már annak kell lennie
politikailag nagyon korrekt.</i>

745
00:56:45,210 --> 00:56:47,128
<i>És hosszú órákat töltesz
sajtónak nyilatkozva,</i>

746
00:56:48,213 --> 00:56:50,090
<i>rendezvényeket szervez a szponzorai számára.</i>

747
00:56:50,173 --> 00:56:51,800
[STONER]
<i>Én csak versenyezni akartam.</i>

748
00:56:53,009 --> 00:56:58,848
<i>És sajnos ennek a munkának a 90-95%-a
médiamegjelenés</i>ek lettek

749
00:56:58,932 --> 00:57:00,225
<i>Minden más, kivéve a versenyzést.</i>

750
00:57:00,976 --> 00:57:07,649
[MAN] <i>Most ez a játék. Minden nagy
a sportnak sok kommunikáció</i>ja van

751
00:57:07,732 --> 00:57:09,859
<i>és PR-tevékenység mögötte.</i>

752
00:57:09,943 --> 00:57:12,237
{\an8}Egyszerűen kiégett.
Belül megette.

753
00:57:12,320 --> 00:57:16,616
{\an8}PR-megjelenések, interjúk,
és mindezt olyan személyesen vette.

754
00:57:16,741 --> 00:57:19,953
<i>És azt mondtam neki:
„Case, kezeld csak munkaként.”</i>

755
00:57:21,037 --> 00:57:24,749
[STONER] <i>Tudom, hogy ez egy munka.
Ezzel egy időben kimész oda,</i>re

756
00:57:24,833 --> 00:57:27,168
<i>minden nap kockáztatva,
szenvedélynek kell lennie benne.</i>

757
00:57:27,502 --> 00:57:30,255
<i>Ha ezt elveszíti,
nehéz megtalálni a motiváció</i>t

758
00:57:30,338 --> 00:57:32,424
<i>menni tovább odakint
és ugyanazokat a dolgokat csinálja.</i>

759
00:57:33,133 --> 00:57:36,803
{\an8}[NARRÁTOR] <i>Lehet, hogy visszavonul,
de Stoner nem hátrált meg.</i>t

760
00:57:37,971 --> 00:57:40,807
[STONER] <i>Ki akartam menni
az első számú táblát viselve.</i>

761
00:57:40,890 --> 00:57:43,226
<i>Hibát követtünk el Sachsenringben.</i>

762
00:57:43,601 --> 00:57:46,813
<i>És őszintén szólva, magabiztos voltam
A bajnokságot akkor is megnyerném.</i>t

763
00:57:46,896 --> 00:57:50,108
{\an8}[NARRÁTOR] <i>Egy hónappal később,
Stoner elkövetett egy második hibát.</i>t

764
00:57:57,115 --> 00:57:58,867
[STONER] <i>Én elkövettem ezt a hibát
Indianapolis</i>ban

765
00:57:58,992 --> 00:58:01,494
<i>és tönkretette a bokám, és ennyi.</i>

766
00:58:01,911 --> 00:58:05,415
[NARRÁTOR] <i>Az ütközés elszakadt
minden szalag a lábában.</i>

767
00:58:05,498 --> 00:58:07,125
<i>Három versenyen volt kint.</i>

768
00:58:09,294 --> 00:58:11,046
<i>Ez Dani Pedrosa pillanata volt.</i>

769
00:58:12,338 --> 00:58:16,760
<i>Győzelmet aratott Németországban,
Indianapolis és Csehország.</i>ban

770
00:58:16,843 --> 00:58:21,306
<i>Hat futammal a vége előtt ő volt az igazság
13 ponttal lemaradva Jorge Lorenzo.</i>ról

771
00:58:23,141 --> 00:58:25,518
<i>Pedrosa a pole-ra kvalifikált
a következő verseny</i>re

772
00:58:25,810 --> 00:58:27,312
<i>A San Marinói Nagydíj.</i>

773
00:58:28,688 --> 00:58:31,900
[KOMMENTÁTOR]
<i>Csatára készen. Dani Pedrosa.</i>

774
00:58:32,984 --> 00:58:35,528
<i>A szezon negyedik pole pozíciója.</i>

775
00:58:36,404 --> 00:58:40,950
<i>13. forduló. A MotoGP világbajnokság.</i>

776
00:58:41,076 --> 00:58:43,161
<i>Tizenhárom pont</i>

777
00:58:43,286 --> 00:58:48,751
<i>26 és 99 között.</i>

778
00:58:48,876 --> 00:58:53,047
<i>Mi ez? A bicikli van
elvitték Dani Pedrosa</i>nak

779
00:58:53,130 --> 00:58:58,094
<i>Van valami probléma
Pedrosának, aki a pole-ban van?</i>nek

780
00:58:58,177 --> 00:59:00,137
<i>Mi folyik itt?</i>

781
00:59:07,895 --> 00:59:10,606
<i>Van egy probléma
Dani Pedrosa gépével.</i>vel

782
00:59:11,357 --> 00:59:16,070
<i>Ez nem lenne igazságos.
Ez tényleg nem lenne igazságos.</i>

783
00:59:16,195 --> 00:59:19,156
<i>Ezt nem érdemli meg
szezon után összerakta.</i>t

784
00:59:19,240 --> 00:59:22,409
<i>A biztonsági autó mögött van, igaz?</i>

785
00:59:22,535 --> 00:59:24,829
<i>Kérlek, Dani Pedrosának semmi gond</i>

786
00:59:24,912 --> 00:59:28,541
<i>mert látni akarjuk őt és Lorenzót
harcolni a címért.</i>

787
00:59:29,291 --> 00:59:31,335
<i>Dani Pedrosa odaér?
Itt jön.</i>

788
00:59:31,460 --> 00:59:34,004
<i>Át fog járni.
Nem, nem az!</i>

789
00:59:34,130 --> 00:59:36,173
<i>A rács hátuljáról indul.</i>

790
00:59:36,257 --> 00:59:38,592
<i>Nem hiszed el a szerencsétlenséget.</i>

791
00:59:42,263 --> 00:59:45,349
<i>Lorenzo vezet, Rossi a második,
Bradl a harmadik.</i>ban

792
00:59:45,474 --> 00:59:49,103
<i>Dani Pedrosának minden dolga van
ezen az első pár körön.</i>

793
00:59:49,228 --> 00:59:51,021
[MEGJEGYZÉS 2] <i>Volt valami probléma
az első fékkel.</i>

794
00:59:51,105 --> 00:59:53,858
<i>Sikerült tisztázni.
Pedrosá</i>nak már késő volt

795
00:59:53,941 --> 00:59:57,194
<i>hogy elkapjam a biztonsági autót, ezért
a rács hátuljáról kellett kezdenie.</i>t

796
00:59:57,278 --> 00:59:59,280
[KOMMENTÁTOR]
<i>Lorenzo elölről menekült.</i>

797
01:00:00,030 --> 01:00:02,241
<i>La Quercia felé érkeznek.</i>

798
01:00:03,075 --> 01:00:08,747
<i>Huszonhét kör ebben a versenyben.
És ez Pedrosa leszedése!</i>

799
01:00:08,831 --> 01:00:11,834
<i>Hector Barbera leszedte.</i>

800
01:00:11,917 --> 01:00:15,713
<i>És ez lehet
ott a bajnokság.</i>

801
01:00:15,796 --> 01:00:20,176
<i>Nem hiszem el, hogy nem tud átjutni
évszak valami nélkül.</i>

802
01:00:20,342 --> 01:00:22,219
<i>Ah, ez egyszerűen szörnyű.</i>

803
01:00:31,145 --> 01:00:34,064
[NARRÁTOR] <i>Casey Stoner visszatért
hazai versenyére időben.</i>

804
01:00:35,691 --> 01:00:38,527
[STONER] <i>Figyelmeztettek
amikor idő előtt visszajöttem,</i>

805
01:00:38,611 --> 01:00:40,654
<i>azt mondták:
"Ha ismét összeütközik és megsérül a lába,</i>

806
01:00:40,779 --> 01:00:43,282
<i>valószínűleg soha nem fogsz járni
újra normálisan.”</i>

807
01:00:45,618 --> 01:00:49,705
[NARRÁTOR] <i>A 45-öt vette el
és MotoGP-pályafutásának végső győzelme</i>t

808
01:00:53,000 --> 01:00:54,919
<i>De ez Jorge Lorenzo napja volt.</i>

809
01:00:55,085 --> 01:00:58,589
<i>A második MotoGP világbajnoki címe
három év alatt.</i>

810
01:01:04,220 --> 01:01:08,682
[UPBEAT ZENE JÁTSZÁS]

811
01:01:20,903 --> 01:01:24,365
[KOMMENTÁTOR] <i>Meg fogjuk nézni
Lorenzo lép át a vonalon, és nyer!</i>

812
01:01:41,840 --> 01:01:43,801
{\an8}[NARRÁTOR] <i>Két héttel később
ausztrál győzelme</i>t

813
01:01:44,426 --> 01:01:49,723
<i>Casey Stoner az utolsó MotoGP-versenyét vezette
Valenciában a harmadik helyet szerezve.</i>t

814
01:01:50,349 --> 01:01:53,102
[KOMMENTÁTOR] <i>Köszönöm, Casey Stoner
azért, amit nekünk adtál.</i>

815
01:01:53,394 --> 01:01:56,773
<i>Egy csodálatos karrier vége.</i>

816
01:01:57,983 --> 01:02:00,694
<i>Csodálatos versenyző a MotoGP-ben is.</i>

817
01:02:02,237 --> 01:02:05,156
[NARRÁTOR] <i>Ez egy Honda maradt
versenygép lovast keres.</i>

818
01:02:08,034 --> 01:02:11,830
<i>A Honda Racing Corporation tudta
egy darabig ki lenne az a lovas.</i>

819
01:02:12,998 --> 01:02:16,501
{\an8}Néhány évvel ezelőtt én... gondoltam

820
01:02:16,585 --> 01:02:20,005
{\an8}talán tud MotoGP gépet vezetni.

821
01:02:21,673 --> 01:02:26,011
{\an8}[NARRÁTOR] <i>2010-ben Marc Marquez
junior osztály</i>ban versenyzett

822
01:02:26,094 --> 01:02:27,429
{\an8}<i>és küzd a címért.</i>

823
01:02:28,471 --> 01:02:31,975
{\an8}[MEGJEGYZÉS] <i>Nincs nyoma az idegességnek
bárki a csapatból vagy Marc Marquez.</i>

824
01:02:32,058 --> 01:02:34,978
{\an8}<i>Ő egy érett, 17 éves versenyző</i>

825
01:02:35,061 --> 01:02:37,939
<i>és biztos vagyok benne, hogy már megtette
játékterv erre a versenyre.</i>

826
01:02:38,023 --> 01:02:41,860
[KOMMENTÁTOR 2] <i>Ahelyett, hogy nyerne,
iskolába kellene mennie.</i>

827
01:02:41,943 --> 01:02:44,738
[MARQUEZ] <i>A bemelegítő körben,
a pálya teljesen kiszáradt.</i>

828
01:02:44,821 --> 01:02:47,115
<i>Csak az utolsó kanyar volt egy kicsit nedves.</i>

829
01:02:47,198 --> 01:02:51,244
Amikor megérkeztem, normálisan éreztem magam.
Nem láttam a vizet.

830
01:02:51,411 --> 01:02:54,456
[KOMMENTÁTOR]
<i>Lásd, Marquez elég gyorsan megy.</i>

831
01:02:54,581 --> 01:02:57,292
<i>Dolgozik, hogy lássa, mekkora a tapadás
van... És elment!</i>

832
01:02:57,417 --> 01:02:59,502
<i>Ez hatalmas lehet
bajnoki cím</i>re

833
01:02:59,628 --> 01:03:01,880
<i>Ez óriási.
És eltörte az elülső burkolat</i>ot

834
01:03:02,005 --> 01:03:03,632
<i>Vissza tudja vinni a biciklit?</i>

835
01:03:03,757 --> 01:03:06,801
<i>Ez lehet a bajnokság helye
eldől.</i>

836
01:03:07,344 --> 01:03:12,432
Hülye ütközés.
Egy év alatt elveszíti az összes munkáját.

837
01:03:13,600 --> 01:03:16,603
[KOMMENTÁTOR] <i>Bemegy, mutat.
Visszamegy a boxutcába.</i>

838
01:03:16,686 --> 01:03:19,981
Megvolt a bajnoki esélye,
és éppen eldobta.

839
01:03:20,065 --> 01:03:22,984
[MARQUEZ] <i>Pánik volt ott,
én és a csapat is.</i>

840
01:03:23,068 --> 01:03:26,738
[KOMMENTÁTOR] <i>Szüksége van a kormányra
dolgozik. Ott van Julià, az apja.</i>

841
01:03:26,821 --> 01:03:29,783
<i>Azt mondják, ki kell mennie.
Mondván neki, hogy menjen vissza.</i>

842
01:03:29,949 --> 01:03:32,619
<i>Pánikállomások az Ajo Derbi csapatánál.</i>

843
01:03:32,744 --> 01:03:37,540
[MOODY] <i>Az emberek, akik sereglettek
ahhoz a motorkerékpárhoz, hogy segítsek neki</i>nek

844
01:03:37,707 --> 01:03:41,670
<i>lehetőséget kap a nagydíj megszerzésére,</i>

845
01:03:41,753 --> 01:03:43,505
<i>látták, hogy ő valami különleges.</i>

846
01:03:43,672 --> 01:03:48,009
[MARQUEZ] <i>Kilenc perc múlva,
megjavították a biciklit.</i>t

847
01:03:48,760 --> 01:03:52,347
[KOMMENTÁTOR] <i>Marquez, ő kezdi
a rács hátuljáról.</i>

848
01:03:52,472 --> 01:03:54,683
<i>Kilenc kör az estorili körpályán,</i>

849
01:03:54,808 --> 01:03:57,602
<i>meg tudja határozni
a bajnokság kimenetelét?</i>

850
01:03:57,727 --> 01:04:00,897
<i>Marquez remekül kezdett
a rács hátuljáról.</i>

851
01:04:01,022 --> 01:04:03,316
<i>Már kívülről,
átmegy.</i>en

852
01:04:03,400 --> 01:04:06,903
<i>Tudja, hogy jól kell kezdenie.
A tizenhetediktől a negyedikig.</i>

853
01:04:07,070 --> 01:04:10,240
<i>Marquez befejezte Jonas Folgert,
most a Pol Espargaro</i>n

854
01:04:10,365 --> 01:04:12,909
<i>Itt fogja megtenni a lépését.</i>

855
01:04:14,953 --> 01:04:17,247
<i>Egy kör van hátra.</i>

856
01:04:17,372 --> 01:04:21,126
<i>A legfontosabb kör
a 17 éves fiatalember életében.</i>

857
01:04:21,209 --> 01:04:24,838
<i>Tessék. Belülről felfelé
Nico Terolról Marquez vezeti az utat.</i>

858
01:04:25,004 --> 01:04:27,257
<i>Ha Marquez nyeri ezt,
és a második helyen áll...</i>

859
01:04:27,382 --> 01:04:30,218
<i>Itt jön a harmadik kanyar.
Nico Terol vissza az élre.</i>

860
01:04:30,343 --> 01:04:32,887
<i>Terol kijáratánál széles.
Marquez hátul elöl.</i>

861
01:04:33,012 --> 01:04:35,473
<i>Marquez nagyon-nagyon gyors
a Paraboliká</i>n keresztül

862
01:04:35,598 --> 01:04:38,810
<i>A tizedikét üldözi
szezon nagydíjgyőzelme</i>t

863
01:04:38,935 --> 01:04:41,646
<i>Ez lehet az út
hogy megkapja a világbajnoki cím</i>et

864
01:04:41,771 --> 01:04:44,899
<i>Marc Marquez nyer itt Portugáliában!</i>

865
01:04:45,608 --> 01:04:49,696
[MARQUEZ] <i>Én nyertem a címet.
Ezt nem tudjuk megismételni. Lehetetlen.</i>

866
01:04:49,821 --> 01:04:52,282
<i>Az a pillanat, az a helyzet.</i>

867
01:04:52,407 --> 01:04:55,618
[KOMMENTÁTOR] <i>Bármi, ami lehetett
Marc Marquezzel történt megtörtént.</i>

868
01:04:55,744 --> 01:05:01,500
<i>Visszajött, ma mindent megmutatott
ez kell a világbajnokhoz.</i>

869
01:05:02,334 --> 01:05:06,589
[MOODY] <i>Sosem nyert
2010 előtti nagydíj</i>t

870
01:05:06,714 --> 01:05:09,800
<i>2010-ben megnyerte első nagydíját
szezon felénél.</i>

871
01:05:09,925 --> 01:05:12,636
<i>Termot nyert az ügetésen,
és megnyerte a bajnokságot.</i>t

872
01:05:13,262 --> 01:05:18,934
<i>A felnőtt férfiak sírtak abban a garázsban.
Nem hitték el.</i>

873
01:05:19,143 --> 01:05:24,064
[KOMMENTÁTOR] <i>Nézd Emilio Alzamorát.
Kilenc kör alatt körülbelül tíz évet öregedett.</i>

874
01:05:25,274 --> 01:05:27,151
[Mindkettő nevet]

875
01:05:31,572 --> 01:05:35,910
<i>A mai nap ide tartozik
a 17 éves spanyol Marc Marquez.</i>t

876
01:05:36,035 --> 01:05:37,661
<i>Hol lesz ennek a vége?</i>

877
01:05:37,745 --> 01:05:42,958
{\an8}<i>Ez a kezdet
egy nagyon-nagyon izgalmas karrier</i>ről

878
01:05:45,377 --> 01:05:49,799
{\an8}[NARRÁTOR] <i>Marquez a Moto2-be került
2011-ben és elindult a támadás</i>ba

879
01:05:51,175 --> 01:05:55,179
<i>Mindent megtett a nagyszerű versenyzők közül
mielőtt megtette volna, csak többet.</i>

880
01:05:56,138 --> 01:05:59,225
<i>Az első három versenyen kiesett,</i>

881
01:05:59,308 --> 01:06:01,393
{\an8}<i>majd a következő tízből hetet nyert.</i>

882
01:06:01,811 --> 01:06:05,439
{\an8}[KOMMENTÁTOR] <i>Marc lesz
Marquez, aki nyeri az egymás elleni versenyeket.</i>

883
01:06:05,606 --> 01:06:08,818
{\an8}[NARRÁTOR] <i>Ő vezette a Moto2-t
bajnokság három futammal a vége előtt.</i>

884
01:06:10,236 --> 01:06:14,406
<i>A csillaga gyorsabban emelkedett, mint Rossi,
Lorenzo és Stoner előtte.</i>

885
01:06:15,407 --> 01:06:18,828
{\an8}<i>Csak Pedrosa nyerte meg a köztes versenyt
osztályban az első próbálkozás</i>nál

886
01:06:20,037 --> 01:06:23,666
{\an8}<i>Marquez eltökéltsége, hogy nyomuljon
kerékpárjának és abroncsainak határait,</i>t

887
01:06:24,124 --> 01:06:28,128
<i>hogy megtalálja a módját, hogy még gyorsabban haladjon,
látta versenytempó</i>ban futni

888
01:06:28,254 --> 01:06:31,048
<i>minden másodpercben, amikor csak tudott
a gyakorlati foglalkozásokon.</i>

889
01:06:31,507 --> 01:06:34,260
<i>A gyakorlat végén
az ausztrál verseny előtt,</i>

890
01:06:34,343 --> 01:06:37,263
<i>a kockázás után a zászló előkerült
a munkamenet befejezéséhez,</i>

891
01:06:37,346 --> 01:06:40,057
<i>és amikor a többi lovas
lassultak,</i>

892
01:06:40,182 --> 01:06:42,810
<i>Marquez még mindig kiakadt.</i>

893
01:07:04,748 --> 01:07:07,960
<i>A rács hátuljára küldték
büntetésben.</i>

894
01:07:08,043 --> 01:07:09,753
<i>Nem sokat változott.</i>

895
01:07:09,879 --> 01:07:11,881
[KOMMENTÁTOR]
<i>Marquezt nézem hátulról.</i>

896
01:07:12,006 --> 01:07:14,174
<i>Felrepült a mező közepén.</i>

897
01:07:14,258 --> 01:07:17,636
<i>Tehát ez egy cseppet sem számított,
tényleg?</i>

898
01:07:17,720 --> 01:07:22,099
<i>Ki lesz a harmadik helyen? Ez lesz
legyen Marc Marquez a harmadik helyen.</i>

899
01:07:22,224 --> 01:07:26,020
<i>A rács hátsó részétől kezdve.
A harmadik helyre lovagolt tovább.</i>

900
01:07:26,186 --> 01:07:31,942
<i>Marquez nagyon-nagyon boldog, 18 éves.</i>

901
01:07:34,153 --> 01:07:36,864
[NARRÁTOR] <i>Egy héttel később,
az utolsó előtti malajziai verseny</i>en

902
01:07:37,907 --> 01:07:39,825
<i>Marquez nagyot bukott az edzésen.</i>

903
01:07:44,914 --> 01:07:51,754
[MIR] <i>A fejét ért ütés megsérült
a látóideg egy ága.</i>

904
01:07:52,254 --> 01:07:53,964
Mark így láthatta,

905
01:07:54,089 --> 01:07:56,759
akkor volt, amikor ezt csinálta
hogy baj van.

906
01:07:56,884 --> 01:08:02,097
Ha nem tud 100%-osan felépülni
ezt a sportot nem tudja űzni.

907
01:08:02,181 --> 01:08:04,642
Mert mindig vannak
így néz fel.

908
01:08:04,808 --> 01:08:08,146
Ez egy ijesztő sérülés.

909
01:08:09,022 --> 01:08:10,649
[NARRÁTOR] <i>Marquez fél szemmel figyelte</i>

910
01:08:10,732 --> 01:08:13,860
<i>mint a Moto2 bajnokság
elsuhant Stefan Bradl</i>hoz

911
01:08:14,694 --> 01:08:17,280
szenvedtem. Ő a fiam.

912
01:08:17,447 --> 01:08:19,991
Azt mondják, lehetnek komplikációk.

913
01:08:20,450 --> 01:08:21,993
[NARRÁTOR] <i>Marquez befejezte az évet</i>

914
01:08:22,077 --> 01:08:23,870
<i>nem tudni, hogy versenyez-e még valaha.</i>

915
01:08:25,080 --> 01:08:29,000
[FÉRFI] <i>Marc nagyon pozitív, így azok is
a család és az őt körülvevő emberek</i>

916
01:08:29,084 --> 01:08:32,462
<i>Ő volt az, aki a legjobban kezelte.</i>

917
01:08:32,629 --> 01:08:36,257
<i>Bizonyára megvoltak a pillanatai,
de soha nem mutatta meg.</i>t

918
01:08:36,341 --> 01:08:38,051
<i>Ez a fajta ember.</i>

919
01:08:38,218 --> 01:08:40,136
<i>"Ne aggódj, adj neki időt,
jobb lesz.”</i>

920
01:08:40,345 --> 01:08:43,431
[MIR] <i>Mikroműtét volt.</i>

921
01:08:43,556 --> 01:08:48,353
<i>Megváltoztak
az izom szöge kissé.</i>

922
01:08:48,478 --> 01:08:51,231
<i>Most már tökéletesen lát. Meggyógyult.</i>

923
01:08:52,148 --> 01:08:55,276
[KOMMENTÁTOR] <i>Ja, és mindkettő
szélesen futva. Luthi követi Espergarót.</i>t

924
01:08:55,402 --> 01:08:57,696
<i>Marc Marquez veszi át az élt.</i>

925
01:08:57,821 --> 01:09:00,198
<i>Ó! Iannone!</i>

926
01:09:00,281 --> 01:09:02,909
<i>Oda nem volt kiút,
de átment.</i>re

927
01:09:03,034 --> 01:09:07,205
<i>Marquez azonnal visszajön neki,
közvetlenül vele szemben.</i>

928
01:09:07,288 --> 01:09:09,457
<i>Ez agresszív, nem?</i>

929
01:09:11,042 --> 01:09:12,502
<i>Luthi eltért!</i>

930
01:09:12,669 --> 01:09:16,631
<i>Közvetlenül egymás mellett voltak
bemegy abba az első sarokba.</i>

931
01:09:18,633 --> 01:09:20,885
<i>Micsoda visszatérés Marc Marqueztől!</i>

932
01:09:21,011 --> 01:09:24,514
<i>Ő nyeri a nyitókört
a Moto2 világbajnokság</i>nak

933
01:09:24,639 --> 01:09:25,974
<i>itt, Katarban.</i>

934
01:09:26,057 --> 01:09:30,937
<i>Miután kihagyta az utolsó hármat
nagydíj azzal a szörnyű sérüléssel.</i>vel

935
01:09:34,899 --> 01:09:40,113
<i>Ja, és ez Tom Luthi volt. Ő tényleg
nem elégedett ott Marc Marquez</i>vel

936
01:09:41,740 --> 01:09:46,327
[NARRÁTOR] <i>Marquez kilencet nyert
futamokat és a 2012-es Moto2-es bajnokság</i>t

937
01:09:47,370 --> 01:09:52,584
<i>A szezonja ugyanúgy végződött, mint ahogy kezdődött,
győzelemmel és vitákkal egyaránt.</i>

938
01:09:52,792 --> 01:09:55,712
[KOMMENTÁTOR] <i>Marc Marquez
második hely</i>re kvalifikálhatta magát

939
01:09:55,837 --> 01:09:58,840
<i>de a hátsó sorból indul
a rajtrácsról, az új világbajnok</i>ról

940
01:09:58,923 --> 01:10:05,555
<i>egy pénteki gyakorlati esemény után
délután vele és Simone Corsi</i>val

941
01:10:07,348 --> 01:10:11,478
{\an8}[WEBB] <i>Ez agresszív érintkezés volt.
Uh... többször</i>et

942
01:10:11,561 --> 01:10:13,229
<i>más versenyzőkkel edzés közben.</i>

943
01:10:13,313 --> 01:10:15,857
<i>Számos dolog megismétlődése volt</i>

944
01:10:16,024 --> 01:10:17,776
<i>ez az év során történt.</i>

945
01:10:17,859 --> 01:10:20,653
Szóval olyan volt
a büntetések halmozódása.

946
01:10:20,779 --> 01:10:24,157
Azt mondani: "Rendben, nem lovagolhatsz így."
Így hátulra küldték.

947
01:10:25,533 --> 01:10:26,868
[KOMMENTÁTOR] <i>Agresszív versenyző.</i>

948
01:10:26,951 --> 01:10:28,828
<i>Rész volt benne
egész évadban vitában.</i>

949
01:10:28,912 --> 01:10:31,039
<i>Beszélgetés Emilio Alzamorával a rácson,</i>

950
01:10:31,122 --> 01:10:35,168
<i>nincs lelkifurdalás a csapatától
menedzsere, mentora, Emilio Alzamora.</i>ban

951
01:10:35,293 --> 01:10:38,880
<i>Véleménye szerint nem érti
miért volt egyáltalán büntetés.</i>

952
01:10:39,005 --> 01:10:41,049
<i>Ha ő így gondolja,
garantálni tudja</i>t

953
01:10:41,174 --> 01:10:43,301
<i>Marquez is így gondolja.</i>

954
01:10:43,426 --> 01:10:47,472
[KOMMENTÁTOR 2] <i>Marquez már elkészítette
körülbelül tíz, tizenegy pozícióval feljebb.</i>

955
01:10:47,597 --> 01:10:51,851
<i>És megpróbált átszökni
felfelé haladva a kettes kanyar</i> felé

956
01:10:52,310 --> 01:10:56,272
<i>Micsoda első néhány kanyar. Ő már
egészen a 13. pozícióig ott.</i>

957
01:10:56,356 --> 01:10:58,108
<i>Innentől nem lesz könnyű.</i>

958
01:11:01,444 --> 01:11:04,864
<i>Igen, ennek a versenynek még messze nincs vége,
hosszú az út.</i>

959
01:11:04,948 --> 01:11:08,201
<i>Hú! Marquez és Aegerter
mindketten odaértek.</i>

960
01:11:08,326 --> 01:11:11,871
<i>Hűha, elképesztő teljesítményt nyújtottak
mégis kitartani. Mindkettő.</i>t

961
01:11:18,170 --> 01:11:24,260
<i>Itt jön. Nem fog
legyél félénk ezzel kapcsolatban, igaz? izé.</i>

962
01:11:28,848 --> 01:11:32,393
<i>Marc Marquez nyer
kilencedik versenye a szezonban!</i>

963
01:11:32,476 --> 01:11:35,146
<i>Micsoda út a világbajnoktól!</i>

964
01:11:36,188 --> 01:11:39,108
<i>Ez az egyik előadás
évad</i>nak

965
01:11:39,275 --> 01:11:42,194
<i>a Grand Prix verseny bármely osztályában.</i>

966
01:11:42,278 --> 01:11:45,281
<i>Ennyi! Ez az ő ideje
az alsóbb osztályokban.</i>

967
01:11:45,406 --> 01:11:48,284
<i>Most a nagyfiúkkal van.
Micsoda tanonc.</i>

968
01:11:48,409 --> 01:11:53,372
<i>Üdvözöljük a MotoGP-ben, Marc Marquez.
A többiek figyelmeztessétek.</i>

969
01:11:58,419 --> 01:12:02,047
[NARRÁTOR] <i>2013, Rossi visszatér a Yamahához.</i>

970
01:12:03,257 --> 01:12:04,633
<i>Még mindig meg tudja csinálni?</i>

971
01:12:05,467 --> 01:12:09,305
<i>Harmincnégy éves.
Két év győzelem nélkül.</i>

972
01:12:09,388 --> 01:12:12,766
<i>Ez a 14. évada
a premier osztályban.</i>

973
01:12:12,850 --> 01:12:16,478
<i>A legtöbb versenyző a csúcson van
nagyon kevés évig.</i>

974
01:12:16,687 --> 01:12:20,024
<i>Egy-kettő versenyképes maradt
vagy egy évtizedig.</i>

975
01:12:20,524 --> 01:12:24,987
<i>De 14 éve a premier osztályban
és még mindig győztes?</i>

976
01:12:26,447 --> 01:12:29,283
<i>Senki. Soha.</i>

977
01:12:33,454 --> 01:12:38,083
<i>A szezon kezdete előtt
A Honda és a Yamaha Texasba megy tesztelni.</i>

978
01:12:38,209 --> 01:12:40,419
[BURGESS] <i>A szerkezet
bármely jó versenycsapat</i>ban

979
01:12:40,502 --> 01:12:42,671
<i>az, hogy legyenek fiatal lovasai
bejön nyomást gyakorolni</i>ra

980
01:12:42,838 --> 01:12:45,799
<i>az idősebb versenyzőn
és karrierjük kiterjesztésére.</i>

981
01:12:45,966 --> 01:12:49,929
<i>Lorenzót 2007-ben hozták be
hogy pontosan azt tegye, amit ő tett.</i>t

982
01:12:50,095 --> 01:12:54,725
<i>Beköltözni és tapasztalatot szerezni
a régi biká</i>ból

983
01:12:54,892 --> 01:12:56,101
<i>majd tolja ki az öreg bikát.</i>

984
01:12:56,310 --> 01:12:57,311
<i>Pontosan ezt tette.</i>

985
01:12:57,478 --> 01:13:02,191
<i>És elmentünk a Ducatihoz.
És itt vagyunk újra.</i>

986
01:13:02,316 --> 01:13:05,694
<i>Tudod, az öreg bika nem az
azt a fenyegetést, amilyen egykor volt.</i>

987
01:13:05,861 --> 01:13:09,698
<i>Lorenzo a tavalyi világbajnok
és 26 éves</i>t

988
01:13:09,782 --> 01:13:12,993
<i>és még mindig rendkívül tehetséges.
Az ember egy gép.</i>

989
01:13:17,039 --> 01:13:21,126
{\an8}[MATTEO] <i>Meglep a vágy
még versenyeznie kell a</i>nak

990
01:13:21,210 --> 01:13:23,629
<i>és hogy a sorba helyezze magát.</i>

991
01:13:25,798 --> 01:13:29,051
<i>Vacsora este,
ahogy a versenyzésről beszél,</i>

992
01:13:29,176 --> 01:13:33,472
{\an8}Érzed, hogy hatalmas a szenvedélye iránta.

993
01:13:35,307 --> 01:13:39,728
Ennek ellenére kicsit furcsán érzem magam
amikor megláttam Valentinót,

994
01:13:39,812 --> 01:13:41,814
amikor megláttam Lorenzót, amikor megláttam Pedrosát...

995
01:13:41,939 --> 01:13:46,860
<i>Különösen Valentinóval.
De végül is ők az ellenfeleim.</i>

996
01:13:46,944 --> 01:13:50,155
<i>És nekünk is erősebbnek kell lennünk.</i>

997
01:13:50,281 --> 01:13:53,325
<i>Nem tudjuk megmondani
"Oké, ezek a srácok gyorsabbak nálam."</i>

998
01:13:59,665 --> 01:14:03,377
[NARRÁTOR] <i>Tesztelés
a végtelen törekvés a nagyobb sebességre.</i>

999
01:14:05,462 --> 01:14:08,048
[KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL]

1000
01:14:08,966 --> 01:14:15,764
[ROSSI] <i>Amikor lovagolsz, megvan
ötlet a lehető leggyorsabb menni</i>re

1001
01:14:15,848 --> 01:14:21,438
és meg kell értened az utat
beállítani a kerékpárt, hogy ez az elképzelés valóra váljon.

1002
01:14:22,230 --> 01:14:23,690
[NARRÁTOR] <i>Minden állítható.</i>

1003
01:14:23,773 --> 01:14:27,068
<i>Az alváz, a felfüggesztés,
az elektronika.</i>t

1004
01:14:27,319 --> 01:14:30,947
<i>A végén minden versenyző
ugyanazt a beállítást keresik.</i>

1005
01:14:31,031 --> 01:14:34,326
<i>Az a varázslatos kattanás.
Az, amelyik önbizalmat ad.</i>

1006
01:14:34,993 --> 01:14:38,371
A kerékpároknál a súlypont
folyamatosan változik

1007
01:14:38,496 --> 01:14:39,831
a testtől függően.

1008
01:14:39,956 --> 01:14:43,585
<i>Ez nem egy rögzített súlypont,
súlyeloszlás...</i>

1009
01:14:43,752 --> 01:14:45,587
<i>Egy másodperc alatt minden megváltozik.</i>

1010
01:14:45,754 --> 01:14:48,840
<i>Ez valami varázslat
között mi lehet a kerékpár</i>

1011
01:14:49,007 --> 01:14:50,425
és mit tehet a lovas.

1012
01:14:51,509 --> 01:14:54,304
[NARRÁTOR] <i>Dani Pedrosa kiszáll
valaha volt legjobb éve.</i>

1013
01:14:54,387 --> 01:14:57,682
<i>Hét győzelem 2012-ben.
Több, mint bárki más.</i>

1014
01:14:58,099 --> 01:15:02,187
<i>Nem rossz egy lovasnak
egyszer elvetette, mint túl kicsi 5'2"</i>nél

1015
01:15:02,270 --> 01:15:04,230
<i>MotoGP kerékpár kezeléséhez.</i>

1016
01:15:06,232 --> 01:15:09,569
Azok az emberek, akiket nem hiszem, hogy észre
hogy Dani testével

1017
01:15:09,694 --> 01:15:12,030
hogy ezzel a biciklivel menjek
szuper nehéz munka.

1018
01:15:12,113 --> 01:15:13,782
<i>Mert ezek a kerékpárok nagyok és nehezek.</i>

1019
01:15:13,907 --> 01:15:16,076
<i>A kerékpáron mozgatható hatás</i>

1020
01:15:16,201 --> 01:15:18,745
<i>rövid karokkal és lábakkal
nehezebb.</i>

1021
01:15:18,870 --> 01:15:20,372
<i>Ha fékez, nem tud mozogni.</i>

1022
01:15:20,455 --> 01:15:23,249
<i>És a sarokban
nehezebb irányítani a bicikli</i>t

1023
01:15:23,416 --> 01:15:28,797
[PEDROSA] <i>Nem könnyű kicsinek lenni,
hogy megkapjam a kívánt fogást.</i>

1024
01:15:28,922 --> 01:15:33,593
<i>Kisebb súly, kisebb terhelés az abroncson,
kisebb tapadás.</i>

1025
01:15:34,928 --> 01:15:38,098
[NARRÁTOR] <i>Amerika körútja
egy új szám.</i>

1026
01:15:38,223 --> 01:15:40,016
<i>Mindenki számára ez az első alkalom.</i>

1027
01:15:41,267 --> 01:15:44,437
{\an8}<i>A kétnapos tesztelés végén
a Hondák vannak felül.</i>ben

1028
01:15:44,646 --> 01:15:46,564
{\an8}<i>Marquez éppen Pedrosa előtt.</i>

1029
01:15:48,024 --> 01:15:51,486
<i>Ideje versenyezni.
Ki lesz az?</i>

1030
01:15:51,569 --> 01:15:54,614
[NAKAMOTO] <i>Hiszek Daninak.
Tavaly hét versenyt nyert.</i>t

1031
01:15:54,739 --> 01:15:59,994
A Honda gépének csomagja,
Dani lovaglása, ügyessége és csapata,

1032
01:16:00,120 --> 01:16:03,415
ez a csomag most nagyon-nagyon erős.

1033
01:16:04,666 --> 01:16:10,296
Marc Marquez magas szintű tehetséggel rendelkezik,
de több időre van szüksége.

1034
01:16:11,256 --> 01:16:15,427
[NARRÁTOR] <i>Lorenzo volt a harmadik leggyorsabb
Texasban. Rossi ötödik lett.</i>

1035
01:16:15,593 --> 01:16:21,516
Nem tudom, Valentino-e
ismét nyerni tud majd

1036
01:16:21,599 --> 01:16:24,310
ebben az évben vagy a következőben.

1037
01:16:24,394 --> 01:16:27,397
<i>Mert elmúlt két év
egy másik világ</i>ban

1038
01:16:27,480 --> 01:16:30,358
<i>és teljesen elveszíti az összes információját</i>

1039
01:16:30,525 --> 01:16:35,530
a számítógépéről.

1040
01:16:35,697 --> 01:16:39,534
<i>Minden információ, hogy gyors legyen.</i>

1041
01:16:39,617 --> 01:16:44,164
Idén újra kell kezdenie.

1042
01:16:44,372 --> 01:16:49,169
<i>Újra megtanulni gyorsan menni.
Újra megtanulni nyerni.</i>

1043
01:16:49,294 --> 01:16:53,506
Valentino számára,
ez a lehetőség újra boldognak lenni.

1044
01:16:53,631 --> 01:16:55,133
Igen, biztosan.

1045
01:17:01,890 --> 01:17:06,186
[FÉRFI] Ha minden jól megy,
készen állsz a harangozásra?

1046
01:17:06,311 --> 01:17:10,398
Don Giuseppe megkente a harangokat.

1047
01:17:10,565 --> 01:17:11,774
Holnap felhívjuk őket!

1048
01:17:11,858 --> 01:17:13,443
[NŐ] Reméljük!

1049
01:17:20,408 --> 01:17:22,160
[CHATTER]

1050
01:17:33,797 --> 01:17:36,008
[MEGJEGYZÉS AZ ESZKÖZÖN]

1051
01:17:53,275 --> 01:17:55,903
[MINDEN UJADÁS]

1052
01:18:56,088 --> 01:18:58,382
[KOMMENTÁTOR]
<i>Ki fog a második helyen végezni?</i>

1053
01:18:58,465 --> 01:19:01,343
{\an8}<i>Az orvos visszatérése?
a második helyen? Így van!</i>

1054
01:19:01,552 --> 01:19:03,971
{\an8}<i>Rossi második! Marquez a harmadik!</i>

1055
01:19:29,455 --> 01:19:34,209
[KOMMENTÁTOR] <i>Marc Marquez, mehet
egy lépéssel tovább, és nyerj itt Texasban?</i>t

1056
01:19:38,922 --> 01:19:40,215
Nagyon izgalmas.

1057
01:19:40,299 --> 01:19:41,550
<i>Itt jön a fiam.</i>

1058
01:19:41,717 --> 01:19:44,053
Hé, elöl van,
ez még izgalmasabb.

1059
01:19:51,852 --> 01:19:54,438
Az egész ülést tölti
keresztbe tett ujjakkal.

1060
01:19:54,605 --> 01:19:55,606
<i>Az egész munkamenet.</i>

1061
01:19:55,689 --> 01:19:57,691
[KOMMENTÁTOR]
<i>Először a címer fölött.</i>

1062
01:19:57,858 --> 01:20:00,694
Próbáld keresztbe tartani az ujjaidat
öt percnél tovább.

1063
01:20:00,861 --> 01:20:02,696
<i>Marc Marquez most a második helyen.</i>

1064
01:20:02,863 --> 01:20:05,699
Az egész versenyen keresztül csinálja.
Ijesztő vele nézni.

1065
01:20:05,866 --> 01:20:09,912
Bármilyen kis mozdulat, amit Marc tesz,
sikít, vagy hirtelen mozdulatot tesz.

1066
01:20:10,037 --> 01:20:11,705
És még jobban megijeszt.
Nem tudok mellé állni.

1067
01:20:11,830 --> 01:20:13,165
[MARQUEZ APJA] <i>Sokat szenvedsz</i>

1068
01:20:13,332 --> 01:20:17,127
<i>de majd ha minden jó lesz
olyan örömöt érzel.</i>

1069
01:20:17,211 --> 01:20:19,505
[KOMMENTÁTOR] <i>Itt jön!</i>

1070
01:20:19,838 --> 01:20:24,301
<i>A legnagyobb dolgot láthatjuk
hogy eltalálja a nagydíj motorverseny</i>ét

1071
01:20:24,426 --> 01:20:29,431
<i>mióta Valentino Rossi megérkezett
premier osztályban 13 éve.</i>ben

1072
01:20:29,556 --> 01:20:33,144
<i>Rossi csalódni fog a hatodik helyen
helyen. Dani Pedrosával lovagolunk.</i>vel

1073
01:20:33,228 --> 01:20:37,232
<i>Az a folt előtte
a csapattársa Marc Marquez.</i>t

1074
01:20:37,357 --> 01:20:41,361
<i>Ó, apa nézi. Ó, kedvesem. Ó, kedves.</i>

1075
01:20:41,444 --> 01:20:44,739
<i>Itt jön át a 19-es kanyarban.
Még egy sarok van hátra.</i>

1076
01:20:44,823 --> 01:20:47,659
<i>És a Circuit of the Americas
méltathatja Marc Marquez</i>t

1077
01:20:47,742 --> 01:20:50,662
<i>a 20. fordulón át jön.</i>

1078
01:20:50,954 --> 01:20:54,082
<i>Marc Marquez, a valaha volt legfiatalabb győztes</i>

1079
01:20:54,165 --> 01:20:59,546
<i>Egy premier osztályú nagydíjról
motorversenyt nyer Texasban!</i>

1080
01:21:04,467 --> 01:21:07,387
<i>A tömeg felkel az új fiúért.</i>

1081
01:21:10,682 --> 01:21:15,687
<i>És nézd, Valentino Rossi
kezet fog Marc Marquez</i>vel

1082
01:21:15,770 --> 01:21:18,106
<i>És le a sapkáról az orvostól.</i>

1083
01:21:35,331 --> 01:21:37,292
{\an8}[CrowD SINGS "BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT"]

1084
01:21:46,134 --> 01:21:49,804
[FÉRFI] Bizonyára nincs jobb bemutatni
a szülinapi tortát neki

1085
01:21:49,971 --> 01:21:51,765
mint az anyja, Maria.

1086
01:21:51,890 --> 01:21:55,560
Lorenzo, boldog születésnapot!
ma 26 éves.

1087
01:21:58,480 --> 01:22:01,107
[NARRÁTOR]
<i>Lorenzo 26. születésnapi ünnepségei</i>

1088
01:22:01,232 --> 01:22:04,402
<i>beleértve a kitüntetést
az utolsó kanyar Jerez</i>ben

1089
01:22:04,527 --> 01:22:07,781
<i>sok utolsó körös összecsapás színhelye,
róla nevezték el.</i>t

1090
01:22:18,458 --> 01:22:21,169
[KOMMENTÁTOR] <i>Marc Marquez megy
hogy ássunk Jorge Lorenzó</i>nál

1091
01:22:21,252 --> 01:22:24,088
<i>Hú, Marquez, kénytelen volt
hogy ott felvegye a biciklit.</i>

1092
01:22:24,172 --> 01:22:25,882
<i>Mindkettő lehetett volna.</i>

1093
01:22:26,049 --> 01:22:30,678
[NARRÁTOR] <i>2013-ban, Race Direction
új büntetési rendszer</i>et vezetett be

1094
01:22:31,429 --> 01:22:33,139
<i>a vezetői engedély mintájára,</i>

1095
01:22:33,223 --> 01:22:35,809
<i>veszélyes lovaglásért kiszabott pontokkal.</i>

1096
01:22:35,892 --> 01:22:39,062
[KOMMENTÁTOR] <i>Jaj, már megint Marquez!
Olyan közel van a hátulsó</i>hoz

1097
01:22:39,145 --> 01:22:41,689
<i>A gumiabroncsokat hüvelyk választja el egymástól.</i>

1098
01:22:41,773 --> 01:22:43,691
[WEBB] <i>Marc Marquez elgondolkodtatott bennünket
pontrendszer</i>ről

1099
01:22:43,817 --> 01:22:47,237
<i>mert nagyon közel volt
a határig annyiszor</i>

1100
01:22:47,362 --> 01:22:49,906
<i>amire szükségünk volt
elszámolási módja annak.</i>

1101
01:22:50,114 --> 01:22:52,033
Hányszor
mondtuk, hogy lazíts?

1102
01:22:52,200 --> 01:22:55,495
[KOMMENTÁTOR] <i>Csak lesz
egyre rosszabb. Márquez megint!</i>

1103
01:22:55,703 --> 01:22:57,956
<i>A levegőben volt
halfarkú mindenfelé!</i>

1104
01:22:58,081 --> 01:22:59,916
<i>Ott jön a sarokba.</i>

1105
01:23:00,083 --> 01:23:02,752
[WEBB] <i>A vezetői engedély mintájára,
mindenki érti.</i>

1106
01:23:02,836 --> 01:23:04,754
<i>Most formalizáltuk a figyelmeztetést.</i>

1107
01:23:05,839 --> 01:23:08,591
<i>Tehát szóbeli figyelmeztetés helyett,
ez most ponttá válik.</i>

1108
01:23:08,716 --> 01:23:12,595
<i>A pontokat összeadva négyet kapsz
és hátul kell kezdeni.</i>t

1109
01:23:12,720 --> 01:23:14,806
[KOMMENTÁTOR] <i>Igen
bármilyen utat Marqueznek?</i>

1110
01:23:14,931 --> 01:23:17,934
<i>Nézd Lorenzót!
Gyönyörűen megússza odalent.</i>t

1111
01:23:18,059 --> 01:23:21,813
<i>Marquez át fog jönni,
és szélesre fogja futni.</i>t

1112
01:23:21,938 --> 01:23:23,857
<i>Lorenzo szélesre megy vele.</i>

1113
01:23:23,982 --> 01:23:26,067
{\an8}<i>Van még egy esély?
az utolsó kanyarban?</i>

1114
01:23:26,150 --> 01:23:29,153
{\an8}<i>Can he do Lorenzo at Lorenzo Corner?</i>

1115
01:23:29,946 --> 01:23:33,032
<i>Pedrosa vezet.
Van valami kiút Marquez számára?</i>

1116
01:23:33,157 --> 01:23:34,701
<i>Tudod, ki fog próbálni.</i>

1117
01:23:34,826 --> 01:23:39,456
<i>Összeütköznek! Összeütköztek!
Hányszor láttuk?</i>

1118
01:23:39,582 --> 01:23:42,918
<i>Marquez megtette!
Ó, abban az utolsó sarokban!</i>

1119
01:23:43,043 --> 01:23:46,171
<i>Pedrosa fog jönni
át a Marquez vonalon!</i>ra

1120
01:23:46,297 --> 01:23:48,299
<i>Lorenzo dühös lesz!</i>

1121
01:23:48,424 --> 01:23:52,469
- [FÉRFI] Ez Lorenzo sarka.
- Ó, igen? Nem erre gondoltam.

1122
01:23:52,636 --> 01:23:53,929
Beszéltél vele?

1123
01:23:54,013 --> 01:24:00,019
Próbáltam, de nem akarja.
sajnálom. sajnálom őt.

1124
01:24:00,102 --> 01:24:03,522
De tudod,
Tudom, hogy tud dühös lenni.

1125
01:24:03,606 --> 01:24:05,232
[KOMMENTÁTOR NEVET]

1126
01:24:05,399 --> 01:24:07,902
[KOMMENTÁTOR] <i>A csóválás
az ujját Jorge Lorenzó</i>tól

1127
01:24:08,068 --> 01:24:10,821
[WEBB] <i>Ha ez az incidens megtörtént
a verseny elején,</i>ben

1128
01:24:10,946 --> 01:24:12,656
<i>nem lettünk volna ilyen engedékenyek.</i>

1129
01:24:12,781 --> 01:24:16,493
De az utolsó kanyar, az utolsó kör
és Lorenzo jelentős rést hagyott

1130
01:24:16,577 --> 01:24:20,164
hogy minden ép elméjű lovas
megpróbálna átmenni.

1131
01:24:20,831 --> 01:24:21,874
Utolsó sarok.

1132
01:24:24,668 --> 01:24:26,462
Két nagyszerű bajnok.

1133
01:24:27,379 --> 01:24:29,340
A mögött lévő srác megpróbál elöl menni

1134
01:24:29,465 --> 01:24:32,176
és az elöl haladó srác nem akarja
mögé érkezni.

1135
01:24:32,927 --> 01:24:34,094
Ez így történik.

1136
01:24:34,178 --> 01:24:37,598
{\an8}Ez a versenyzés jó dolga is.

1137
01:24:37,723 --> 01:24:42,186
{\an8}És nagyon-nagyon ideges vagyok
hogy nem voltam elég gyors

1138
01:24:42,728 --> 01:24:44,063
hogy menjek Marcival.

1139
01:24:44,188 --> 01:24:47,983
És amiért az utolsó sarok
Marc-kal és Jorge-val együtt

1140
01:24:48,067 --> 01:24:50,653
mert talán viccesebb is.

1141
01:25:01,121 --> 01:25:03,999
[MARQUEZ APJA] <i>Mi Marc
végigment az első öt verseny</i>en

1142
01:25:04,124 --> 01:25:05,918
<i>csak ő tudja.</i>

1143
01:25:08,671 --> 01:25:15,427
Addig, amíg meg nem birkózott a hatalommal
és volt némi tapasztalata a biciklivel,</i>vel

1144
01:25:15,552 --> 01:25:19,098
<i>Óriási kockázatot vállalt
minden ülésen.</i>

1145
01:25:19,223 --> 01:25:24,353
[MARQUEZ] <i>Minden edzés, minden verseny,
csak ennyi volt: „Lássuk, mi lesz.”</i>

1146
01:25:24,478 --> 01:25:28,315
<i>Minden hétvégén kimentem pénteken
az első körre a limitnél,</i>re

1147
01:25:28,440 --> 01:25:31,318
<i>és befejezném az utolsó kanyart
vasárnap a határon.</i>

1148
01:25:31,443 --> 01:25:37,366
<i>Minden munkamenet ilyen volt: „Lássuk
ha leesek vagy ha meg tudom csinálni."</i>

1149
01:26:05,686 --> 01:26:08,981
[RHYS] <i>Amint a kamera pásztázott
neki, láthattuk, hogy mászik.</i>t

1150
01:26:09,106 --> 01:26:13,736
<i>Soha nem volt ilyen pillanat
a szívmegállás „Jól van?”</i>ból

1151
01:26:15,654 --> 01:26:17,990
<i>Hogy azonnal láthassa mozgását
annak ellenére, hogy a napellenző le volt kapcsolva,</i>

1152
01:26:18,073 --> 01:26:21,243
<i>ez egy kis isteni küldetés volt,
hogy őszinte legyek.</i>

1153
01:26:22,619 --> 01:26:26,165
<i>Az érzéseim az anyjával és az apjával voltak
akivel az orvosi központban voltunk.</i>

1154
01:26:26,248 --> 01:26:29,501
<i>Nem tudtuk, mennyire rossz az arca.
Mi történt a fejével.</i>

1155
01:26:29,668 --> 01:26:34,465
<i>Láttuk, hogy a napellenző le volt kapcsolva. Ők
acél idegekkel kell rendelkeznie, annak a kettőnek.</i>

1156
01:26:34,548 --> 01:26:36,175
[MARQUEZ ANYJA] <i>Idegességbe kerülök.</i>

1157
01:26:36,258 --> 01:26:40,095
<i>De azt mondom magamnak, hogy nyugodtnak kell maradnom</i>

1158
01:26:40,220 --> 01:26:42,014
<i>mert a végén semmit sem tudsz javítani.</i>

1159
01:26:42,140 --> 01:26:44,768
<i>Ha kimerül,
mit fogsz csinálni?</i>

1160
01:26:44,934 --> 01:26:49,314
{\an8}<i>Semmit nem tudsz javítani. Nem tudsz segíteni
a fiad ha ideges leszel.</i>

1161
01:26:52,692 --> 01:26:55,320
<i>Péntek este aggódott
mert az arca csupa bedagadt.</i>

1162
01:26:55,403 --> 01:26:58,448
<i>Megbélyegezte.
Azt mondta: "Anya, hogy fogok kinézni?"</i>

1163
01:26:59,657 --> 01:27:03,745
Ugyanazon a ponton fékezek.
De csak egy kicsit agresszívebb.

1164
01:27:03,912 --> 01:27:07,832
<i>Az első kerék blokkolt, meglökött
a fűbe és amikor ott voltam,</i>t

1165
01:27:07,999 --> 01:27:11,211
Láttam a falat,
Közvetlenül a falhoz mentem

1166
01:27:11,377 --> 01:27:13,505
<i>és most ugrottam le a bicikliről.</i>

1167
01:27:13,671 --> 01:27:15,590
Jobb volt így.

1168
01:27:15,673 --> 01:27:17,175
[MAN] Milyen sebességgel
elvesztetted a frontot?

1169
01:27:17,342 --> 01:27:21,221
[MARQUEZ] <i>Amikor elvesztettem az elejét, 338 km/h.</i>

1170
01:27:21,304 --> 01:27:24,891
<i>Akkor amikor lezuhantam, 300 km/h.</i>

1171
01:27:25,934 --> 01:27:29,229
Ez most nem néz ki olyan jól,

1172
01:27:29,354 --> 01:27:32,774
de tegnap sokkal rosszabb volt.

1173
01:27:32,857 --> 01:27:33,942
[NEVETÉS]

1174
01:27:34,109 --> 01:27:36,027
Nagyon szerencséje volt ott, nagyon szerencsés.

1175
01:27:36,152 --> 01:27:39,322
Igen. Nagyon, nagyon, nagyon, nagyon, nagyon szerencsés.

1176
01:27:39,447 --> 01:27:42,700
Mert lehet sokkal rosszabb is.

1177
01:27:42,826 --> 01:27:46,412
De a végén azt mondod:
"Szerencsénk volt. Nem történt semmi."

1178
01:27:46,663 --> 01:27:50,708
Csak egy sokk, visszamegyünk dolgozni.

1179
01:27:50,875 --> 01:27:53,419
[KOMMENTÁTOR] <i>A MotoGP ötödik fordulója
Világbajnokság</i>t

1180
01:27:53,503 --> 01:27:56,172
<i>hamarosan elindul itt, Magellóban.</i>

1181
01:27:56,381 --> 01:27:59,843
[DR. COSTA] <i>Marquez biztosan lovagolni fog.</i>

1182
01:28:00,009 --> 01:28:03,805
<i>Sosem gondolta
túl nehéz lenne.</i>

1183
01:28:04,430 --> 01:28:07,350
{\an8}Sok zúzódást szenvedett
és egy törött váll

1184
01:28:08,101 --> 01:28:11,563
<i>de gyorsan lezuhant
elment az esze</i>től

1185
01:28:11,729 --> 01:28:13,314
<i>és nagyszerű versenyt lovagolt.</i>

1186
01:28:17,777 --> 01:28:20,822
[LORENZO] <i>Őszintén szólva aggódom érte.</i>

1187
01:28:20,905 --> 01:28:21,906
<i>Nagyon fiatal.</i>

1188
01:28:21,990 --> 01:28:25,160
<i>És amikor fiatal vagy,
20 évesen nem látja a kockázatot.</i>

1189
01:28:27,704 --> 01:28:29,706
<i>És teljesen ugyanolyan voltam, mint ő.</i>

1190
01:28:29,914 --> 01:28:31,916
<i>Szóval megértem őt.</i>

1191
01:28:32,000 --> 01:28:36,254
Megvan ez az éhség és ez az ambíció.

1192
01:28:36,421 --> 01:28:42,093
<i>És meg tudom csinálni. nyerhetek
a bajnokságot az első évben.</i>

1193
01:28:42,260 --> 01:28:46,389
<i>De egyébként minden versenyző más.
Tudod...</i>

1194
01:28:46,598 --> 01:28:50,226
<i>Tisztelni kell
a lovasok mentalitása.</i>t

1195
01:28:50,351 --> 01:28:56,649
<i>És ez a mentalitás megadja neki
valószínűleg sok összeomlás lesz a jövőben.</i>

1196
01:28:56,733 --> 01:28:59,569
<i>De nagyon jó eredményeket ad neki.</i>

1197
01:28:59,694 --> 01:29:02,906
<i>Amíg végre meg nem érti</i>

1198
01:29:03,072 --> 01:29:07,202
<i>vagy egy kicsit többet észlel
ez a fajta kockázat.</i>

1199
01:29:10,496 --> 01:29:13,958
[KOMMENTÁTOR] <i>És ez
Dani Pedrosa, aki lebukott!</i>

1200
01:29:14,083 --> 01:29:18,796
<i>Nem, Marc Marquez vagyok
aki a második helyről távozott.</i>

1201
01:29:18,922 --> 01:29:23,927
[ALZAMORA] <i>A fontos dolog
Marqueznek úgy kell tennie, ahogy Lorenzo mondja.</i>

1202
01:29:24,052 --> 01:29:27,639
<i>A balesetek és sérülések miatt
olyan élmény</i>t szerzel

1203
01:29:27,764 --> 01:29:31,726
<i>ami arra késztette Lorenzót, hogy összpontosítson
és azzá váljon, aki ma.</i>

1204
01:29:31,851 --> 01:29:36,648
<i>Aki veszéllyel sakkozik,
kockázattal, halállal,</i>vel

1205
01:29:36,773 --> 01:29:43,238
<i>mindig képességekkel rendelkező személy
hogy elviselje a sérüléseket.</i>

1206
01:29:43,905 --> 01:29:49,036
<i>Az emberi korlátaid,
az a tény, hogy halandó vagy,</i>

1207
01:29:49,161 --> 01:29:52,498
<i>segít mászni
álmaid elvarázsolt hegye.</i>t

1208
01:29:53,415 --> 01:29:56,752
[KOMMENTÁTOR] <i>Jorge Lorenzo megtette
az üzletet. És nézd meg!</i>

1209
01:29:56,835 --> 01:30:00,339
<i>Ezért az első számú.
Ezért világbajnok.</i>

1210
01:30:00,506 --> 01:30:03,634
<i>Bosszúval tért vissza.
Második helyezett Dani Pedrosa.</i>

1211
01:30:03,759 --> 01:30:06,720
<i>Cal Crutchlow újabb dobogós helyezése.</i>

1212
01:30:08,555 --> 01:30:12,393
[NARRÁTOR] <i>Lorenzo, Pedrosa, Crutchlow.</i>

1213
01:30:12,643 --> 01:30:15,604
<i>Két spanyol és egy angol.</i>

1214
01:30:15,771 --> 01:30:18,440
<i>Hol van az olasz? Mugelló királya.</i>t

1215
01:30:18,565 --> 01:30:23,112
<i>Itt a hétszeres győztes.
Hol van Valentino Rossi?</i>

1216
01:30:36,875 --> 01:30:39,336
[Tömeg éljenzés]

1217
01:31:14,747 --> 01:31:18,083
[Tömeg nyögés]

1218
01:32:01,251 --> 01:32:03,879
Szerencsés vagyok, mert jól vagyok
mert csúnya ütközés volt.

1219
01:32:04,004 --> 01:32:06,465
<i>Amikor Bautista a lábamon ütött,</i>

1220
01:32:06,590 --> 01:32:10,219
<i>És elveszítem az uralmat a bicikli felett
és a falhoz megyek.</i>

1221
01:32:10,344 --> 01:32:12,346
És "bassza meg", mondom.

1222
01:32:12,471 --> 01:32:16,141
rendben voltam,
mert magam elé tettem a biciklit.

1223
01:32:16,266 --> 01:32:20,437
De a hatás nagy volt. Igen, rossz.

1224
01:32:22,314 --> 01:32:23,774
[Tömegénekek]

1225
01:32:42,084 --> 01:32:44,795
Az a jó, hogy nem bántam meg.

1226
01:32:44,878 --> 01:32:47,464
Két hét múlva újra megpróbáljuk Barcelonában.

1227
01:32:52,302 --> 01:32:54,764
Jó versenyem lehetett volna,
állhattam volna a dobogóra.

1228
01:32:54,848 --> 01:32:58,393
Köszönöm mindenkinek.

1229
01:32:59,561 --> 01:33:01,604
Kilencszeres világbajnok.

1230
01:33:01,771 --> 01:33:05,984
[FÉRFI] Valentino Rossi!

1231
01:33:13,950 --> 01:33:17,078
{\an8}[NARRÁTOR] <i>Jorge Lorenzo ismét nyert
Katalóniában.</i>ben

1232
01:33:17,162 --> 01:33:19,581
<i>Pedrosa a második lett Marquez előtt.</i>

1233
01:33:20,123 --> 01:33:21,791
<i>Rossi a negyedik lett.</i>

1234
01:33:21,875 --> 01:33:24,544
<i>Nem volt a pódiumon
az első verseny óta.</i>

1235
01:33:25,462 --> 01:33:28,006
<i>Dani Pedrosa vezette a bajnokságot.</i>

1236
01:33:28,256 --> 01:33:31,134
<i>Első vagy második végzett
az utolsó öt versenyen.</i>

1237
01:33:32,010 --> 01:33:35,763
Ha ellenőrzi a lovaglás stílusát
az elöl álló srácok közül,

1238
01:33:35,930 --> 01:33:39,142
<i>ez egy kicsit más
attól, ami korábban volt.</i>

1239
01:33:39,350 --> 01:33:41,603
A lovas sokkal, de sokkal, sokkal, de sokkal lejjebb van.

1240
01:33:41,811 --> 01:33:44,105
<i>És a kerékpár sokkal jobban fent marad
a sarokban.</i>

1241
01:33:44,189 --> 01:33:47,400
<i>Ha egy másik korszakból származol,
ahol mások voltak a biciklik</i>ek

1242
01:33:47,525 --> 01:33:50,069
<i>a lovaglás más volt
a gumik pedig mások voltak,</i>

1243
01:33:50,195 --> 01:33:52,989
<i>Változtatnod kell a lovaglási stílusodon
és ez nem is olyan egyszerű.</i>

1244
01:33:53,114 --> 01:33:54,866
[EDWARDS] <i>Marquez egy pólóig tart.</i>

1245
01:33:54,991 --> 01:33:58,703
<i>Eddig lelóg a motorról.
Lorenzo is.</i>

1246
01:33:59,621 --> 01:34:02,707
<i>És nem tudom, hogy így van-e</i>

1247
01:34:03,416 --> 01:34:05,335
gumiabroncs fejlesztés vagy futómű

1248
01:34:05,418 --> 01:34:06,878
vagy hogy mentek a dolgok,

1249
01:34:07,045 --> 01:34:08,504
<i>de az egyetlen módja annak, hogy elforduljon</i>

1250
01:34:08,630 --> 01:34:10,757
<i>alapvetően a könyök húzása
a földön.</i>

1251
01:34:12,091 --> 01:34:16,429
[ROSSI] <i>Sok rossz emlékem is van
az azt megelőző két év</i>ből

1252
01:34:16,512 --> 01:34:23,019
<i>És időre van szükségem az újraalkotáshoz
ugyanez az érzés az M1.</i>nél

1253
01:34:24,395 --> 01:34:28,524
[PEDROSA] <i>Sportkarrierben,
van egy pillanat, ami varázslat.</i>

1254
01:34:28,650 --> 01:34:31,486
<i>Minden rendben van körülötted.</i>

1255
01:34:31,778 --> 01:34:35,323
Amikor elmúlik, nagyon nehéz
hogy visszakapjam ugyanazt,

1256
01:34:35,448 --> 01:34:37,992
mert nem ugyanaz a fickó vagy.

1257
01:34:38,284 --> 01:34:40,745
<i>Ezek az új srácok jönnek és drukkolnak.</i>

1258
01:34:42,288 --> 01:34:46,417
[LORENZO APJA] <i>Elemeztem Rossit,</i>
<i>és jobban igyekszik, mint valaha.</i>

1259
01:34:46,626 --> 01:34:49,212
<i>Teljesen megváltoztatta a lovaglás stílusát.</i>

1260
01:34:50,546 --> 01:34:54,509
<i>Ez Rossi, amikor elindult a MotoGP-ben.</i>

1261
01:34:54,592 --> 01:34:58,304
<i>Ez a lovaglási stílus a '80-as évekből származik.</i>

1262
01:34:58,388 --> 01:35:02,850
<i>Megmozgatta a fenekét,
de feltartja a fejét.</i>t

1263
01:35:04,519 --> 01:35:06,562
<i>Ez most Valentino Rossi.</i>

1264
01:35:07,313 --> 01:35:09,941
<i>A feje messze van a kerékpártól.</i>

1265
01:35:10,024 --> 01:35:13,319
<i>A gerincoszlopa V-t csinál a kerékpárral.</i>

1266
01:35:13,444 --> 01:35:18,908
<i>Alkalmazkodott az új lovaglási stílushoz,
amelyet a fiatal lovasok használnak,</i>

1267
01:35:19,075 --> 01:35:22,120
<i>de lehet, hogy nem
mégis megértette ezt a stílust.</i>

1268
01:35:22,328 --> 01:35:25,331
[NARRÁTOR] <i>Rossi összeomlott a tesztelés során
a katalán futam másnapján.</i>

1269
01:35:26,249 --> 01:35:29,168
<i>Viharok érik a következő teszteket
Aragóniában még azon a héten.</i>ben

1270
01:35:29,836 --> 01:35:32,839
<i>Aztán kisütött a nap
és a dolgok javultak.</i>

1271
01:35:33,548 --> 01:35:35,091
boldog vagyok. Ez egy jó teszt.

1272
01:35:35,258 --> 01:35:39,762
<i>Jól érzem magam a kerékpáron. Az első
érzés az, hogy teszünk egy lépést.</i>

1273
01:35:39,846 --> 01:35:42,432
[NARRÁTOR] <i>Következő megálló, Hollandia.</i>

1274
01:35:43,182 --> 01:35:47,145
[KOMMENTÁTOR] <i>A hetedik forduló!
Június utolsó szombatja van.</i>

1275
01:35:48,104 --> 01:35:50,565
<i>Mindig hittem.</i>

1276
01:35:51,357 --> 01:35:55,320
Mindig is arra számítottam, hogy újra nyerni fogok.

1277
01:35:57,905 --> 01:36:01,660
<i>Tudtam, hogy szereti ezt a kört.</i>

1278
01:36:02,995 --> 01:36:05,039
[KOMMENTÁTOR]
<i>Az első kör hamarosan befejeződik.</i>

1279
01:36:05,122 --> 01:36:06,999
<i>Itt jön Rossi Stefan Bradlben.</i>

1280
01:36:07,124 --> 01:36:10,669
<i>És Rossi a harmadik helyre kerül.
Nagyon agresszíven.</i>

1281
01:36:10,836 --> 01:36:17,259
Ismét készít
amilyen passzokat szokott adni.

1282
01:36:18,052 --> 01:36:19,553
[KOMMENTÁTOR]
<i>Marc Marquez előtte.</i>

1283
01:36:19,720 --> 01:36:21,263
<i>Mindketten tudnak az Asseni győzelemről.</i>

1284
01:36:21,388 --> 01:36:24,850
<i>Marquez háromszor nyert itt.
Rossi hetes.</i>

1285
01:36:24,975 --> 01:36:26,685
<i>Túlélte!</i>

1286
01:36:26,810 --> 01:36:29,688
[PALMA]
<i>Két-három gyönyörű passzt adott.</i>

1287
01:36:29,855 --> 01:36:33,984
Olyan izgalmas volt látni
hogyan reagált a tömeg.

1288
01:36:35,319 --> 01:36:39,239
[ROSSI] <i>Mindenkivel harcolok.
Harcolok Marcival. Harcolok Pedrosával.</i>vel

1289
01:36:39,448 --> 01:36:43,035
[PALMA] <i>Gyönyörű volt nézni,
elegáns, mint korábban.</i>

1290
01:36:51,210 --> 01:36:56,548
[ROSSI] <i>Mindig egy kicsit gyorsabb vagyok
egyes helyeken. jól érzem magam.</i>

1291
01:36:57,549 --> 01:37:00,552
[KOMMENTÁTOR] <i>Átlépik a határt.
Három kör lesz hátra.</i>

1292
01:37:00,719 --> 01:37:03,806
[DON STEFANO]
<i>Az utolsó három körig vártam,</i>

1293
01:37:03,931 --> 01:37:08,477
<i>aztán elmentem és kinyitottam az ajtót
a harangtorony</i>hoz

1294
01:37:08,602 --> 01:37:10,354
<i>és felkapcsolta a villanyt.</i>

1295
01:37:10,479 --> 01:37:13,607
<i>Aztán visszasiettem, hogy lássam a végét.</i>

1296
01:37:14,483 --> 01:37:18,904
[KOMMENTÁTOR] <i>Küldöz
106. nagydíj-győzelme</i>t

1297
01:37:18,987 --> 01:37:23,117
<i>Nem nyert nagydíjat
több mint két és fél évig.</i>

1298
01:37:23,242 --> 01:37:25,953
<i>Fél körre van tőle.</i>

1299
01:37:27,121 --> 01:37:28,288
<i>Nem hiszik el.</i>

1300
01:37:28,372 --> 01:37:32,084
<i>Nem nézhetik
vissza Valentino Rossi garázsába.</i>t

1301
01:37:41,760 --> 01:37:46,181
<i>Valentino Rossi nyer itt Assenben!</i>

1302
01:37:46,306 --> 01:37:49,435
[GYÜLEMEZETI HARANGOK]

1303
01:38:04,950 --> 01:38:09,621
<i>Azt gondoltuk, hogy látjuk-e valaha
nyerjen ismét nagydíjat.</i>t

1304
01:38:09,788 --> 01:38:14,126
Amikor megnyerte az utolsó versenyt Malajziában,
ez volt a 46. győzelme a Yamahával.

1305
01:38:14,293 --> 01:38:19,506
<i>És most, miután 46 versenyen keresztül nem nyert,
ismét nyert.</i>t

1306
01:38:19,590 --> 01:38:25,888
<i>Tehát 46 követ minket
jó és rossz időkben.</i>

1307
01:38:40,777 --> 01:38:46,658
[ROSSI] <i>Nem hiszem el. Hosszú volt,
hosszú ideje 2010-ben Sepang</i>ból

1308
01:38:46,783 --> 01:38:52,831
<i>Ezekben az években
Felteszem ezt a kérdést is.</i>

1309
01:38:52,956 --> 01:38:55,709
<i>Visszajöhetek
az első pozícióban vagy sem?</i>

1310
01:38:55,792 --> 01:38:59,129
<i>Tudod, ez egy nehéz időszak volt.</i>

1311
01:39:10,850 --> 01:39:14,354
[DON STEFANO] <i>A harangok automatikusak.</i>

1312
01:39:14,479 --> 01:39:17,815
<i>Kimentem, és megfeledkeztem róluk.</i>

1313
01:39:18,316 --> 01:39:22,028
Hagytam őket csörögni, és a bárhoz mentem.

1314
01:39:22,153 --> 01:39:24,864
Volt egy kis bulizunk.

1315
01:39:30,119 --> 01:39:33,122
[DON GIUSEPPE]
<i>Sokáig, nagyon sokáig,</i>

1316
01:39:33,248 --> 01:39:35,917
<i>hagyta őket csengeni és csengeni
és csengetés.</i>

1317
01:39:43,299 --> 01:39:46,844
{\an8}[NARRÁTOR] <i>És Jorge Lorenzo,
hihetetlen hétvégéje volt.</i>

1318
01:39:48,555 --> 01:39:51,391
{\an8}[LORENZO] <i>Assenben a kezdetektől
Még jobban éreztem magam</i>ban

1319
01:39:51,683 --> 01:39:54,477
{\an8}<i>mint Mugellóban és Montmelóban.</i>

1320
01:39:54,561 --> 01:39:58,523
{\an8}<i>Ez a két győzelem
túl sok önbizalmat ad.</i>nak

1321
01:39:58,606 --> 01:40:02,735
{\an8}<i>Túlságosan magabiztos voltam. Ez volt az én hibám.</i>

1322
01:40:06,239 --> 01:40:11,578
<i>A sarokban lezuhantam, úgy mentem be
A szárazon voltam. 250 km/h.</i>

1323
01:40:12,662 --> 01:40:15,707
[APPLETON] <i>Jorge balesete Assenben
körülbelül négy másodperc volt.</i>

1324
01:40:15,790 --> 01:40:18,126
<i>Az egyik leghosszabb baleset, amit láttunk.</i>

1325
01:40:24,340 --> 01:40:26,676
<i>Az első ütközés a könyökkel történt.</i>

1326
01:40:26,884 --> 01:40:29,762
{\an8}Ez energiát vitt át a vállba.

1327
01:40:29,971 --> 01:40:32,432
<i>Ez okozta a kulcscsont repedését.</i>

1328
01:40:33,016 --> 01:40:34,559
[LORENZO] <i>Gondoltam
hogy elveszítem a bajnokságot,</i>t

1329
01:40:35,268 --> 01:40:36,936
<i>Két vagy három versenyt elveszítek.</i>

1330
01:40:37,103 --> 01:40:40,565
<i>Valahányszor csak egy centit mozgok,
Annyi fájdalmat éreztem.</i>

1331
01:40:41,482 --> 01:40:44,110
<i>Meg akartam műteni
a lehető leghamarabb.</i>

1332
01:40:44,235 --> 01:40:49,157
<i>Alig vártam egy éjszakát sem
mert a fájdalom olyan erős volt.</i>

1333
01:40:49,240 --> 01:40:52,118
<i>Így elmentünk az Assenhez közeli kórházba.</i>

1334
01:40:52,243 --> 01:40:56,581
[ZEELENBERG] <i>Tájékoztattam Jorge-t
hogy ha ma este műtesz</i>t

1335
01:40:56,664 --> 01:41:00,918
holnap fekvőtámaszt csinálhatsz,
és megpróbálhatjuk a bemelegítésen lovagolni.

1336
01:41:01,044 --> 01:41:03,630
És lépésről lépésre látni, milyen érzés.

1337
01:41:03,755 --> 01:41:05,715
Azt mondta: "Ez lehetetlen, Wilco."

1338
01:41:05,840 --> 01:41:09,761
Azt mondtam: „Eltört a kulcscsontom
tányérral rajta."

1339
01:41:09,844 --> 01:41:11,554
Tudod, ez nem ízület.

1340
01:41:11,638 --> 01:41:13,556
<i>A kulcscsont valami rögzített.</i>

1341
01:41:13,640 --> 01:41:15,475
<i>És amint a tányér rajta van,</i>

1342
01:41:15,558 --> 01:41:19,187
<i>ha megvan a támogatás
a kulcscsontból lehet biciklizni.</i>t

1343
01:41:19,729 --> 01:41:21,606
Végül négy-öt óra elteltével

1344
01:41:21,773 --> 01:41:25,818
<i>úgy döntöttünk, hogy bérelünk egy magánrepülőt</i>

1345
01:41:26,319 --> 01:41:27,487
<i>és menjen Barcelonába.</i>

1346
01:41:27,654 --> 01:41:31,532
<i>És másfél óra múlva
Megoperáltak.</i>

1347
01:41:31,741 --> 01:41:36,496
{\an8}<i>Amikor felébredek a műtét után,
Sokkal jobban éreztem magam.</i>

1348
01:41:36,704 --> 01:41:40,750
{\an8}<i>Sokkal kevesebb fájdalom. És elkezdtük
hogy gondoljak a visszatérés</i>re

1349
01:41:41,334 --> 01:41:45,338
[ZEELENBERG] <i>Amint megérkeztünk
vissza Assenbe – mondta –,</i>

1350
01:41:45,421 --> 01:41:50,843
<i>"Ha zöld utat kapok az orvostól
holnap reggel megpróbáljuk."</i>

1351
01:41:50,968 --> 01:41:53,805
[DOKTORI] <i>Az orvosi igazgató
minden körnél ki dönti el.</i>t

1352
01:41:53,971 --> 01:41:56,432
Én személy szerint azt tanácsoltam neki, hogy ne versenyezzen.

1353
01:41:56,599 --> 01:42:02,271
<i>Azt mondta: "Ha elveszítek tíz pontot,
ez kerülhet a bajnokságba."</i>

1354
01:42:03,940 --> 01:42:07,652
[FÉRFI] <i>Volt benne egyfajta eufória,</i>

1355
01:42:07,777 --> 01:42:12,574
<i>amit közölt
mindenkinek, aki látta versenyezni.</i>

1356
01:42:13,367 --> 01:42:17,204
Felkészítettük őt
orvosi szempontból.

1357
01:42:17,371 --> 01:42:20,207
<i>Néhány fájdalomcsillapító.</i>

1358
01:42:20,290 --> 01:42:25,462
<i>De lehetővé téve
ezt az elképzelhetetlen dolgot,</i>t

1359
01:42:25,629 --> 01:42:28,048
<i>ez minden Lorenzo szívén múlott.</i>

1360
01:42:29,258 --> 01:42:35,764
Azt is mondták, ha újra lezuhanok,
a karrierem véget érhet.

1361
01:42:36,056 --> 01:42:39,143
Szóval megijesztettek egy kicsit.

1362
01:42:39,351 --> 01:42:43,272
[ZEELENBERG] Egész jól érezte magát,
mert nagyon fitt volt az ütközés előtt

1363
01:42:43,355 --> 01:42:45,107
és szerintem ez sokat segített neki.

1364
01:42:49,069 --> 01:42:53,699
Életük egy bizonyos pontján,
megtalálják az erőt,

1365
01:42:53,907 --> 01:42:55,576
az akarat,

1366
01:42:55,743 --> 01:42:58,454
a bennük rejlő erős vágy

1367
01:42:59,288 --> 01:43:01,498
valami lehetetlent elérni.

1368
01:43:03,041 --> 01:43:08,297
És van tehát valami mitológiai
életükről.

1369
01:43:09,131 --> 01:43:10,883
[KOMMENTÁTOR] <i>Most az ötödik helyen áll.</i>

1370
01:43:11,091 --> 01:43:14,803
<i>Crutchlow egy kicsit szélesen fut.
Lorenzo átmegy?</i>

1371
01:43:14,887 --> 01:43:17,264
<i>Nincs szüksége semmilyen meghívásra.</i>

1372
01:43:17,431 --> 01:43:19,475
[KOMMENTÁTOR 2]
<i>Jorge Lorenzóval lovagolunk!</i>

1373
01:43:19,558 --> 01:43:21,185
<i>Most Marc Marquezt zárja.</i>

1374
01:43:21,268 --> 01:43:23,228
[LORENZO] <i>Elkaptam az első csoportot,</i>

1375
01:43:23,312 --> 01:43:25,230
<i>Dani, Valentino és Marc.</i>

1376
01:43:25,397 --> 01:43:29,610
<i>Nem hittem el, hogy ezt csinálom
36 órával a műtétem után.</i>

1377
01:43:29,693 --> 01:43:33,655
[KOMMENTÁTOR] <i>Tizennégy és fél kör
menni. Lorenzo lassulni kezd.</i>

1378
01:43:55,886 --> 01:44:00,724
[LORENZO] <i>Nagyon érzelmes volt,
especially after I finished the race.</i>

1379
01:44:00,808 --> 01:44:03,602
<i>Miután tudta, mit tett.</i>

1380
01:44:05,062 --> 01:44:07,815
I was crying inside my helmet,

1381
01:44:07,898 --> 01:44:10,651
because of the pain I felt

1382
01:44:10,734 --> 01:44:14,029
ez alatt a 36 óra alatt.

1383
01:44:14,196 --> 01:44:19,284
<i>De a sírás is
about the emotion of doing this thing.</i>

1384
01:44:19,368 --> 01:44:21,578
[NARRÁTOR]
<i>Pedrosa still led the championship.</i>

1385
01:44:21,662 --> 01:44:24,122
<i>De Lorenzo
mindössze három pontot veszített vele szemben.</i>

1386
01:44:41,306 --> 01:44:43,433
[LORENZO] <i>I couldn't believe that I crash</i>

1387
01:44:43,559 --> 01:44:48,438
<i>és újra megsérülöm ugyanazt a kulcscsontot.</i>

1388
01:44:48,564 --> 01:44:52,276
<i>Változtatunk valamit az elektronikusan,
a motor viselkedése.</i>

1389
01:44:52,401 --> 01:44:56,029
<i>Biztos vagyok benne, hogy ez hozza létre ezt a nagy diát
hogy volt nálam.</i>

1390
01:44:56,154 --> 01:44:59,700
<i>A fizikai állapotom nem volt megfelelő
hogy végezzünk néhány kísérletet.</i>

1391
01:44:59,825 --> 01:45:05,539
Szóval ez hibám volt.
Megint túl nagy önbizalmat éreztem.

1392
01:45:05,622 --> 01:45:06,999
És megismétlem ugyanazt a hibát

1393
01:45:07,165 --> 01:45:10,919
<i>az általam érintett balszerencsével
ugyanaz a kulcscsont.</i>

1394
01:45:11,587 --> 01:45:14,631
[ZEELENBERG]
<i>Egy másik művelet. Újabb műtét.</i>

1395
01:45:14,756 --> 01:45:18,052
Ez sokkal jobban rontott az állapotán.

1396
01:45:18,219 --> 01:45:20,138
megyek haza.

1397
01:45:20,305 --> 01:45:22,599
Sok szerencsét.

1398
01:45:22,765 --> 01:45:26,185
[NARRÁTOR] <i>Lorenzo szerencsétlensége
volt Dani Pedrosa lehetőség</i>e

1399
01:45:26,311 --> 01:45:29,272
[FÉRFI] Sok sikert.

1400
01:45:29,397 --> 01:45:30,481
Remélem jól megy.

1401
01:45:30,565 --> 01:45:34,694
[PEDROSA] <i>Jorge lezuhant pénteken.
23 pontra vezettem Marc</i>sal szemben

1402
01:45:34,777 --> 01:45:37,322
<i>Olyan volt, mint egy autópálya a bajnokságra.</i>

1403
01:45:42,076 --> 01:45:44,787
<i>Egy másodperc alatt minden megváltozhat,
tudod?</i>

1404
01:45:50,376 --> 01:45:51,753
Elromlott.

1405
01:45:53,338 --> 01:45:58,509
Sajnos ez az én utam a karrieremben.

1406
01:46:02,221 --> 01:46:04,307
[ROSSI] <i>Neked is gondolkodnod kell
a múltról.</i>

1407
01:46:04,474 --> 01:46:10,104
{\an8}<i>Daninak most sok problémája van
testével, súlyos sérülésekkel.</i>

1408
01:46:10,313 --> 01:46:11,606
{\an8}Sok nehéz felépülés,

1409
01:46:11,689 --> 01:46:16,319
{\an8}szóval ezt Daninak gondolom
nehezebb, mint Jorge-nak.

1410
01:46:18,488 --> 01:46:20,114
{\an8}[NARRÁTOR] <i>Pedrosa és Lorenzo kimaradásával,</i>

1411
01:46:21,282 --> 01:46:22,659
{\an8}<i>a bajnokságnak új vezetője volt.</i>

1412
01:46:24,243 --> 01:46:27,497
<i>A szezon felénél,
az újonc volt a tetején.</i>

1413
01:46:29,999 --> 01:46:32,961
[MARQUEZ] Szóval most én vezetek
a világbajnokságot.

1414
01:46:33,086 --> 01:46:39,050
Ha azt mondod nekem az előszezonban,
Azt mondanám, őrült vagy.

1415
01:46:39,759 --> 01:46:45,598
<i>Még számomra is nagy meglepetés.
De tudod, ez egy nagyszerű pillanat.</i>

1416
01:46:49,352 --> 01:46:53,314
[BENYÚJTÓ] <i>Én egyrészt élvezem
ez a békés pillanat azelőtt.</i>

1417
01:47:08,997 --> 01:47:12,583
[PEDROSA] <i>Az első dolog
az orvosoktól az volt, hogy ne lovagoljunk</i>t

1418
01:47:12,709 --> 01:47:15,128
<i>mert ott van a törés.</i>

1419
01:47:15,253 --> 01:47:20,550
<i>És ez csak a csont 20%-a
együtt maradva.</i>

1420
01:47:21,092 --> 01:47:25,179
Ha balesetet szenvednék, azonnal, teljes repedés.

1421
01:47:25,346 --> 01:47:29,642
<i>Ez a kulcscsont
nagyon nehezen kezelhető, az enyém,</i>

1422
01:47:29,726 --> 01:47:33,938
<i>mert már sokszor
Itt voltak problémáim.</i>

1423
01:47:35,189 --> 01:47:36,274
Szóval vállalom a kockázatot.

1424
01:47:36,816 --> 01:47:39,444
[LORENZO] <i>Nem akartam versenyezni
Lagunában, hogy őszinte legyek.</i>ben

1425
01:47:39,610 --> 01:47:45,908
<i>De amikor láttam Danit lezuhanni,
Újragondolom, Lagunába megyek.</i>re

1426
01:47:45,992 --> 01:47:47,076
[KOMMENTÁTOR] <i>A nemzeti himnusz,</i>

1427
01:47:47,160 --> 01:47:50,288
<i>14-szeres Grammy-jelölt játszott
Joe Satriani.</i>

1428
01:47:50,371 --> 01:47:52,206
[ROK ZENE JÁTSZÁS]

1429
01:48:14,729 --> 01:48:16,397
[BIKE REV]

1430
01:48:39,046 --> 01:48:41,757
[KOMMENTÁTOR] <i>Lorenzo rendkívül széles
átjön a második kanyar</i>on

1431
01:48:48,931 --> 01:48:52,976
[LORENZO] <i>Számomra ez még nehezebb volt
befejezni a versenyt, mint Assenben,</i>ben

1432
01:48:53,143 --> 01:48:55,771
<i>a fizikai állapotom miatt
sokkal rosszabb</i> volt

1433
01:48:55,854 --> 01:48:57,272
<i>egy hónap edzés nélkül.</i>

1434
01:49:01,777 --> 01:49:06,073
<i>Szóval a hatodik hely számomra
volt még nagyobb érdem</i>vel

1435
01:49:09,952 --> 01:49:13,497
[PEDROSA] <i>Én még egy pont
mint ő ebben a versenyben.</i>

1436
01:49:13,580 --> 01:49:17,000
De tudod, a fő riválisunk nyert.

1437
01:49:17,167 --> 01:49:18,836
[KOMMENTÁTOR] <i>Körbejárja a külsőt.</i>

1438
01:49:18,919 --> 01:49:20,504
<i>Rossi megpróbál visszajönni.</i>

1439
01:49:20,671 --> 01:49:24,591
<i>Ó, akkor Marquez átmegy
a Dugóhúzó belső oldalán.</i>

1440
01:49:24,716 --> 01:49:27,344
<i>A Valentino Rossi Memorial vonal.</i>

1441
01:49:27,511 --> 01:49:30,722
<i>Itt van az utolsó kanyarban
a Laguna Seca.</i>ban

1442
01:49:30,889 --> 01:49:35,060
<i>Marc Marquez debütál
a Laguna Secánál győzelemmel.</i>

1443
01:49:35,144 --> 01:49:37,938
<i>Nagyobb előnyt nyit meg
világbajnokságon.</i>

1444
01:49:38,021 --> 01:49:40,858
<i>Az első versenyző, aki nyert itt a Laguna Secában
debütálásakor.</i>

1445
01:49:40,941 --> 01:49:44,194
<i>A valaha szerzett legfiatalabb versenyző
egymás utáni nagydíj nyereményei.</i>re

1446
01:49:50,742 --> 01:49:52,744
Azt mondom, ez egy kibaszott barom.

1447
01:50:04,047 --> 01:50:06,383
{\an8}[NARRÁTOR] <i>Míg Lorenzo és Pedrosa
sérülés miatt fogyatékosak voltak,</i>

1448
01:50:07,467 --> 01:50:11,388
{\an8}<i>Marquez zsinórban négy futamot nyert.
Egy lábát sem tette rosszul</i>nek

1449
01:50:12,055 --> 01:50:14,516
{\an8}<i>reggelig
a Brit Nagydíj</i>ról

1450
01:50:16,518 --> 01:50:18,353
{\an8}<i>Tíz óra körül volt.</i>

1451
01:50:18,437 --> 01:50:22,149
{\an8}<i>Cal Crutchlow lezuhant
néhány száz méterrel Marquez előtt.</i>t

1452
01:50:22,274 --> 01:50:24,776
<i>A marsallok a pálya körül
sárga zászlókat lengettek,</i>t

1453
01:50:26,737 --> 01:50:29,239
<i>figyelmeztesse a szembejövő versenyzőket, hogy lassítsanak.</i>

1454
01:50:30,699 --> 01:50:32,451
<i>Marquez nem látta a zászlókat.</i>

1455
01:50:38,457 --> 01:50:41,418
<i>Szerencsére a marsallok látták Marquezt.</i>

1456
01:50:48,175 --> 01:50:51,929
<i>Két pontot kapna a jogosítványán
felelőtlen lovaglásért.</i>

1457
01:50:52,054 --> 01:50:55,182
[WEBB] <i>Két pontot sikerült legyőznie
amiért kis híján kivitte a marsallokat.</i>

1458
01:50:55,349 --> 01:50:56,433
Ez elég nagy biztonsági ügy volt.

1459
01:50:57,226 --> 01:51:01,230
[NARRÁTOR] <i>Marqueznek közvetlenebb volt
probléma. Elmozdult váll</i>

1460
01:51:02,064 --> 01:51:03,315
[MARQUEZ] <i>Elmozdult.</i>

1461
01:51:03,398 --> 01:51:05,692
<i>Egyes szalagok kissé megsérültek.</i>

1462
01:51:06,443 --> 01:51:10,364
[NARRÁTOR] <i>A verseny 14:00-kor volt.
Négy órája volt a felépülés</i>re

1463
01:51:13,325 --> 01:51:16,828
<i>Eközben Jorge Lorenzo
ismét jól érezte magát.</i>

1464
01:51:16,954 --> 01:51:18,789
[LORENZO] <i>Erősebbnek éreztem magam, mint Brünnben.</i>

1465
01:51:19,498 --> 01:51:21,917
<i>Szóval vasárnap reggel
amikor lezuhant a bemelegítés</i>ben

1466
01:51:22,084 --> 01:51:28,090
<i>Ismertem a magabiztosságát, és valószínűleg
fizikai állapota rosszabb is lehetne.</i>

1467
01:51:28,215 --> 01:51:33,179
<i>Szóval, azt mondom, itt a lehetőségem a támadásra
és megnyerni ezt a versenyt.</i>t

1468
01:51:33,304 --> 01:51:36,599
[MARQUEZ] <i>A verseny előtt tudtam
hogy Jorge nagyon nyomná</i>t

1469
01:51:36,724 --> 01:51:40,270
<i>a verseny elején
mert tudta, hogy megsérültem.</i>

1470
01:51:40,395 --> 01:51:41,771
<i>Jól kell kezdenem.</i>

1471
01:51:48,111 --> 01:51:51,948
<i>És olyan volt, mintha sokat nyomott volna,
de mögé tudtam állni.</i>

1472
01:51:52,073 --> 01:51:54,951
<i>Azt is tudom, hogy a verseny vége
nekem nehezebb lesz,</i>

1473
01:51:55,034 --> 01:51:59,289
<i>mert válltól fáradtnak érzem magam.</i>

1474
01:51:59,914 --> 01:52:03,042
[LORENZO] <i>Mi történt?
jobban kezdtem, mint ő. Elhaladtam mellette.</i>

1475
01:52:03,126 --> 01:52:05,837
<i>De a fenekemben volt az egész versenyen.</i>

1476
01:52:05,962 --> 01:52:11,467
<i>Tehát még sérülten is ott volt.
Nem adja fel.</i>t

1477
01:52:11,551 --> 01:52:16,347
<i>Megpróbáltam javítani a köridőmet
hogy megússza. nem tudtam.</i>

1478
01:52:17,473 --> 01:52:18,433
<i>Aztán megjött.</i>

1479
01:52:18,516 --> 01:52:22,979
<i>Egy fékezéssel elhaladt mellettem
hogy tudtam, hogy ő erősebb.</i>

1480
01:52:25,773 --> 01:52:28,109
<i>Így megpróbáltam egy fél körig tanulmányozni őt</i>

1481
01:52:28,234 --> 01:52:31,612
<i>és látom az alkalmat, hogy elmenjek mellette
a fékezési pontban.</i>

1482
01:52:31,696 --> 01:52:34,198
[KOMMENTÁTOR] <i>Itt jön!
Lorenzo fog vezetni.</i>t

1483
01:52:34,324 --> 01:52:36,826
<i>Egy centit sem fog adni Marqueznek.</i>

1484
01:52:36,951 --> 01:52:38,870
<i>Lorenzo ismét átveszi a vezetést.</i>

1485
01:52:38,995 --> 01:52:44,042
[LORENZO] <i>És az utolsó körben mentem
még gyorsabban próbálja kinyitni a felvezetést.</i>

1486
01:52:44,125 --> 01:52:47,712
<i>De a probléma az, hogy beléptem
túl gyorsan a chicane</i>ban

1487
01:52:47,920 --> 01:52:51,049
<i>hogy elveszítem a frontot,
és akkor visszaszerzi a két tizedet.</i>t

1488
01:52:51,132 --> 01:52:53,676
[MARQUEZ] <i>És elkövet egy kis hibát,
akkor elkapom.</i>t

1489
01:52:53,885 --> 01:52:56,679
[LORENZO] <i>Szóval azt mondom, hogy megy
hogy újra próbálkozzon az erős fékezéssel.</i>

1490
01:52:56,804 --> 01:52:59,807
<i>Így megpróbáltam becsukni az ajtót,
de akkor túl erősen fék</i>ek

1491
01:52:59,932 --> 01:53:03,144
<i>és a hátsó kerék kígyózni kezd,
és szélesre mentem.</i>t

1492
01:53:03,269 --> 01:53:04,729
[MARQUEZ] <i>El tudtam menni mellette.</i>

1493
01:53:04,854 --> 01:53:06,731
[KOMMENTÁTOR]
<i>Marquez a belső vonalért merül.</i>

1494
01:53:06,856 --> 01:53:09,150
[LORENZO] <i>Egy pillanatra
Azt hittem, második helyen végezek.</i>

1495
01:53:09,275 --> 01:53:12,236
[MARQUEZ] <i>Akkor azon az utolsó sarkon
amikor irányt változtattam,</i>

1496
01:53:12,362 --> 01:53:15,406
<i>Nem érzem az erőt, kicsit szélesre megyek.</i>

1497
01:53:15,531 --> 01:53:18,785
[LORENZO] <i>Meg kell próbálnom. Ez van
az esélyem. Ezt a versenyt meg kell nyernem.</i>t

1498
01:53:18,910 --> 01:53:20,661
[KOMMENTÁTOR]
<i>A vonal húzása lesz</i>

1499
01:53:20,745 --> 01:53:22,205
<i>a Yamaha és a Honda között.</i>

1500
01:53:24,624 --> 01:53:28,711
<i>Jorge Lorenzo hihetetlen csatát nyer
itt Silverstone-ban!</i>

1501
01:53:39,389 --> 01:53:42,016
[NARRÁTOR] <i>Lorenzo nyert
a következő versenyen San Marinóban,</i>ban

1502
01:53:42,183 --> 01:53:46,854
<i>34 pontra csökkentette Marquez előnyét
öt futammal a vége előtt.</i>

1503
01:53:47,855 --> 01:53:51,984
<i>Ez volt Rossi hazai versenye.
Negyedik volt. Megint.</i>

1504
01:53:53,861 --> 01:53:57,407
<i>A szezon második felében
pódiumon és azon kívül is volt.</i>

1505
01:53:57,490 --> 01:53:59,659
<i>Inkább kikapcsolt, mint bekapcsolva.</i>

1506
01:53:59,784 --> 01:54:01,953
<i>Majdnem kész, de nem egészen.</i>

1507
01:54:02,495 --> 01:54:05,873
<i>Mi volt az? A bicikli? Vagy a lovas?</i>t

1508
01:54:07,417 --> 01:54:12,380
Nem tudom, mi történik
Valentino belsejében most.

1509
01:54:12,547 --> 01:54:17,385
<i>Mert tudod, két év után
az általunk ismert problémá</i>val

1510
01:54:17,510 --> 01:54:20,930
<i>és Marco rossz története után</i>

1511
01:54:21,055 --> 01:54:24,016
<i>Nem tudom
mi forog a feje körül.</i>

1512
01:54:24,142 --> 01:54:28,271
<i>Ezért jobban tisztelem
most Valentinonak.</i>

1513
01:54:28,938 --> 01:54:33,943
<i>Erős embernek tartom,
nem erős bajnok. Ez más.</i>

1514
01:54:34,068 --> 01:54:38,949
<i>Számomra nem az a fontos, hogy nyer-e
még egy vagy nem bajnoki cím</i>et

1515
01:54:39,074 --> 01:54:41,493
<i>Szeretem Valentino Rossi történetét.</i>

1516
01:54:41,618 --> 01:54:44,079
<i>A legnagyobb tisztelet egy olyan srác iránt, mint ő.</i>

1517
01:54:44,830 --> 01:54:48,876
[MAN] Kérdés Vale-hez. A sisakod.
Mit tud mondani az új dizájnról?

1518
01:54:49,084 --> 01:54:52,087
[ROSSI] <i>Ezúttal úgy döntünk, hogy elkészítjük
valami komolyabbat.</i>

1519
01:54:52,212 --> 01:54:56,175
<i>Mert már elég régen
hogy Marco nincs velünk.</i>

1520
01:54:57,050 --> 01:55:02,306
De itt van a hazai versenypályája.
Az áramkör az ő nevében van.

1521
01:55:03,390 --> 01:55:07,644
<i>Így úgy döntünk, hogy emlékezünk rá.
Tisztelet az emlékezésnek.</i>

1522
01:55:08,228 --> 01:55:13,275
Csináltunk valamit, hogy Marco nem használja
a márka, a két piros csík.

1523
01:55:14,234 --> 01:55:17,446
<i>Csak egy dal. Valentino küldte nekem a szöveget.</i>t

1524
01:55:19,907 --> 01:55:22,701
{\an8}<i>És kiválasztott egy részt a szövegből.</i>

1525
01:55:22,868 --> 01:55:26,079
<i>És a sisak körül reprodukáljuk.</i>

1526
01:55:26,205 --> 01:55:30,542
Valahányszor elolvasom a szöveget, mama mia,

1527
01:55:30,667 --> 01:55:33,170
{\an8}és a végén beszéljünk a félelemről.

1528
01:55:33,295 --> 01:55:34,546
{\an8}Ugyanez a félelem.

1529
01:55:34,671 --> 01:55:37,799
{\an8}[BÍRJ, HOGY JÁTÉKOZNAK ITT]

1530
01:55:51,146 --> 01:55:55,484
<i>♪ Mennyire szeretném, bárcsak itt lennél ♪</i>

1531
01:55:57,486 --> 01:56:03,116
<i>♪ Csak két elveszett lélek vagyunk
Úszás haltálban ♪</i>

1532
01:56:03,242 --> 01:56:05,035
<i>♪ Évről évre ♪</i>

1533
01:56:06,870 --> 01:56:09,915
<i>♪ Ugyanazon a régi földön futva ♪</i>

1534
01:56:10,832 --> 01:56:15,796
<i>♪ Mit találtunk?
Ugyanazok a régi félelmek ♪</i>

1535
01:56:16,964 --> 01:56:19,508
<i>♪ Bárcsak itt lennél ♪</i>

1536
01:56:24,930 --> 01:56:26,807
[SIMONCELLI APJA]
<i>Nehéz volt elképzelni</i>

1537
01:56:26,932 --> 01:56:29,685
<i>az embereknek annyira hiányozna Marco.</i>

1538
01:56:29,810 --> 01:56:33,772
<i>Valóban mély nyomot hagyott.</i>

1539
01:56:34,856 --> 01:56:39,653
Büszkévé és egy kicsit szomorúvá tesz.

1540
01:56:41,405 --> 01:56:44,825
[HANGULAT] <i>Az emberek hősei azok
a sportolók, akik lenni akarnak az emberek.</i>

1541
01:56:44,950 --> 01:56:48,537
<i>És az emberek Marco Simoncelli akartak lenni.</i>

1542
01:56:48,745 --> 01:56:50,289
<i>Nem azért, mert megnyert egy MotoGP futamot.</i>

1543
01:56:50,414 --> 01:56:54,209
<i>De azért
egyszerűen menő volt, mókás, más,</i>

1544
01:56:54,334 --> 01:56:58,255
<i>kerülte a MotoGP társadalmát,
megállta a helyét.</i>

1545
01:56:58,380 --> 01:57:00,007
<i>Azt mondta: "A magam módján fogom csinálni."</i>

1546
01:57:00,132 --> 01:57:03,635
De ő nincs itt, és ez szörnyű.
Egyszerűen borzalmas.

1547
01:57:03,760 --> 01:57:07,139
Szörnyű, borzalmas nap volt.

1548
01:57:13,228 --> 01:57:14,521
[NARRÁTOR] <i>Öt verseny van hátra.</i>

1549
01:57:14,980 --> 01:57:17,524
<i>Százhuszonöt pont
az asztalon.</i>

1550
01:57:18,358 --> 01:57:21,695
<i>Pedrosa és Lorenzo mozdulatlanok voltak
be a cím esélyes</i>ével

1551
01:57:23,155 --> 01:57:25,949
<i>Dani Pedrosa végre visszatért
a teljes erőnléthez.</i>

1552
01:57:27,200 --> 01:57:28,744
<i>Születésnapja volt.</i>

1553
01:57:29,828 --> 01:57:34,499
[PEDROSA] <i>Öt verseny van hátra.
Szóval, nincs több idő semmire.</i>

1554
01:57:34,625 --> 01:57:37,544
<i>Mindent le kell tenni az asztalra
és hajrá.</i>ra

1555
01:57:37,669 --> 01:57:39,338
<i>Sok szerencsének kell lennie.</i>

1556
01:57:44,385 --> 01:57:47,597
[KOMMENTÁTOR] <i>Pedrosának vége
Marc Marquez hátulja most.</i>

1557
01:57:47,722 --> 01:57:50,516
<i>És Pedrosának vége
és a második helyre.</i>

1558
01:57:50,642 --> 01:57:52,602
<i>Jó és határozott.</i>

1559
01:57:52,727 --> 01:57:57,315
<i>A legerősebb Dani Pedrosa, akit láttunk
minden bizonnyal a németországi baleset óta.</i>

1560
01:57:58,441 --> 01:58:00,777
<i>Ez egy olyan verseny, amelyet valóban meg kell nyernie.</i>

1561
01:58:01,319 --> 01:58:03,071
<i>Marquez nagyon közel fog kerülni.</i>

1562
01:58:03,196 --> 01:58:04,572
<i>Neki kell felvennie a biciklit.</i>

1563
01:58:04,656 --> 01:58:07,450
<i>Marqueznek választania kell a biciklit
ha ezt egy mérföldnyire látná.</i>

1564
01:58:07,533 --> 01:58:09,994
<i>Pedrosa pedig lezuhant!</i>

1565
01:58:10,078 --> 01:58:12,038
<i>Dani Pedrosa elment!</i>

1566
01:58:12,747 --> 01:58:17,502
<i>Viszlát, 2013-as világbajnokság
Dani Pedrosa</i>nak

1567
01:58:17,627 --> 01:58:19,879
<i>És fáj. Pedrosa fáj.</i>

1568
01:58:20,004 --> 01:58:22,548
<i>Oh! Ő rakott
minden nyomás Lorenzó</i>ra

1569
01:58:22,715 --> 01:58:26,302
<i>Marqueznek is szélesre kellett futnia.
Valóban megérintették?</i>t

1570
01:58:27,303 --> 01:58:31,683
dőltem, és csak "csattogást" éreztem
a hátsó gumimon.

1571
01:58:32,183 --> 01:58:36,938
<i>Azt hittem, megérintette a kipufogócsövemet.
Ezek után már nem sokra emlékszem.</i>re

1572
01:58:37,438 --> 01:58:40,775
[NARRÁTOR] <i>A Honda hátulján
van egy kerékfordulatszám-érzékelő,</i>

1573
01:58:40,900 --> 01:58:43,277
<i>amely része
a kipörgésgátló rendszerről.</i>

1574
01:58:44,112 --> 01:58:47,490
<i>Az elektronikus rendszer
körvonalazza az erőleadást.</i>

1575
01:58:47,573 --> 01:58:49,701
<i>Enélkül a kerékpár járhatatlan.</i>

1576
01:58:51,786 --> 01:58:54,330
<i>Marquez gépének egy része
megütötte és elvágta a kábel</i>t

1577
01:58:54,455 --> 01:58:56,207
<i>az érzékelő csatlakoztatása a rendszerhez</i>

1578
01:58:57,041 --> 01:58:59,335
<i>azonnali letiltása
Pedrosa kipörgésgátlója.</i>

1579
01:59:00,795 --> 01:59:02,714
<i>A lehető legkisebb érintés volt.</i>

1580
01:59:02,797 --> 01:59:04,465
<i>De kiütő ütést hordozott.</i>

1581
01:59:05,633 --> 01:59:08,261
<i>Amikor kinyitotta a gázkart
a sarok kijáratánál,</i>

1582
01:59:08,428 --> 01:59:11,681
<i>a motor hatalmas ütést adott
teljesítmény a hátsó kerékre.</i>

1583
01:59:21,607 --> 01:59:24,610
{\an8}[MEGJEGYZÉS] <i>Már megint megtette.
A hazai közönség előtt.</i>

1584
01:59:24,694 --> 01:59:27,989
<i>Most már az egyik keze van
azon a világbajnoki trófeán.</i>

1585
01:59:28,114 --> 01:59:31,868
<i>Természetesen követhet el hibákat.
Ma láttunk tőle hibákat.</i>

1586
01:59:32,035 --> 01:59:35,163
<i>Úgy tűnik, képes rá
hogy folyton a szerencséjét lovagolja.</i>t

1587
01:59:38,124 --> 01:59:39,959
[NARRÁTOR] <i>Az aragóniai incidens után</i>

1588
01:59:40,084 --> 01:59:42,587
{\an8}<i>Marquez magára talált
vissza a Versenyirány elé.</i>t

1589
01:59:43,755 --> 01:59:47,967
{\an8}<i>Egy újabb kétpontos büntetés járna neki
hátulról indulva a következő futam</i>ra

1590
01:59:48,176 --> 01:59:50,178
[FÉRFI] Jó reggelt. Szia Marci hogy vagy?

1591
01:59:50,261 --> 01:59:52,847
- Rendben, köszönöm.
- [FÉRFI] Mit vársz?

1592
01:59:52,930 --> 01:59:54,223
Nem tudom. Majd meglátjuk.

1593
01:59:56,267 --> 01:59:59,187
{\an8}[WEBB] <i>Ez egy hivatalos meghallgatás.
A versenyiránynak négy tagja van.</i>

1594
01:59:59,353 --> 02:00:02,356
<i>Csoportként dolgozunk,
négyünknek van meghallgatás</i>ja

1595
02:00:02,482 --> 02:00:05,068
<i>a versenyzőt behívják
csapatának képviselőjével.</i>

1596
02:00:05,193 --> 02:00:08,196
<i>Elmagyarázzuk, miért van ott.</i>

1597
02:00:08,321 --> 02:00:11,532
<i>Meghallgatjuk a történet mindkét oldalát
majd dönts</i>et

1598
02:00:12,492 --> 02:00:14,952
<i>Marquez számára:
egy büntetőpont</i>t adtunk hozzá

1599
02:00:15,161 --> 02:00:20,166
<i>a 2013-as szezon végösszegéhez
felelőtlen lovaglás miatt.</i>

1600
02:00:20,708 --> 02:00:22,835
<i>Egy lovas sem akarja, hogy elmondják neki
helytelenül cselekszenek.</i>

1601
02:00:22,960 --> 02:00:26,380
Mindig van véleményük
ez nem ugyanaz, mint a miénk.

1602
02:00:26,464 --> 02:00:29,008
És nagyon dühös tud lenni.

1603
02:00:29,133 --> 02:00:30,968
<i>Manapság egyre többen,</i>

1604
02:00:31,052 --> 02:00:33,971
<i>megérti
miért mondjuk azt, amit mondunk.</i>

1605
02:00:34,097 --> 02:00:36,766
Ahogy mondtam,
számomra ez egy versenyesemény volt.

1606
02:00:36,849 --> 02:00:40,228
Csak azt. Nagyon balszerencse volt
hogy eltaláltam a kábelt.

1607
02:00:40,311 --> 02:00:45,483
De ha nem ütöttem volna a kábelt,
senki sem vette volna észre, hogy megütöttem Danit.

1608
02:00:45,650 --> 02:00:50,447
A határ az, ha egy srác
veszélybe sodor másokat.

1609
02:00:50,572 --> 02:00:51,782
Ez a határ.

1610
02:00:51,949 --> 02:00:54,201
Nagyon könnyű érintés volt.

1611
02:00:54,326 --> 02:00:58,539
De jól van, nyilván
pontot akart adni nekem.

1612
02:00:58,664 --> 02:01:02,584
Lovasként ezt tiszteletben kell tartanunk.

1613
02:01:02,751 --> 02:01:05,379
Sokan lehetnénk agresszívabbak.

1614
02:01:05,504 --> 02:01:08,173
És sokan lehetnénk
másokat így megérinteni.

1615
02:01:08,257 --> 02:01:09,883
De nem tesszük.

1616
02:01:11,385 --> 02:01:14,596
[MARQUEZ] <i>Sokan panaszkodnak,
de ez az én lovaglási stílusom.</i>

1617
02:01:14,721 --> 02:01:17,808
<i>Ha nem így lovagolok,
Nem tudok gyors lenni.</i>

1618
02:01:17,891 --> 02:01:19,101
<i>Néha megpróbálok változtatni.</i>

1619
02:01:19,184 --> 02:01:21,520
<i>Igyekszem sima lenni,
de a végén ha koncentrálok,</i>

1620
02:01:21,645 --> 02:01:24,648
<i>Ha drukkolni akarok, akkor ilyennek kell lennem.</i>

1621
02:01:25,566 --> 02:01:29,153
[NARRÁTOR] <i>Dani Pedrosának volt a
Marc Marquez</i>t legyőző elégedettség

1622
02:01:29,361 --> 02:01:30,988
<i>a Malajziai Nagydíjon.</i>

1623
02:01:32,281 --> 02:01:34,199
[PEDROSA] <i>Ez nagyszerű érzés.</i>

1624
02:01:34,408 --> 02:01:38,996
{\an8}[NARRÁTOR] <i>De Marquez megverte Lorenzót
második 43 pontra növelve előnyét.</i>

1625
02:01:39,163 --> 02:01:42,624
{\an8}<i>Megszerezheti a világbajnoki címet
a következő héten Ausztráliában.</i>

1626
02:01:47,337 --> 02:01:49,840
[KOMMENTÁTOR] <i>Marc Marquez
fekete zászlóval jelölték.</i>t

1627
02:01:51,633 --> 02:01:56,513
<i>A Honda elkészítette
egy hatalmas, hatalmas hiba.</i>

1628
02:01:56,597 --> 02:01:58,891
[NARRÁTOR] <i>A Phillip Island-i szám
újra felszínre került</i>et

1629
02:01:58,974 --> 02:02:00,642
<i>a legutóbbi MotoGP verseny óta.</i>

1630
02:02:01,643 --> 02:02:04,688
<i>A gyakorlatokon
kiderült, hogy az új aszfalt</i>t

1631
02:02:04,771 --> 02:02:08,609
<i>annyi tapadást adott, hogy a gumik
nem bírt néhány körnél többet.</i>

1632
02:02:09,318 --> 02:02:12,487
<i>A gumi szétesne
teljes versenytávon.</i>

1633
02:02:13,739 --> 02:02:17,326
<i>A Race Direction elrendelte a csapatokat
hogy a verseny</i> közben egy boxkiállást tegyen

1634
02:02:17,409 --> 02:02:21,079
<i>amikor váltanának a versenyzők
a második kerékpárjukhoz friss gumikkal.</i>

1635
02:02:22,039 --> 02:02:25,292
{\an8}<i>Minden versenyző, aki tíznél több kört tesz meg
büntetést kapna.</i>

1636
02:02:27,044 --> 02:02:28,170
[ZEELENBERG] <i>Ez egy új szabály volt</i>

1637
02:02:28,295 --> 02:02:31,340
<i>és nagyon aggódtam
hogy Jorge kihagyja a táblát.</i>t

1638
02:02:31,465 --> 02:02:36,011
<i>Szóval elmentem a Race Directionhoz, hogy megkérdezzem
ha lemaradt a tábláról, akkor mi van?</i>

1639
02:02:36,136 --> 02:02:38,096
<i>Fekete zászló, 100%.</i>

1640
02:02:38,972 --> 02:02:41,850
[KOMMENTÁTOR] <i>Be kell jönniük!
Marquez kint maradt!</i>

1641
02:02:41,975 --> 02:02:46,271
<i>Marquez kint maradt a pályán!
Ezt nem hiszem el!</i>

1642
02:02:46,355 --> 02:02:49,107
<i>De biztosan
Marquez egy kört túl messzire ment!</i>

1643
02:02:49,274 --> 02:02:52,069
[NARRÁTOR] <i>Marquez csapata
előnyt keresett.</i>

1644
02:02:52,152 --> 02:02:56,365
<i>Egy extra kör tiszta pályával és
enyhe üzemanyag-terhelés biztosíthatná azt.</i>

1645
02:02:57,908 --> 02:03:01,662
Csak azt tudjuk, hogy a csapatnak ez a része
hibát követett el

1646
02:03:02,037 --> 02:03:03,622
<i>a körök visszaszámlálásakor.</i>

1647
02:03:03,789 --> 02:03:06,250
A csapat egy része már tudta,
"Hé, tíz! Be kell jönnie."

1648
02:03:06,333 --> 02:03:09,836
És egy része nem tudta, azt gondolták,
– Nem, nem. A tizedik kör vége.

1649
02:03:09,920 --> 02:03:11,755
<i>Tehát egy kicsit össze voltak zavarodva.</i>

1650
02:03:16,635 --> 02:03:19,763
[RHYS] <i>Számunkra kínos.
Hiba történt.</i>

1651
02:03:19,930 --> 02:03:21,265
<i>Csapatként fogjuk fel, és továbblépünk.</i>

1652
02:03:21,348 --> 02:03:22,975
<i>És remélem, nincs hatással
a bajnokság túl sok.</i>

1653
02:03:23,642 --> 02:03:26,687
<i>Ha igen, akkor vissza fog térni
és kísért minket és ez így van.</i>

1654
02:03:32,776 --> 02:03:35,112
- Hány ujjat látsz itt?
- [FÉRFI] Tízet látok.

1655
02:03:35,237 --> 02:03:36,989
Akkor dolgozhat a Repsol Hondánál.

1656
02:03:37,906 --> 02:03:40,617
[NARRÁTOR] <i>Jorge Lorenzo
megnyerte az Ausztrál Nagydíj</i>t

1657
02:03:40,701 --> 02:03:42,619
<i>Dani Pedrosától és Valentino Rossitól.</i>

1658
02:03:43,495 --> 02:03:47,374
<i>Két verseny volt hátra.
Ötven pont a táblázaton.</i>

1659
02:03:47,457 --> 02:03:50,419
<i>Csak 18 pont
Lorenzo és Marquez között.</i>

1660
02:03:52,504 --> 02:03:54,966
<i>Aztán tájfun sújtotta Japánt
a nagydíj hete.</i>t

1661
02:03:56,050 --> 02:03:59,095
<i>Az időjárás eltüntette a gyakorlatokat
pénteken és szombaton.</i>

1662
02:03:59,178 --> 02:04:02,390
{\an8}<i>Minden, edzés és verseny,
vasárnap történt.</i>

1663
02:04:03,474 --> 02:04:07,895
{\an8}<i>Marqueznek egyetlen munkamenete volt
találja ki a pályát egy MotoGP kerékpáron.</i>

1664
02:04:07,979 --> 02:04:10,773
<i>És elviselni
szezonbeli 15. balesetét.</i>

1665
02:04:12,942 --> 02:04:15,903
[KOMMENTÁTOR] <i>Ha megnyerné a versenyt
ma és Lorenzo lett volna a harmadik,</i>

1666
02:04:15,987 --> 02:04:22,285
<i>akkor ő lenne a legfiatalabb valaha
világbajnok a premier osztályban.</i>

1667
02:04:22,452 --> 02:04:25,121
[NARRÁTOR] <i>Jorge Lorenzónak más ötletei voltak.</i>

1668
02:04:25,246 --> 02:04:28,041
A versenyt az elejétől a végéig vezette.

1669
02:04:28,166 --> 02:04:31,336
[KOMMENTÁTOR] <i>Marc Marquez
gondolkodott, remélt, imádkozott,</i>

1670
02:04:31,502 --> 02:04:33,379
<i>ő megszerezné a világbajnoki címet.</i>

1671
02:04:33,504 --> 02:04:36,507
<i>De ez itt Japánban nem fog megtörténni.</i>

1672
02:04:36,716 --> 02:04:43,306
<i>Klasszikus menet a világbajnoktól
Jorge Lorenzo, aki nyer itt Japánban.</i>

1673
02:04:44,349 --> 02:04:46,392
[NARRÁTOR] <i>Tizenhárom pont közöttük.</i>

1674
02:04:46,476 --> 02:04:49,312
{\an8}<i>A valenciai utolsó futamig tartott.</i>

1675
02:04:55,985 --> 02:04:59,530
<i>Két dolognak kellett történnie
hogy Jorge Lorenzo vegye át a cím</i>t

1676
02:04:59,739 --> 02:05:01,449
<i>Meg kellett nyernie a versenyt</i>

1677
02:05:01,574 --> 02:05:04,827
<i>és Marc Marquez
ötödik vagy lejjebb kellett végeznie.</i>

1678
02:05:05,953 --> 02:05:09,582
<i>Marqueznek csak egy biztonságos futásra volt szüksége
a negyedik vagy jobb helyre.</i>

1679
02:05:10,833 --> 02:05:14,587
<i>Lorenzónak volt egy terve.
Menj elöl, majd lassíts.</i>

1680
02:05:15,254 --> 02:05:17,090
<i>Gyűjtsd össze a mögöttes versenyzőket.</i>

1681
02:05:17,215 --> 02:05:21,302
<i>És remélem, hogy Marquez összegabalyodik
másik lovassal vagy hibázik.</i>

1682
02:05:22,303 --> 02:05:26,474
<i>Ha egy másik lovas kerül elé,
Lorenzónak újra át kellene vennie a vezetés</i>t

1683
02:05:26,557 --> 02:05:29,394
<i>majd ismételje meg a lassítás folyamatát
a mögötte álló lovasok</i>t

1684
02:05:29,811 --> 02:05:32,313
<i>és megpróbálja veszélyessé tenni az életet
Marqueznek.</i>nek

1685
02:05:33,106 --> 02:05:37,652
[LORENZO] <i>Ez volt az első alkalom
Lassabbnak kell lennem, hogy beszerezzek valamit.</i>

1686
02:05:40,446 --> 02:05:43,574
[KOMMENTÁTOR] <i>Jó kezdet
Jorge Lorenzótól ismét!</i>

1687
02:05:43,741 --> 02:05:46,411
<i>Nagyon szépen összekötötte
ahogy kialudt a fény.</i>

1688
02:05:46,577 --> 02:05:49,705
<i>És ezt nézd! Pedrosa túl van Marquez</i>en

1689
02:05:49,831 --> 02:05:52,041
[NARRÁTOR] <i>Lorenzónak számolnia kellett
Dani Pedrosa</i>val

1690
02:05:52,166 --> 02:05:56,212
<i>Ezzel kisiklhatja a tervet
amit természetesen tenni akart.</i>

1691
02:05:56,337 --> 02:06:00,425
[LORENZO] <i>Dani meg akarta nyerni a versenyt
és a lehető leggyorsabb akart lenni.</i>

1692
02:06:00,550 --> 02:06:02,593
[PEDROSA] <i>Megpróbáltam előrelépni</i>

1693
02:06:02,718 --> 02:06:06,722
<i>és minden alkalommal, amikor belépek
készen állt a visszapasszolás</i>ra

1694
02:06:07,432 --> 02:06:10,685
[KOMMENTÁTOR] <i>Lorenzo visszavág
már! Kettesbe!</i>

1695
02:06:10,810 --> 02:06:14,730
Szélesre kényszeríti Pedrosát!
És újra átveszi a vezetést!</i>

1696
02:06:16,649 --> 02:06:19,193
[PEDROSA] <i>Megpróbáltam változtatni
múlópontjaim,</i>

1697
02:06:19,444 --> 02:06:21,904
<i>így nehezebb volt neki
hogy visszaszálljon rám.</i>

1698
02:06:22,029 --> 02:06:24,782
<i>De mindig megtalálja a módját.</i>

1699
02:06:25,241 --> 02:06:27,785
[KOMMENTÁTOR] <i>Ó, majdnem összeérnek
ahogy átjönnek ott.</i>t

1700
02:06:27,910 --> 02:06:29,912
<i>Pedrosát még egyszer szélesre lökte Lorenzo.</i>

1701
02:06:30,037 --> 02:06:32,415
<i>Csak nem akarja megengedni
a Honda egy pillanatra.</i>

1702
02:06:32,498 --> 02:06:35,793
<i>Marquez ismét olyan közel volt
az ottani Pedrosa hátulsó</i>jába

1703
02:06:37,044 --> 02:06:40,506
<i>Pedrosa ismét túl van
a Lorenzón, a nyolcas kanyar</i>ba

1704
02:06:40,673 --> 02:06:43,384
<i>És valóban megtette egy helyen
ahol nem könnyű</i>t

1705
02:06:43,634 --> 02:06:46,637
<i>hogy Lorenzo egyenesen visszamenjen.</i>

1706
02:06:46,721 --> 02:06:48,347
<i>Mit tud Lorenzo válaszolni?</i>

1707
02:06:48,473 --> 02:06:51,934
<i>Itt jön! Majdnem elviszi
Dani Pedrosa jobb lábáról le</i>t

1708
02:06:52,059 --> 02:06:54,562
<i>ahogy átjön a tizenegyedik fordulón.</i>

1709
02:06:54,687 --> 02:06:56,314
[PEDROSA] <i>Túlságosan agresszív volt.</i>

1710
02:06:56,522 --> 02:07:00,944
<i>A bőröm a végén inkább fekete volt
mint fehér a kerekéből.</i>

1711
02:07:01,069 --> 02:07:04,156
[KOMMENTÁTOR] <i>Mi van belül,
egy kicsit szélesre kényszeríti Pedrosát.</i>

1712
02:07:04,281 --> 02:07:05,866
[LORENZO] <i>Ez nem az én stílusom.</i>

1713
02:07:05,991 --> 02:07:11,330
<i>Megértem, hogy a két cselekedetem
közel voltak a határhoz.</i>

1714
02:07:12,206 --> 02:07:16,293
<i>Ilyen körülmények között egy kicsit úgy éreztem
kicsit mint Dávid Góliát ellen.</i>

1715
02:07:16,418 --> 02:07:22,966
<i>Megpróbáltam legyőzni Góliátot
megteszek mindent, amit tehettem.</i>

1716
02:07:24,092 --> 02:07:26,512
[KOMMENTÁTOR] <i>Lorenzo visszavág.
Nincs kiút azon az időn.</i>

1717
02:07:26,595 --> 02:07:29,932
<i>Van! Lökött.
Szélesre lökte Dani Pedrosát!</i>t

1718
02:07:30,057 --> 02:07:33,018
<i>Rögtön lelökte a pályáról,
valamint. Meg kellett tennie.</i>t

1719
02:07:33,143 --> 02:07:35,479
<i>És most Marquez veszi át az élen.</i>

1720
02:07:35,604 --> 02:07:40,108
[MAN] A legjobb rálátásod volt
Jorge és Dani csatája.

1721
02:07:41,652 --> 02:07:45,781
Szerinted hány büntetőpont
Jorge megérdemelte a passzokkal?

1722
02:07:49,201 --> 02:07:53,497
Tudod, már mondtam a múltkor
és most azt mondom,

1723
02:07:53,622 --> 02:07:58,085
a versenyzésért, a harcért vagyunk itt
és a versenyek olyanok.

1724
02:07:58,252 --> 02:08:01,171
[KOMMENTÁTOR] <i>Megmondom,
Lorenzo ugyanolyan agresszíven lovagol</i>ot

1725
02:08:01,296 --> 02:08:03,715
<i>ahogy valaha is láttam lovagolni. Neki kell.</i>

1726
02:08:03,840 --> 02:08:06,718
<i>Megpróbálja
és durvítsa fel Marquezt most az élen.</i>t

1727
02:08:06,843 --> 02:08:09,513
<i>És itt jön!
Ezúttal ismét kettőbe.</i>

1728
02:08:09,638 --> 02:08:13,934
<i>Még egyszer nagyon erős.
És átveszi a vezetést Marquez</i>től

1729
02:08:14,059 --> 02:08:16,311
<i>Meg kell próbálnia lelassítani a dolgokat.</i>

1730
02:08:17,020 --> 02:08:19,982
[NARRÁTOR] <i>De az írás az volt
a falon Lorenzónak.</i>

1731
02:08:20,107 --> 02:08:22,359
<i>A többi lovas visszaesett.</i>

1732
02:08:22,484 --> 02:08:24,736
[LORENZO] <i>A többi lovas,
eltekintve a mi hármunk</i>tól

1733
02:08:24,861 --> 02:08:27,030
<i>túl lassúak voltak ahhoz, hogy a csoportban maradjanak.</i>

1734
02:08:27,155 --> 02:08:30,617
<i>És ha mögé nézek
és úgy látom, túl messze jártak,</i>

1735
02:08:30,742 --> 02:08:33,495
<i>Azt gondoltam, hogy megnyerem ezt a versenyt,
elmenni, és ennyi.</i>

1736
02:08:33,620 --> 02:08:36,415
[KOMMENTÁTOR] <i>Határozottan megváltozott
a taktika, ugye?</i>

1737
02:08:36,540 --> 02:08:40,586
<i>Már nem lassított, kezdjük
mindenki, aki részt vesz a buliban,</i>

1738
02:08:40,711 --> 02:08:43,422
<i>Lássuk
ha tud futni az én fajta tempóm</i>ban

1739
02:08:43,547 --> 02:08:47,134
<i>Természetesen Marqueznek nincs szüksége
hogy ebbe beleszippantják.</i>t

1740
02:08:47,259 --> 02:08:50,095
[MARQUEZ] <i>Nehéz volt
mert valami bennem azt mondja:</i>

1741
02:08:50,220 --> 02:08:51,847
<i>"Harcolnod kell."</i>

1742
02:08:51,972 --> 02:08:55,851
<i>Értem
hogy sokkal fontosabb volt,</i>

1743
02:08:55,976 --> 02:08:58,979
<i>a bajnokságot, mint egy futamot.</i>

1744
02:09:00,439 --> 02:09:05,986
[KOMMENTÁTOR] <i>A 93-as szám már megvan
négy kilométer, 2,5 mérföld van hátra.</i>

1745
02:09:06,194 --> 02:09:10,574
[MARQUEZ] <i>Talán ez volt
pályafutásom leghosszabb versenye.</i>t

1746
02:09:10,699 --> 02:09:13,493
<i>Az utolsó körben olyan óvatos voltam.</i>

1747
02:09:13,619 --> 02:09:17,080
[KOMMENTÁTOR] <i>Ő fog nyerni
debütáló szezonja a MotoGP</i>ben

1748
02:09:19,625 --> 02:09:22,794
<i>De először is le a kalappal
Jorge Lorenzónak.</i>nek

1749
02:09:22,961 --> 02:09:25,547
<i>Jorge Lorenzo nyer
nyolcadik nagydíját ebben a szezonban.</i>

1750
02:09:25,631 --> 02:09:28,759
<i>De most várunk
Marc Marquez érkezésére!</i>

1751
02:09:28,884 --> 02:09:34,097
<i>Megcsinálta! Megcsinálta!
Húsz éves, 266 nap!</i>

1752
02:09:34,181 --> 02:09:36,475
<i>A valaha volt legfiatalabb nyertes
a premier osztályban.</i>

1753
02:09:36,642 --> 02:09:39,394
<i>Az első újonc '78 óta.</i>

1754
02:10:15,014 --> 02:10:18,184
[MARQUEZ] <i>Köszönetet szeretnék mondani a Hondának.
Az egész csapatomnak.</i>

1755
02:10:18,267 --> 02:10:23,481
Minden embernek, aki segít nekem. Az enyémhez
család, mert mindig ott vannak.

1756
02:10:23,606 --> 02:10:27,193
Nem tudom, mit mondhatnék
mert olyan jól érzem magam.

1757
02:10:27,276 --> 02:10:30,530
[FÉRFI] <i>A mosoly mögött ott van
a Marquez bátorsága.</i>

1758
02:10:30,613 --> 02:10:36,577
<i>Annak a bátorsága, aki azt mondja:
"Itt vagyok. Gyerek vagyok, de nyerhetek."</i>

1759
02:10:36,703 --> 02:10:40,456
[ROSSI] <i>Tehát Marc megtette
néhány hihetetlen dolog.</i>

1760
02:10:40,581 --> 02:10:45,795
<i>Szerintem többet kell tennie
hibák az első évad során.</i>

1761
02:10:45,920 --> 02:10:52,885
<i>Minden potenciál megvan benne
hogy minden idők legnagyobbá</i>ja legyen

1762
02:10:52,969 --> 02:10:56,013
<i>vagy jobb, mint én, vagy nyerj többet, mint én.</i>

1763
02:10:56,139 --> 02:10:59,642
<i>Remek képességei vannak
és nagyon fiatal is.</i>

1764
02:11:00,226 --> 02:11:03,312
<i>De még nagyon korai ezt mondani.</i>

1765
02:11:03,438 --> 02:11:10,403
<i>Hosszú az út.
De 100%-ban megvan a lehetősége.</i>

1766
02:11:16,451 --> 02:11:19,454
[MARQUEZ APJA] <i>Ilyen nagy
ahogy van, nincs nagyobb.</i>

1767
02:11:19,537 --> 02:11:22,123
<i>Ő nyerte a legnehezebbet
világbajnokságon.</i>

1768
02:11:22,206 --> 02:11:24,876
<i>Ő a leggyorsabb versenyző
jelenleg a világban.</i>

1769
02:11:28,421 --> 02:11:34,260
[ROSSI] <i>Minden versenyző reménykedik
már közel jár a legfelső szintjéhez.</i>

1770
02:11:34,510 --> 02:11:38,556
<i>Mert ha fejlődik
innentől kezdve sok,</i>

1771
02:11:38,639 --> 02:11:40,641
a többi srácnak ez nagy probléma.
[NEvet]

1772
02:11:42,518 --> 02:11:44,729
[MARQUEZ APJA]
<i>Ugyanaz a fia, mint mindig.</i>

1773
02:11:44,812 --> 02:11:47,648
<i>Lehet, hogy ő lesz a bajnok,
de ő ugyanaz.</i>

1774
02:11:47,732 --> 02:11:49,567
Nagyon jó.

1775
02:11:50,985 --> 02:11:54,363
[MARQUEZ APJA] <i>Ez a kedves
dolog, a család lényege.</i>

1776
02:11:54,489 --> 02:11:57,366
<i>Legalább nem beszélt
arról, hogy mégis elhagyott minket.</i>

1777
02:12:01,329 --> 02:12:03,372
[DOBÁS]

1778
02:12:07,126 --> 02:12:08,711
[EDVEZÉS]

1779
02:12:50,378 --> 02:12:52,755
[DR COSTA] <i>Szerencsém volt.</i>

1780
02:12:53,422 --> 02:12:56,384
Ez az üzenet.

1781
02:12:56,551 --> 02:13:02,181
<i>A motoros világban bárki
aki elesik, mint Lorenzo vagy Marquez,</i>

1782
02:13:02,265 --> 02:13:03,391
<i>aki törött csontokkal versenyzik,</i>

1783
02:13:03,516 --> 02:13:06,227
<i>ezt demonstrálja
visszajöhet a sérülés</i>ből

1784
02:13:06,352 --> 02:13:10,398
<i>tovább lélegezni
az álom mámora.</i>t

1785
02:13:10,690 --> 02:13:13,485
<i>Nem annyira a cél eléréséről van szó,</i>

1786
02:13:13,694 --> 02:13:17,614
ez a kihívás, az utazás
önmagunkká válni az életben.

1787
02:13:17,698 --> 02:13:20,450
Meg kell osztanunk a győzelem illatát

1788
02:13:20,576 --> 02:13:24,329
és boldoggá tegyük a körülöttünk lévőket
példánkkal.

1789
02:13:27,666 --> 02:13:32,588
Egyszer azt hittem
hogy nagyon szerencsétlen vagyok

1790
02:13:32,713 --> 02:13:35,382
ha a többi lovashoz hasonlítom magam.

1791
02:13:35,507 --> 02:13:37,259
<i>Sokkal gyakrabban kórházba.</i>

1792
02:13:37,342 --> 02:13:41,930
<i>És sokkal gyakrabban
Versenyirányú problémáim vannak.</i>

1793
02:13:42,014 --> 02:13:47,060
<i>De tudod,
Szerintem most teljesen más.</i>

1794
02:13:47,728 --> 02:13:51,899
teljesen látom
hogy nagyon szerencsés srác vagyok.

1795
02:13:51,982 --> 02:13:54,860
Minden nap életem álmát élem.

1796
02:13:54,985 --> 02:13:56,945
<i>Nagyon magas szintű a verseny</i>

1797
02:13:57,070 --> 02:14:00,407
<i>és még mindig ott vagyok
immár tizenegy év</i>en keresztül

1798
02:14:00,532 --> 02:14:02,451
<i>és ez büszkeséggel tölt el.</i>

1799
02:14:02,576 --> 02:14:06,580
<i>Persze, a számok lehetnének egy kicsit jobbak,
de élvezem.</i>

1800
02:14:06,747 --> 02:14:10,208
Ki kell dolgozni. Szerintem Rossi
például ő is próbálkozik.

1801
02:14:10,417 --> 02:14:14,504
<i>Soha nem lesz ugyanaz, mert
az életben állandó változás van,</i>

1802
02:14:14,630 --> 02:14:17,591
<i>benned, a többiben, mindenben.</i>

1803
02:14:17,716 --> 02:14:20,636
De a legjobbat kell kidolgoznod

1804
02:14:20,761 --> 02:14:23,764
hogy megtaláld a boldogságodat
és a legjobb egyensúlyt az Ön számára.

1805
02:14:23,931 --> 02:14:29,061
<i>Amikor hazamegy
és nyugalomban vagy és kikerülsz ebből,</i>ből

1806
02:14:30,103 --> 02:14:31,480
nem az a szám, amit kapsz.

1807
02:14:31,647 --> 02:14:36,610
Ez az az élmény, amit átéltél
amikor csináltad.

1808
02:14:37,945 --> 02:14:42,157
Apám egyszer azt mondta nekem, amikor 14 éves voltam,

1809
02:14:42,240 --> 02:14:46,244
mielőtt elindultam a világbajnokságon
2002-ben, debütálásom előtt.

1810
02:14:47,746 --> 02:14:50,374
<i>Lezuhantam Montmelóban.</i>

1811
02:14:50,499 --> 02:14:56,588
<i>Szóval amikor apám így lát,
eszméletlen a mentőautóban,</i>

1812
02:14:56,713 --> 02:14:59,132
<i>bementünk a kórházba.</i>

1813
02:14:59,257 --> 02:15:00,509
<i>Azt mondta nekem,</i>

1814
02:15:01,927 --> 02:15:07,265
"Fiam, hagyjuk abba ezt a szart,
mert ez egy szar."

1815
02:15:07,391 --> 02:15:11,103
– Tudod, nem éri meg.

1816
02:15:12,020 --> 02:15:14,773
De mondom... Ebben a pillanatban sírtam.

1817
02:15:14,898 --> 02:15:19,319
Azt mondom: "Nem, nem, apa, folytatom."

1818
02:15:21,530 --> 02:15:24,825
[ROSSI] <i>Mindenki megvan a maga módján
a versenyzés értelmezéséhez.</i>t

1819
02:15:25,951 --> 02:15:31,498
<i>Néhány versenyző azért csinálja ezt, mert
bosszút akarnak állni a világukon.</i>

1820
02:15:31,581 --> 02:15:35,836
<i>Mások nagyon fontosak
hogy a maximumot adjuk.</i>

1821
02:15:35,961 --> 02:15:37,921
<i>Másoknak ez a szórakozás,</i>

1822
02:15:38,046 --> 02:15:42,718
<i>mások, mert szeretik az adrenalint.
Tudod.</i>

1823
02:15:43,093 --> 02:15:45,887
<i>Szóval szerintem mindenkinek megvan a maga módja.</i>

1824
02:15:45,971 --> 02:15:49,349
És minden út jó. Igen.

1825
02:15:55,939 --> 02:15:57,357
[MAN] Ez 100% volt?

1826
02:15:57,482 --> 02:15:59,609
Igen. Talán egy kicsit többet.

1827
02:15:59,735 --> 02:16:01,653
Még egy kicsit, mint mindig.

1828
02:16:07,576 --> 02:16:09,828
Misanóban vagyunk,
a Marco Simoncelli pálya.

1829
02:16:12,414 --> 02:16:14,791
[DRUDI] <i>Sokszor beszélek Paolóval.</i>

1830
02:16:14,875 --> 02:16:19,005
Kérd meg, hogy építsen csapatot
Marco Simoncelli stílusában.

1831
02:16:19,088 --> 02:16:22,133
Mert benne volt
Marco versenyzői életében.

1832
02:16:22,216 --> 02:16:24,343
<i>És fel tudta vinni a csúcsra.</i>

1833
02:16:24,427 --> 02:16:27,055
<i>Új energiát kell találnia a továbblépéshez.</i>

1834
02:16:27,138 --> 02:16:31,350
<i>Nem Marco emlékére,
hanem a stílusban Simoncelli stílus</i>ban

1835
02:16:33,019 --> 02:16:37,231
Ez az első év,
de jól járnak.

1836
02:16:37,398 --> 02:16:39,859
<i>Meglátjuk, mit tehetünk jövőre.</i>

1837
02:16:39,942 --> 02:16:42,862
[DRUDI] <i>Azt hiszem, a kapcsolat
a lovasokkal, a két lovas</i>val

1838
02:16:42,945 --> 02:16:45,948
<i>ha a kettő közül az egyik megerősödik,</i>

1839
02:16:46,157 --> 02:16:51,537
<i>Bizonyára ugorhat a következőre
kategóriában, majd ugrás-ugrás</i>ban

1840
02:16:51,662 --> 02:16:52,955
<i>Majd meglátjuk.</i>

1841
02:16:54,540 --> 02:16:59,545
A kör, amely bizonyos értelemben megszakadt
most teljes.

1842
02:17:11,933 --> 02:17:16,270
[NARRÁTOR] <i>Minden vasárnap,
ahogy kezd leszállni az éjszaka Coriano</i>ra

1843
02:17:16,354 --> 02:17:17,814
<i>egy láng meggyullad</i>

1844
02:17:19,148 --> 02:17:23,778
<i>és beleég a memóriába
Marco Simoncellitől 58 másodpercig.</i>

1845
02:17:35,206 --> 02:17:38,334
<i>Grand prix motorverseny
a folyamat</i>t jelenti

1846
02:17:38,417 --> 02:17:40,419
<i>a tűz sebességgé alakításáról.</i>

1847
02:17:41,212 --> 02:17:44,215
<i>Az üzemanyag elégetése
és levegő a motor</i>ban

1848
02:17:44,298 --> 02:17:46,843
<i>és a tűz a lovas szívében</i>

1849
02:17:47,176 --> 02:17:49,428
<i>hajlandó mindent kockára tenni</i>

1850
02:17:50,596 --> 02:17:52,265
<i>nyerni.</i>